Este post es bilingüe // This post is bilingual
Este mes no hay películas porque no vi. Pero ¡les traigo canciones!
Hablando con 
Y es algo que venía queriendo hacer desde hace tiempo. Compartir las canciones que he tenido pegadas últimamente.
There are no movies this month because I didn't see any. But I bring you songs!
Talking with
And it's something I've been wanting to do for so long. To share the songs I've had stuck in my head lately.
Aunque es posible que en junio haya escuchado más reclamos – esencialmente, sobre por qué no podemos saber el futuro y evitar las penas, la verdad es que escuché un par de cosas que me permitieron alejarme del ruido cotidiano, meterme dentro de mi caparazón y hacerme un micro oasis.
Hoy les comparto música que me ha servido de compañía durante todo este viaje. Que me ha nutrido y que me ha liberado.
While I may have heard more complaints in June – essentially, about why we can't know the future and avoid the sorrows, the truth is that I heard a couple of things that allowed me to get away from the daily noise, get inside my shell and become a micro oasis.
Today I share with you music that has served me as a companion throughout this journey. That has nourished me and freed me.
A veces me arropa la sensación de que las cosas pierden sentido. De pronto lo que venía hilando se desata.
Como cuando de chiquito vas feliz con tu globo y de repente se te escapa.
Pero cantar y compartir música no ha dejado de perder el sentido. Nunca. Ahí todo encaja, todo sana, todo se recompone. Eso es algo que está anclado a mi panza.
Yo la he elegido de compañera.
Sometimes I get the feeling that things are losing their meaning. Suddenly what I've been spinning becomes unraveled.
Like when you're happy with your balloon when you're little and it suddenly slips away.
But singing and sharing music has not stopped making sense. Never. Everything fits together, everything heals, everything is restored. That's something that's anchored in my belly.
I've chosen her as a companion.
Desde el mes pasado me he dado una fuerte dosis de música de Jorge Drexler. Yo no sé pero las formas de la melodía y sus mensajes tan sencillos me encantan.
Y esta en particular es oro puro.
Es una reflexión sobre las heridas y al final, sobre la vida misma. Su música es poesía y un regalo para el alma. Yo la escucho y me siento sanar verdaderamente.
Además, dentro de toda la situación ha hecho unos conciertos transmitidos por youtube que son EL amor en concierto.
Since last month I've been getting a heavy dose of Jorge Drexler music. I don't know but I love the shapes of the melody and its simple messages.
And this one in particular is pure gold.
It is a reflection on wounds and in the end, on life itself. His music is poetry and a gift to the soul. I listen to it and I feel truly healed.
Also, within all the situation he has made some concerts transmitted by youtube that are THE love in concert.
Purita medicina. Esta canción es casi un mantra, una canción de cuna, una oración pa rezar arrodillao. Si hay algún círculo de mujeres cocinándose por ahí – cof 
Nos recuerda nuestras raíces femeninas. Sobre tejer el camino y sembrar las fantansías.
Cuando escucho esta canción – pero sobre todo cuando la canto con intensión, puedo sentir toda su fuerza. Cada palabra y la melodía nutren verdaderamente el espíritu y lo dejan en calma.
Pure medicine. This song is almost a mantra, a lullaby, a prayer for kneeling. If there's a circle of women cooking around – cof
It reminds us of our feminine roots. About weaving the path and sowing every day.
When I listen to this song – but especially when I sing it with intention, I can feel all its strength. Every word and melody truly nourishes the spirit and leaves it calm.
Esta canción es una carta de amor. Y más nada.
Tiene un aire francés que se mezcla con los ritmos brasileros que me hace llorar. Recordar los amores, las entregas y todas las cosas que pudieron ser y que no fueron.
El título dice “Cuando pega aquella saudade”. Y esa una palabra en portugués bellísima que no tiene una traducción exacta pero digamos que se refiere a un guayabo intenso.
Por suerte, esta canción sí es una traducción exacta. Si la escuchan van a entender perfectamente lo que esta palabra – y el sentimiento, significan.
This song is a love letter. And that's it.
It has a French air that blends with Brazilian rhythms that make me cry. Remembering the loves, the commitments and all the things that could have been and weren't.
