Una fractura en el pie hizo que me retirase prematuramente del deporte que tanto amé. Jugué en las inferiores de un equipo de fútbol y hasta hacía poco, pensé que tenía mucho por recorrer. Mi entrenador siempre hizo lo posible por lograr que me destaque, pero los sueños se convirtieron en sólo una ilusión.
Al poco tiempo del accidente, o mejor dicho incidente o riesgo de la profesión, me habían programado una cirugía que según los médicos no era demasiado compleja y mucho menos invasiva. Eso por cierto, me dio un poco de tranquilidad. Tenía esperanzas de curarme y volver a llevar la vida activa que tenía y que tanto disfruté. Obviamente existía la posibilidad de que el médico diga "Podrás caminar pero deberías olvidarte de volver a jugar". Sin dudas ese era mi mayor temor hasta entonces.
Tenía tres días en los que me podía encontrar con el jefe de cirugía. Muchas veces llegaba y estaba muy ocupado haciendo alguna operación y otras debía ir muy temprano porque atendía por orden de llegada. Algo que entendía pero me parecía muy injusto que alguien que venía de muy lejos y en pésimas condiciones de salud no sea atendida. Sin embargo, logré obtener la fecha para la cirugía y volvía a sentir que todo podía volverse a dar. A mi alrededor había gente esperando y me preguntaba qué historias de vida tendrían. Bajo que circunstancias estaban allí.
Las veces que fui allí debía subir las escaleras. El ascensor que había a veces funcionaba y otras no. Debía subir al tercer piso y realmente era todo un problema. Y siempre que subía observaba algo que me llamaba demasiado la atención. Al costado de la escalera había una puerta entreabierta que llevaba al subsuelo. Un cartel señalaba explícitamente el ingreso a la morgue. Desde entonces fui sintiendo una sensación un tanto negativa al saber que existía ese lugar allí.
Me pregunté varías veces cuál sería el motivo por el que alguien llegaría allí. Sabiendo que sólo debían operarme el pie me tranquilizaba pero, ¿qué había de aquellos que no habían corrido la misma suerte y estaban a un paso de la muerte?
A broken foot caused me to retire prematurely from the sport I loved so much. I played on a youth soccer team and until recently, I thought I had a long way to go. My coach always tried his best to make me stand out, but dreams became just an illusion.
Shortly after the accident, or rather incident or occupational hazard, I was scheduled for surgery that the doctors said was not too complex and much less invasive. That, by the way, gave me some peace of mind. I had hopes of being cured and returning to the active life I had and enjoyed so much. Obviously there was the possibility that the doctor would say "You will be able to walk but you should forget about playing again". That was certainly my biggest fear until then.
I had three days when I could meet the chief of surgery. Many times he would come in and be very busy doing some operation and other times I would have to go very early because he was on a first come, first served basis. Something I understood but it seemed very unfair to me that someone who came from far away and in very bad health conditions should not be attended. However, I managed to get the date for the surgery and I felt that everything could happen again. All around me there were people waiting and I wondered what life stories they had. Under what circumstances they were there.
The times I went there I had to climb the stairs. The elevator that was there sometimes worked and sometimes it didn't. I had to go up to the third floor. I had to go up to the third floor and it was really a problem. And whenever I went upstairs I noticed something that caught my attention too much. At the side of the staircase there was a half-open door leading to the basement. A sign explicitly indicated the entrance to the morgue. Since then, I felt a somewhat negative sensation when I realized that this place existed there.
I asked myself several times why someone would go there. Knowing that they only had to operate on my foot reassured me, but what about those who had not suffered the same fate and were one step away from death?
De todas las personas que esperaban ser atendidas, nadie parecía estar en grave estado. Traté de ignorar eso y concentrarme en lo mío. La cirugía estaba aún más próxima y sólo quedaban unos estudios y autorizaciones. La recepcionista me había hecho pasar para que el médico me vea y me dé el próximo turno. En ese momento fue que estaba la madre de una chica para ser operada de una escoliosis. Un problema de la columna vertebral. Presté atención como si se tratase de mí y escuché una breve charla antes de ser mi turno. Le comunicó: "Es una cirugía invasiva que tiene gran incidencia de recidiva. Tenemos el mejor equipo para solucionar cualquier inconveniente". Y al momento en que tomó el sello y autorizó tras la firma de la madre, vi el nombre de la chica. Imposible olvidarlo porque a parte de sonar bien, era poco común. Luego de satisfacer mi curiosidad me tocó el turno, me atendió y me fui. Ya había conseguido la última cita antes de la cirugía.
Ese mismo dia al irme ya bastante despreocupado, bajé las escaleras y pasé por la morgue. No me pareció extraño que la puerta estuviera entreabierta sino el ruido que se lograba sentir y que provenía de allí. No sé de dónde junté coraje y bajé. Era un subsuelo que se veía un tanto oscuro y poco limpio, un tanto descuidado. A pesar de eso todo cambiaba al seguir más allá. Todo se tornaba de una apariencia más limpia. Era como el ingreso a un laboratorio en el que no podría entrar ni una mosca. Y habían varias habitaciones con las luces prendidas y distintos objetos y máquinas que desconocía su uso. También había una camilla con varias etiquetas con nombres. Como no vi a nadie cerca me las puse a ver. Mis sentidos se alteraron luego de leer el nombre de la chica que estaba en el otro piso. ¿Qué estaban planeando sino su deceso? ¿O tal vez se anticipaban a un fin desafortunado? Me fui de allí totalmente asustado y con un sentimiento de temor.
