Cuando una amiga me dijo para llevarnos a mi esposo y a mi a visitar un cementerio mi respuesta fue "no", no era un simple cementerio pero yo no lo sabía, me preguntaba qué haríamos visitando tumbas de personas que no conocimos, y es que cuando vamos de viaje lo menos que esperamos es visitar un cementerio.
Al final accedimos, mi amiga prometía que nos iba a gustar.
Este cementerio queda ubicado en el Barrio de la Recoleta, en la ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina. Es muy particular y tambien uno de los más famosos por albergar mausoleos que son una verdadera obra de arte además de encontrarse las tumbas de muchas personalidades del ámbito político y artístico del país.
Uno de los más visitados es el de Eva Perón, conocida tambien como "Evita". Me sorprendió ver flores frescas en el lugar, es porque aun hay gente que se siente identificada con las luchas sociales de la que ella era partícipe.
When a friend told me to take my husband and me to visit a cemetery my answer was "no", it was not a simple cemetery but I did not know it, I wondered what we would do visiting the graves of people we did not know, and that is that when we go on a trip the least we expect is to visit a cemetery.
In the end we agreed, my friend promised that we would like it.
This cemetery is located in the Recoleta neighborhood, in the city of Buenos Aires, capital of Argentina. It is very particular and also one of the most famous for housing mausoleums that are a true work of art as well as the tombs of many personalities of the political and artistic field of the country.
One of the most visited is that of Eva Perón, also known as "Evita". I was surprised to see fresh flowers in the place, it's because there are still people who feel identified with the social struggles she was involved in.
Está enterrada junto con otros integrantes de la familia Duarte, el guia turistico nos explicaba que su cuerpo tardó 19 años en ser enterrado en este cementerio,pues había sido secuestrado y enterrado en italia bajo otro nombre, la razón es que una vez que su esposo el ex presidente de Argentina Juan Perón se fue al exilio, los que tomaron el gobierno se encontraron con el cuerpo embalsamado y no querían enterrarlo para que no fuese adorado por el pueblo.
Es una historia fascinante, pero sigamos con el recorrido, porque si una cosa tiene el cementerio son muchas historias que contar, y mientras te vas adentrando entre sus tumbas y mausoleos vas quedando perplejo de la belleza de cada pieza.
Otra que llamó mi atención fue la tumba de esta chica que en vida se llamaba Liliana Crociati de Szaszak. Su mausoleo tiene una escultura que es una representación de ella misma vestida de novia junto a su perro sabú. Murió en una avalancha en su luna de miel en Austria.
Todo el que pasa por la escultura le toca la nariz al perro, las leyendas dicen que da suerte y como es hecha en bronce mantiene su color natural a diferencia del resto de la escultura que por el paso del tiempo adquirió una tonalidad verdosa. Sea como sea es hermosa.
She is buried along with other members of the Duarte family. The tourist guide explained that it took 19 years for her body to be buried in this cemetery, since it had been kidnapped and buried in Italy under another name, the reason being that once her husband, former Argentine President Juan Perón, went into exile, those who took over the government found the body embalmed and did not want to bury it so that it would not be worshipped by the people.
It's a fascinating story, but let's continue with the tour, because if one thing the cemetery has, there are many stories to tell, and as you go deeper into its tombs and mausoleums you'll be amazed at the beauty of each piece.
Another one that caught my attention was the grave of this girl who in life was called Liliana Crociati de Szaszak. Her mausoleum has a sculpture that is a representation of herself dressed as a bride with her dog Sabu. She died in an avalanche on her honeymoon in Austria.
Everyone who passes by the sculpture touches the dog's nose, the legends say that it gives luck and as it is made in bronze it keeps its natural color unlike the rest of the sculpture that over time acquired a greenish tonality. Be that as it may, it is beautiful.
Otra curiosidad con la que nos encontramos es la cantidad de gatos tamaño XL😆 que hay por todo el cementerio, si vas caminando solo y te topas repentinamente con uno de estos gatos no te asustes, no es un fantasma, es un centenar de estas hermosas mascotas que hacen vida entre estas tumbas.
Conforme íbamos caminando nos sorprendiamos más, y es que no es muy habitual encontrarse con cementerios que dejan a la vista los ataúdes, de verdad que este escenario me pareció tenebroso porque soy muy miedosa de lo que representa la muerte a pesar de ser algo muy natural y biológico, pero no iba a tener oportunidad de ver algo así tan único en el mundo.
