I consider that being a mother is a unique test, since you learn that you have a life growing in you until its birth, then a whole experience to see it grow and sometimes for the zeal of life as work, take care of a house, studies ... everything happens very fast. However, being a grandmother is more intense, why? I think that as a grandmother you have the opportunity to see a little piece of yourself and the being you love, for the second time, you experience again a life growing and being born to cross with you through unconditional love.

Considero que ser madre es una prueba única, desde que te enteras que tienes una vida creciendo en ti hasta su nacimiento, luego toda una experiencia el verlo crecer y a veces por los afanes de la vida como el trabajo, atender una casa, estudios… pasa todo muy rápido. Con todo, el ser abuela es más intenso ¿por qué? Creo que como abuela tienes la oportunidad de ver un pedacito tuyo y del ser que amas, por segunda vez, vuelves a vivenciar una vida creciendo y naciendo para cruzarse contigo a través del amor incondicional.

I reflect that being a grandmother is beyond seeing an extension of your being. It means dreaming, smiling, enjoying and being happy; it is also knowing that God's work of life is maintained and that you are part of that beautiful circle of life. There are longings for what you do when you are a grandmother; you sing, hug, smile, dance, run, play and understand that you have again, the gift of life in your hands.

Reflexiono que ser abuela es más allá de ver una prolongación de tu ser. Significa soñar, sonreír, disfrutar y ser feliz; también es saber que la obra de Dios de la vida, se mantiene y tu formas parte de ese hermoso círculo de la vida. Vienen las añoranzas de lo que haces al ser abuela; cantas, abraza, sonríe, bailas, corres, juegas y comprende que tienes otra vez, el regalo de la vida en tus manos.

The beautiful thing about being a grandmother is having the opportunity to spend more quality time with her, just thinking about it, it lights up my heart to evoke the memories of yesterday, with the today of a hug, and a kiss from your grandchildren, when they tell you: I love you Grandma! That's priceless. A pure heart that opens up to you with simplicity and trust, just because you listen to him, play with him, constantly hug him and tell him that you love him very much and that he is important to you and to his parents.

Lo hermoso ser abuela, es volver a tener la oportunidad de dedicarle más tiempo de calidad, el solo pensarlo, se iluminar mi corazón al evocar los recuerdos del ayer, con el hoy de un abrazo, y un beso de tus nietos, cuando te dicen: ¡Te amo Abuela! Eso no tiene precio. Un corazón puro que se abre a ti con sencillez y confianza, solo porque le escuchas, juegas con ellos, le abrazas constantemente y le dices que lo amas mucho y que él es importante para ti y para sus Padres.

However, the children call you a procuress, and even remind you that you did not do these things with them, which is true. And you hug him and tell him, "I'm a grandmother now! It's a feeling that's hard to describe, it's a coming back and acting differently in your appreciation for life. It has no comparison with what I am "or" do, you feel grateful with life, for living and being a grandmother.

Sin embargo, los hijos te dicen alcahueta, e incluso te recuerdan que con ellos no hicisteis esas cosas, lo cual es cierto. Y le abrazas diciéndole, es que ahora ¡soy abuela! Es un sentimiento difícil de describir, es un volver y actuar diferente en tu apreciar por la vida. No tiene comparación con lo que soy “o” hago, te sientes agradecida con la vida, por vivir y ser abuela.

And the memories encourage you to remain optimistic, even if it is through a call to listen to your grandchildren, to know that they are well. And even if they do not understand what is happening, they express it to you: we spend more time with daddy and mommy and then with a tender voice they tell you: when are you going to visit them? And with emotion, you tell them with hope, God forbid, very soon!

Y los recuerdos te animan a seguir con optimismo, aunque que sea a través de una llamada para escuchar a tus nietos, saber que están bien. Y si bien ellos, no entienden lo que pasa, te expresan: pasamos más tiempo con papi y mami y luego con voz tierna te dicen: ¿cuándo vas a ir a visitarlos? Y con emoción, les comentas con esperanza ¡Dios permita que muy pronto!

Thank God for showering me with the love and gift of being a grandmother. Thank you God for helping me to transcend and give me a little piece of heaven for each grandchild you have given me, and thank you for allowing me to express to you, the well-being and the beautiful gift of being GRANDMOTHER!

Gracias Dios por bañarme con el amor y el regalo de ser abuela. Gracias Dios por ayudarme a transcender y darme un pedacito de cielo por cada nieto que me has dado, y Gracias a ustedes, por permitirme expresarles, el bienestar y el Hermoso regalo de ser ¡ABUELA!