Since recently, I see very strange things, things that I can't explain... things that torment me. My skin bristles before witnessing them, I feel that I'm always being watched, that I'm never alone, I think it is due to the meaningless life I lead; I hate talking about myself, but it is time to correct that.

Desde hace poco, veo cosas muy extrañas, cosas que no puedo explicar… cosas que me atormentan. Mi piel se eriza antes de presenciarlas, siento que siempre me observan, que nunca estoy solo, creo que se debe a la vida sin sentido que llevo; detesto hablar de mí, pero ya es tiempo de corregir eso.

Maybe this may sounds strange to you, but out of the 24 hours that a day has, 20 I'm in the dark. I don't leave my house, if I'm in my room it's with the light off all the time, although something always lightens a little, you could say that I'm a "dark" person. A boy named Luis calls me "vampire", my mother every time she enters my room usually says "my boy and his penumbra", if I'm in my room and I go out around 6:00pm for sure all the lights in my house are on. As I move around the house I turn them off, there my mother comes back with one of her phrases that I don't remember right now. Oh! I also take a shower usually at 7:00pm and yes, although it isn't normal, I do it with the lights off, I'm weird right? If it wasn't it wouldn't be funny and let alone I would not tell you about this.

Tal vez esto les suene raro, pero de las 24 horas que posee un día, 20 estoy a oscuras, no salgo de mi casa, si estoy en mi cuarto es con la luz apagada, todo el tiempo, aunque siempre algo aclara un poco, se diría que soy una persona “oscura”. Un chico llamado Luis me dice “vampiro”, mi madre cada vez que entra a mi cuarto suele decir “mi niño y su penumbra”, si estoy en mi cuarto y salgo a eso de las 6:00pm de seguro todas las luces de mi casa están encendidas, a medida que me desplazo por la casa voy apagándolas, allí mi madre vuelve con una de sus frases que no recuerdo en estos momentos. ¡Ah! también me ducho normalmente a las 7:00pm y sí, aunque no sea normal, lo hago con la luz apagada, ¿soy raro no? Si no lo fuera no sería divertido y mucho menos relataría esto.

It all started as a simple reflex, I just thought I saw things, I didn't take them for granted. One night, very late, I took off from the computer, because I was a little thirsty. I took a glass, filled it and drank promptly. On my way back to my room, my skin bristled without warning, I rubbed my arms by inertia and went into the bathroom, I brush my hair a little and something fell from the dining room table. Without much encouragement I decided to pick it up, but in the darkness something black stuck out of the wall. It was not too big, but not too small either, because it was in the dark I simply thought that my mind was playing a trick on me, it's something that is done normally, we go into denial when we are faced with a situation without a reasonable explanation, although deep down I knew that it was not a simple stain on the chest of books.

Todo comenzó como un simple reflejo, solo creía ver las cosas no las daba por ciertas. Una noche, muy noche, me despegué de la computadora, pues tenía algo de sed. Tomé un vaso, lo llené y bebí prontamente. De regreso a mi cuarto la piel se me erizó sin aviso, froté mis brazos por inercia y entre al baño, acomodé un poco mi cabello y algo calló de la mesa del comedor. Sin muchos ánimos decidí levantarlo, pero en la oscuridad algo negro sobresalió en la pared. No era demasiado grande, pero tampoco pequeño, por estar en la oscuridad sencillamente pensé que mi mente me jugaba una pasada, es algo que se hace con normalidad, entramos en negación cuando nos encontramos ante una situación sin una explicación razonable, aunque en el fondo sabía que no se trataba de una simple mancha sobre el cofre de libros.

That same night I could not sleep, not even get some rest. My mind for some reason remained obstinate in remembering each of the times I "thought I saw something", there were so many that it was not normal, it was something very strange and I could not stop thinking about it. In the wee hours of the morning I turned on the PC, and remembered a movie, my favorite movie in fact "The Six Senses." I read a bit about it on the net to remember, then I informed myself about the "sixth sense" as such, how it works and everything else. I was fascinated but at the same time I was very intrigued with the whole subject, even so the information left me with another perspective of exactly what was happening or happening to me, and I know many will agree that it wasn't something good at all, but the truth is that at that precise moment, I didn't see it that way.

Esa misma noche no pude dormir, ni siquiera descansar un poco. Mi mente por alguna razón se mantuvo obstinada en recordar cada una de las veces que “creí ver algo”, fueron tantas que no resultó ser normal, era algo muy extraño y no podía dejar de pensar en ello. A horas de la madrugada encendí la PC, y recordé una película, mi película favorita de hecho “The Six Senses”, leí un poco sobre ella en la red para recordar, luego me informe sobre el “sexto sentido” como tal, cómo funciona y todo lo demás. Estaba fascinado pero a la vez me quedé muy intrigado con todo el tema, aun así la información me dejó otra perspectiva de lo que sucedía o me ocurría a mí exactamente, y muchos coincidirán que no era nada bueno, pero la verdad es que en ese preciso momento, no lo vi así.

I understood that my sixth sense was being activated or rather awakened and not only that, also the power to feel things I had never felt before, at this time fear accompanies me daily, plus an insecurity that does not seem to want to leave no matter how much I try to overcome it and despise it; they will say that insecurity is part of life, but not to the degree in which it manifests itself in me. The simple fact of trying to talk about this with someone is not possible, fear prevents me from doing so. This is why I try to tell it to myself through writing. I don't talk about this with anyone for fear of being frowned upon, it isn't like that, that is not the case at all, it's just that this kind of thing isn't believed by most people, not to mention that it is not easy for me to ask for help. Besides, only a few believe in these things and just because something extraordinary has happened to them without reasonable explanation, that's why they believe it, but I will leave that to your discretion.

Entendí que mi sexto sentido se estaba activando o más bien despertando y no solo eso, también el poder sentir cosas que nunca había sentido, en estos momentos el miedo me acompaña diariamente, además de una inseguridad que no parece querer irse por más que intento superarla y la desprecie; dirán que la inseguridad forma parte de la vida, pero no al grado en el que se manifiesta en mí. El simple hecho de intentar hablar sobre esto con alguien, no me es posible, el miedo me lo impide. Por esto intento contármelo a mí mismo mediante la escritura. No le cuento esto a nadie por miedo a ser mal visto, no es eso, ese no es el caso en lo absoluto, es solo que este tipo de cosas no se las cree cualquiera, sin mencionar que no es fácil para mí pedir ayuda a nadie. Además, solo pocos creen en estas cosas y solo porque les ha sucedido algo extraordinario sin explicación razonable, solo por haberlo experimentado lo creen, pero eso lo dejaré a su criterio.

The second time I witnessed something, only the whole right side of my body bristled, I shuddered and hugged myself taking my legs towards me, the sensation disappeared for a moment but then it remained only in my right arm, constantly like that, about 6 minutes or possibly 7 minutes, which seemed longer than it really was. From that instant until now I wear a sweater every day, in an attempt to avoid it? But I still can't get away from the security I find in the dark.

La segunda ocasión que presencie algo, solo se erizó toda la parte derecha de mi cuerpo, me estremecí y me abrace a mi mismo llevando mis piernas hacía mí, la sensación desapareció por un instante pero luego se mantuvo solo en mi brazo derecho, constantemente así, unos 6 minutos o posiblemente fueron 7 minutos, que me parecieron más largos de lo que realmente fueron. Desde ese instante hasta ahora uso suéter todos los días, en un intento de ¿evitarlo? pero aún no puedo alejarme de la seguridad que encuentro en la oscuridad.