[ESP] La despedida de grandes amigos [ENG] Farewell to great friends

En Venezuela, ya es normal que las personas busquen una mejor vida con mejores oportunidades de trabajo y poder garantizarle a su familia una estabilidad económica y una buena vida, siempre las despedidas son tristes pero debemos recordar que no es un adiós si no un hasta luego, se que pronto nos volveremos a ver.

In Venezuela, it is already normal for people to seek a better life with better job opportunities and to be able to guarantee their family economic stability and a good life. Farewells are always sad, but we must remember that it is not goodbye, but see you later. I know we will see each other again soon.

Les cuento un poco, mi amiga y yo decidimos realizarles a ellos una despedida digna y bonita porque se lo merecen, han sido nuestros amigos por muchos años, sabemos que a pesar de que estén lejos no dejarán de serlo, siempre nos mantendremos en comunicación.

I'll tell you a little, my friend and I decided to give them a dignified and beautiful farewell because they deserve it, they have been our friends for many years, we know that even though they are far away they will not stop being friends, we will always keep in touch.

Decidimos hacerles un detalle para que ellos se llevaran y nos recuerden siempre, pero no sabíamos al principio que comprarles o que regalarles, hasta que vimos en una tienda de manualidades unas cajitas con fotos en forma de acordeón, lo encargamos para el día siguiente al medio día, también hablamos con unas personas que dibujan y pintan para encargarles una pancarta para adornar el lugar y que ellos también pudieran llevárselo.

We decided to make a detail for them to take with them and always remember us, but at first we didn't know what to buy them or what to give them, until we saw some boxes with accordion-shaped photos in a craft store, we ordered it for the next day at noon day, we also talked to some people who draw and paint to order a banner to decorate the place and that they could also take it.

De comer decidimos hacer comida mexicana, nachos y tacos, con carne molida, aguacate y ensalada más salsas, todo quedó absolutamente rico y muy bonito en verdad que las cosas cuando se hacen con amor siempre quedan bien, es lo que le dije a mi amiga y es lo que siempre he creído, la despedida la hicimos en casa de mi amiga, llegué temprano en la tarde para ayudarla arreglar todo.

When we ate we decided to make Mexican food, nachos and tacos, with ground beef, avocado and salad plus sauces, everything was absolutely delicious and very beautiful. In fact, when things are made with love they always turn out well, that's what I told my friend and it is what I have always believed, we did the farewell at my friend's house, I arrived early in the afternoon to help her fix everything.

Todo comenzó a las 9 de la noche, comimos, reímos, lloramos, pero lloramos nuestro objetivo que era tener un detalle con ellos y que no pasara desapercibido el hecho de que ellos ya se iban del país, como dije antes, las despedidas no son fáciles, más aún si son amigos verdaderos con los que siempre hemos contado, espero y deseo que les vaya muy bien en esta nueva etapa de sus vidas, que puedan aprender, disfrutar y conocer otras culturas y costumbres, les deseo siempre todo lo bueno y todo lo mejor, que Dios los bendiga y los cuide siempre y en todo momento, sé que nos reencontraremos pronto y que estaremos en contacto.

It all started at 9 at night, we ate, we laughed, we cried, but we cried, our objective was to have a detail with them and that the fact that they were already leaving the country would not go unnoticed, as I said before, goodbyes are not easy, even more so if they are true friends whom we have always counted on, I hope and wish that they do very well in this new stage of their lives, that they can learn, enjoy and get to know other cultures and customs, I always wish them all the best and all the best, may God bless you and take care of you always and at all times, I know that we will meet again soon and that we will be in contact.