DUERMETE MI NIÑO - SLEEP MY CHILD
Ésta es una pieza que rememora el tiempo cuando hacíamos el papel de “la mamá “de nuestros hermanos… La comencé modelándola en arcilla...
This is a piece that recalls the time when we played the role of “the mother” of our brothers... I began by modeling it in clay...
Amigos, aquí estoy nuevamente con Uds. En ésta ocasión les muestro una escultura que hice hace un tanto tiempo. Se titula DUÉRMETE MI NIÑO y representa aquellos tiempos de mi infancia lleno de disfrute y travesuras que viví junto a ocho hermanos y otra gran cantidad de primos y primas. Retomo, además de lo vivencial, lo lúdico, y que convoca los recuerdos de una memoria perdurable…
La idea es adentrarnos hacia la presencia lejana de los juegos infantiles, con los cuales vivimos, para que seamos niños de nuevo en el universo de nuestro patio recordado por siempre…
Friends, here I am with you again. This time I show you a sculpture that I made a long time ago. It is entitled SLEEP MY CHILD and represents those times of my childhood full of enjoyment and mischief that I lived with eight siblings and a large number of cousins and cousins. I return, in addition to the experiential, the playful, and that summons the memories of a lasting memory...
The idea is to enter into the distant presence of children's games, with which we live, so that we are children again in the universe of our patio remembered forever...
… luego, se procedió a realizar un molde en yeso, para después, vaciar su contenido en fibra de vidrio…
… Then, a plaster mold was made, and then its fiberglass content was emptied…
Molde en yeso - Plaster mold
VACIADO EN FIBRA DE VIDRIO Y ENSAMBLAJE DE LAS PIEZAS
DRAINING IN FIBERGLASS AND ASSEMBLING THE PARTS
Hay que protegerse muy bien al momento del lijado y ensamblado de la pieza.
You have to protect yourself very well when sanding and assembling the piece.
Una vez unidas sus partes, se lija y se hace su facturación (si es necesario), es decir, vista previa con accesorios…
Once its parts are joined, it is sanded and invoiced (if necessary), that is, preview with accessories...
Por último, se coloca anticorrosivo. Se patina (colorear) y pule.
Finally, it is placed anticorrosive. It is patinated (colored) and polished.
¡Y VOILA!
PIEZA POLICROMADA Y PULIDA - POLYCHROME AND POLISHED PIECE
…¡Todo ello para vivir el sentido de lo alegórico, una forma de jugar al tiempo recordado…!
… All this to live the sense of the allegorical, a way of playing the remembered time…!
Espero lo disfruten tanto como yo al hacerlo ¡LEHAIM! (POR LA VIDA)
I hope you enjoy it as much as I do doing it ¡LEHAIM! (FOR LIFE)