As we were walking we were more surprised, and it is not very common to find cemeteries that leave the coffins in sight, really this scenario seemed scary because I am very afraid of what death represents despite being something very natural and biological, but I would not have the opportunity to see something so unique in the world.
Y tan espectacular es, que varias esculturas de este cementerio están declaradas como patrimonio cultural.
Realmente esta visita valio muchisimo la pena porque yo estaba encantada con cada historia y cada arte.
And so spectacular is it, that several sculptures in this cemetery are declared as cultural heritage.
This visit was really worthwhile because I was delighted with every story and every art.
Entre las historias que más llamó mi atención fue la de una chica que sufría de catalepsia, su nombre era Rufina Cambaceres, tenía la foto original de su mausoleo pero la perdi, por lo que les comparto una foto de referencia y les cuento un poco de su historia.
Among the stories that most caught my attention was that of a girl suffering from catalepsy, her name was Rufina Cambaceres, she had the original photo of her mausoleum but I lost it, so I share with you a reference photo and tell you a little of her story.
Ella murió a los 19 años y su cuerpo llevado a este cementerio, pero a los pocos días sus familiares fueron avisados de que la tapa del ataúd estaba desplazada hacia un lado y cuando fueron hasta el lugar la cara de la chica había sufrido rasguños al igual que partes de su cuerpo, pues había sido enterrada viva pero igualmente murió, seguramente al verse en aquel lugar y después de luchar para poder salir.
Su padre mandó a elaborar una escultura de la chica parada frente a las puertas celestiales.
Y así muchas historias interesantes que hay detrás de cada una de estas personas que sus restos reposan hoy en día en este espectacular recinto santo.
She died when she was 19 years old and her body was taken to this cemetery, but a few days later her relatives were told that the lid of the coffin had been moved to one side and when they went to the place the girl's face had suffered scratches as well as parts of her body, since she had been buried alive but she died anyway, surely upon seeing herself in that place and after struggling to get out.
Her father had a sculpture made of the girl standing in front of the heavenly gates.
And so there are many interesting stories behind each of these people that their remains rest today in this spectacular holy enclosure.
Otra curiosidades:
- Para ser enterrado en este lugar se debe pagar entre 20.000 y 50.000 $.
- Una señora pasaba las noches junto a la tumba de su bebé.
- Por el caso de Rufina no se puede enterrar antes de las 24 horas a los difuntos.
- Hay una reproducción del dormitorio de Liliana junto a su tumba
- El mausoleo de un Contador es la reproducción de lo que fue su oficina y tiene muebles de escritorio.
- Hay muchos ex presidente de Argentina y artistas que descansan en este lugar.
Podría seguir con la lista, un lugar que sin duda alguna te regala grandes historias, me sentí muy feliz de haberle hecho caso a mi amiga y haberlo visitado, salí llena de conocimiento de la historia Argentina y pregnada de la belleza del lugar.
Si estas en Argentina o tienes oportunidad de ir, no dejes de visitar este cementerio que no te va a dejar indiferente, saldrás maravillado de todas las historias que encierra y que a pesar de ser un cementerio no quiere decir que sea un lugar triste, al contrario, a mi parecer está lleno de arte y cultura como un mismísimo museo.
La entrada es gratuita y si lo quieres puedes unirte al grupo con guia.
Another curiosity:
- To be buried in this place you have to pay between $20,000 and $50,000.
- A lady spent her nights by her baby's grave.
- In Rufina's case, the deceased cannot be buried before 24 hours.
- There's a reproduction of Liliana's bedroom by her grave
- The mausoleum of an Accountant is the reproduction of what was his office and has desk furniture.
- There are many ex-presidents of Argentina and artists who rest in this place.
I could go on with the list, a place that without a doubt gives you great stories, I was very happy to have listened to my friend and visited it, I left full of knowledge about the history of Argentina and pregnant with the beauty of the place.
If you are in Argentina or you have the opportunity to go, do not forget to visit this cemetery that will not leave you indifferent, you will be amazed by all the stories that it contains and that in spite of being a cemetery does not mean that it is a sad place, on the contrary, in my opinion it is full of art and culture like a museum.
The entrance is free and if you want you can join the group with a guide.
Espero que les haya gustado este fascinante post
I hope you liked this fascinating post
💖 fotografias y texto original de:
photographs and original text by:
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)