Of all the people waiting to be treated, no one seemed to be in serious condition. I tried to ignore that and concentrate on my own. The surgery was even closer and there were only a few tests and clearances left. The receptionist had shown me in so that the doctor could see me and give me my next appointment. It was at that moment that a girl's mother was there to be operated on for scoliosis. A spinal problem. I paid attention as if it were me and listened to a brief chat before it was my turn. He told her: "It is an invasive surgery that has a high incidence of recurrence. We have the best equipment to solve any inconvenience". And the moment he took the stamp and authorized after the mother's signature, I saw the girl's name. Impossible to forget it because apart from sounding good, it was unusual. After satisfying my curiosity, it was my turn, she took care of me and I left. I had already made the last appointment before the surgery.
That same day, as I was leaving, already quite unconcerned, I went downstairs and passed by the morgue. I did not find it strange that the door was ajar, but the noise I could hear coming from there. I don't know where I got my courage and went downstairs. It was a basement that looked a bit dark and not very clean, a bit neglected. In spite of that, everything changed as I went further down. Everything had a cleaner appearance. It was like entering a laboratory where not even a fly could enter. And there were several rooms with the lights on and different objects and machines that I did not know their use. There was also a stretcher with several name tags on it. As I didn't see anyone nearby, I looked at them. My senses were altered after reading the name of the girl who was on the other floor. What were they planning if not her demise? Or maybe they were anticipating an unfortunate end? I left there totally frightened and with a feeling of dread.
Un miércoles regresé ya que tenía turno con el médico. La recepcionista fue a buscarlo y aproveché para ver que había sucedido con la chica. Claramente había algo muy oscuro que pretendían ocultar. Su nombre estaba tachado de una especie de lista, entre las cuales no figuraba yo. Pero lo realmente aterrador eran las enfermedades que se les había atribuido a esas personas y que no coincidían con lo que padecían. Tomé rápidamente mi móvil y saqué foto de esa extraña lista. Presentía que no faltaría mucho para que me incluyan en ella.
Luego de esa última cita vino mi operación. Los médicos me trataron muy bien, casi en exceso. Quizás para que dejara de sospechar. Mi recuperación fue yendo muy deprisa y estuve ahí solo cuatro noches en una habitación iluminada por la luz de la luna. El dia en que me dieron el alta, a eso de las 8 de la noche, me atreví a volver a ese subsuelo. Aún tenía los puntos de la cirugía pero no me importó. Fui en busca de la verdad entre tanta mentira.
Llegué al fondo de ese sector que tenía carteles de precaución, desechos biológicos y hasta de radiación. Escuché nuevamente esos ruidos pero ahora convertidos en llantos y súplicas un tanto inquietantes. Y entre la penumbra de esa última gran habitación vi algo que me perturbó. Una serie de cápsulas en las que habían cuerpos flotando en un líquido extraño y de apariencia gelatinosa. La mayoría lucían mutaciones genéticas pero por alguna razón algo los mantenía en un estado de hibernación. Cuando ya me había asustado lo suficiente vi un cuerpo con múltiples rostros en los que se apreciaba la chica que conocí aquella vez. Inmediatamente me di la vuelta y casi que corrí. Escapé del lugar tan rápido como pude que mi herida se abrió y sangré a lo largo de todo ese camino.
Me estoy recuperando en mi hogar, sin embargo siento que en este preciso momento la sangre que derramé allí está siendo evaluada para ver si realmente pude haberles sido de ayuda en la creación de seres que se crearon en un laboratorio a partir de sus progenitores pero aún sus almas siguen allí, a la espera de una ayuda nunca dada.
One Wednesday I returned because I had a doctor's appointment. The receptionist went to pick him up and I took the opportunity to see what had happened with the girl. Clearly there was something very dark that they were trying to hide. Her name was crossed off some kind of list, which did not include me. But what was really frightening were the diseases that had been attributed to these people and that did not match what they were suffering from. I quickly grabbed my cell phone and took a picture of this strange list. I had a feeling it wouldn't be long before I would be included in it.
After that last appointment came my operation. The doctors treated me very well, almost to excess. Perhaps so that I would stop being suspicious. My recovery was going very fast and I was there for only four nights in a moonlit room. The day I was discharged, at about 8 p.m., I dared to go back to that basement. I still had the stitches from the surgery but I didn't care. I went in search of the truth among so many lies.
I got to the bottom of that sector that had caution, biological waste and even radiation signs. I heard those noises again but now turned into somewhat disturbing cries and pleas. And in the gloom of that last large room I saw something that disturbed me. A series of capsules in which there were bodies floating in a strange, gelatinous-looking liquid. Most of them looked like genetic mutations but for some reason something was keeping them in a state of hibernation. When I was scared enough I saw a body with multiple faces showing the girl I had met that time. I immediately turned around and almost ran. I ran away from the place as fast as I could that my wound opened up and I bled all along that way.
I am recovering at home, however I feel that at this very moment the blood I spilled there is being evaluated to see if I could really have been of help to them in the creation of beings that were created in a laboratory from their progenitors but still their souls are still there, waiting for help never given.
This post was translated using DeepL from spanish to english Esta publicación fue traducida usando DeepL desde el español al inglés