The title says "When that saudade hits". And that's a beautiful Portuguese word that doesn't have an exact translation but let's say it refers to an intense guayabo (like missing someone – or someting, a LOT).
Luckily, this song is an exact translation. If you listen to it you will understand perfectly what this word – and the feeling, means.
Pa bailar. Pa limpiar la casa. Y hasta para meditar. Sí señor. Esta pieza lo tiene todo.
Siempre me recuerda a un amigo queridísimo y a todas las veces que la bailamos hasta que nos dolía todo el cuerpo. La estuve escuchando y dejándome fluir con ella.
¡Con el misterio de la cosmosamba!
To dance. To clean the house. And even to meditate. Yes, sir. This piece has everything.
It always reminds me of a dear friend and all the times we danced it until our whole body ached. I've been listening to it and letting it flow with me.
With the mystery of the cosmosamba!
Punto y aparte.
Bad Bunny. Yo lo amo – así sin asco.
Esta canción tiene demasiada fuerza. Esta es mí canción vale. Y se acabó. Me llena de energía y me da ganas de bailar sin que nada me importe.
¿Tú quieres sentir lo que es empoderarse? Esta es la canción para ti.
Period.
Bad Bunny. I love him – just like that, without grossing out.
This song has too much power. This is my song, okay. And it's over. It fills me with energy and makes me want to dance without caring about anything.
Do you want to feel what it's like to be empowered? This is the song for you.
Yo no sé pero a mi Nathy Peluso me encanta. No tiene miedo de presentarse como es y a demás creó un estilo alrededor de eso.
Esta canción la estuve escuchando en loop y aún así, cada vez que la escucho se me eriza la piel. Es un descargue. Es pura rabia en plena explosión. Y es bello que exista también. Se atreve a decir lo que muchos jamás nos atrevemos. Nos hace falta coraje, capaz.
I don't know but I love Nathy Peluso. She's not afraid to present herself as she is and she created a style around it.
I've been listening to this song on a loop and still, every time I hear it my skin gets all brittle. It's a release. It's pure rage in the heat of the moment. And it's beautiful that it exists too. It dares to say what many of us never dare. We need courage, maybe.
Más rabia. Más fuerza. Esta vez en las manos de Fémina. Este grupo de mujeres argentinas me trae enamorada.
No hacen canciones sino que nos cantan las verdades. Y esta en particular deja temblando cada parte de mi ser. Retrata lo que es encontrarse perdido. No saberse. No tener un norte, un ancla, un eje.
Esta canción es poderosa. Y logra poner en palabras – con mucha precisión, un sentimiento que a veces parece muy difuso. Y yo se los agradezco.
More rage. More strength. This time in Fémina's hands. This group of Argentinean women leaves me in love.
They don't make songs, they sing the truth to us. And this one in particular makes every part of my being tremble. It portrays what it is like to find yourself lost. Not knowing. Not having a north, an anchor, an axis.
This song is powerful. And it manages to put into words - very precisely, a feeling that sometimes seems very diffuse. And I thank them for that.
Siempre lo digo. Siempre lo pienso. Lo hermoso de expresarse en arte es que – al liberar tus verdades, permites que otros se reflejen en ellas y vean fuera lo que les pasa por dentro.
Y podemos sentirnos entendidos, redimidos o simplemente menos solos. Un poquito más acompañados.
I always say that. I always think so. The beautiful thing about expressing yourself in art is that - by releasing your truths, you allow others to reflect on them and see outside what is going on inside.
So we can feel understood, redeemed, or simply less alone. A little more accompanied.
Todas las fotos fueron capturadas y editadas por mí con las herramientas B612, Nichi, Story Lab y Graphionica en sus versiones gratuitas.
Traducido con la ayuda de https://www.deepl.com/translator (versión gratuita)
All the photos were captured and edited by me with the tools B612, Nichi, Story Lab y Graphionica in their free version.
Translated with the help of https://www.deepl.com/translator (free version)
Gracias por acompañarme. Nos vemos pronto si no amanece nublado.
Thank you for walking with me. See you soon if it doesn't get cloudy.
--
Vic.