Today I want to talk to you about the titanic task that many Venezuelans do to obtain the precious liquid of drinking water. For several years, the water service in the city of Caracas has been rationed. As in the whole nation, so we have had to look for different solutions to provide us with this vital liquid, which makes me more and more aware of it.

Hoy quiero hablarles sobre la tarea titánica, que hacemos muchos venezolanos para obtener el preciado líquido de agua potable. Desde hace varios años se raciona el servicio del agua en la ciudad de Caracas. Al igual que en toda la nación, así que hemos tenido que buscar distintas soluciones para proveernos de este vital líquido, lo que me hace tomar conciencia, cada vez más de ella.

First we proceed to use our imagination to supply ourselves with this valuable liquid; from filling pots or other kitchen utensils, to recycling various plastic containers, and yes you can! buy bottles, pipettes and various containers... the most privileged acquire large deposits, which only a few can buy "or" build in their homes, due to the very high costs that we have today. In my case, buying a 560 liter cylindrical water container could mean more than 20 years of my salary ($300 is the current value).

Primero procedemos a usar la imaginación para aprovisionarnos de este valioso liquido; desde llenar ollas u otro utensilios de cocina, reciclar diversos envases plásticos, y ¡sí se puede! comprar botellones, pipotes y recipientes variados… los más privilegiados adquieren depósito grandes, que sólo unos pocos pueden comprar “o” construir en su hogares, debido a los costos tan elevados que se tiene hoy día. En mi caso comprarme un recipiente de cilíndrico de 560 litros de agua podría significar hasta más de 20 años de mi salario (300$ es el valor actual).

Second, recycle the water we use when bathing and then empty it into the toilet, and avoid using the bathroom as little as possible. Of course, I can't forget to ration the amount of water we drink, and what about changing clothes (only once a day). The same goes for food, as well as other actions more than for shame, I will not say! every drop of water for us, really is VITAL.

En segundo lugar, reciclar el agua que usamos al bañarnos para luego vaciarla en el retrete, y evitar lo menos posible de usar el baño. Por supuesto, tampoco puedo olvidar racionar la cantidad de agua que tomamos, y que decir del cambiar de ropa (solo una vez diariamente). Lo mismo ocurre para realizar la comida, así como otras acciones más que por vergüenza ¡no voy a decir! cada gota de agua para nosotros, de verdad es VITAL.

Now, in the area where we live, water came every eight days and was only supplied for two days. So we could organize ourselves to wash, clean, bathe, water the plants... However, for the last three months, the duration of the service has been unstable, this last time it lasted twenty days and only 24 hours to supply us. Sometimes, it is necessary to move to other sectors to look for the precious liquid with a relative, friend or neighbour.

Ahora bien, En el sector donde vivimos, el agua venía cada ocho días y solo durante dos días era surtida. Así que podíamos organizarnos para lavar, limpiar, bañarnos, regar las plantas… Sin embargo, desde hace tres meses, es inestable la duración del servicio, esta última vez duro veinte días y solo 24 horas para abastecernos. A veces, es necesario trasladarnos a otros sectores para buscar el preciado líquido con un familiar, amigo o vecino.

It is really hard and overwhelming to ration food, to have little income, to be deprived of other services (electricity, gas, internet, fuel...) and now the longest absence of this vital liquid in the middle of a Global Pandemic. This situation makes my emotions boil, since this is becoming, among many things, a constant in my country. However, I can share it through this medium and appease, even if only a little, my feelings.

Realmente es duro y agobiante racionar los alimentos, contar con pocos ingresos, tener privación de otros servicios (luz, gas, internet, combustible…) y ahora la ausencia más prolongada de este vital líquido en medio de una Pandemia Mundial. Esta situación hace que mis emociones estén en ebullición, ya que esto, se está volviendo entre muchas cosas, en una constante en mi país. No obstante, puedo compartirlo por este medio y apaciguar, aunque sea un poco mis sentimientos.

I long to wake up from this bad dream, but I realize that it is a reality and I ask God to strengthen me and I am grateful to be alive and to have you as part of my family. Because I know that there are those who experience worse things, that is why today I value our Amazon more as a natural water reservoir, next to the different rivers that we have, and I am more aware of life and the importance of water for my renewal as a human being in hope.

Anhelo despertar de este mal sueño, pero me doy cuenta que es una realidad y le pido a Dios que me fortalezca y agradezco estar viva y contar con ustedes como parte de mi familia. Porque sé que hay quienes vivencian cosas peores, por ello, hoy valoro más nuestro Amazonas como reservorio de agua natural, junto a los distintos ríos que tenemos, y tomo mayor conciencia de la vida y la importancia del agua para mi renuevo como ser humano en esperanza.