A Pandora's box
The Universe is a tightly closed pandora's box with a cat guarding its stars. And, inside, there is another cat on top of another box, and another cat and another box... but, it is not infinite; at some point the fractal ends and returns to the origin of what is perceived: a cat sleeping on top of a box and a mind that wanders, that looks and looks knowing that there is much more than what it is looking at. And, it babbles and talks to itself.
"The cat is bad luck, I must scare that cat away."
"Madam, your pill," her soliloquy was interrupted, but she was still engrossed, murmuring:
"Don't get distracted, stay focused. They don't exist, they don't exist, the white ghosts that whisper don't exist... Get them out of your mind, like you get their bitter pellets out of your mouth... Don't look at it, don't look at it, don't look at it..."
"Lady, take your pill. I'm not getting out of here until you do. Don't try to ignore me I know you see me."
"Don't hear him, let him go."
"What are you mumbling about, take the pill for fuck's sake, I'm tired already!"
"Take the little ball away from him and keep it with the rest. He's bad very bad..."
"I heard her... I'm not him,I am her: your nurse, don't make me lose my patience again. Your husband pays me to take care of you, I am not him and he is not bad, I wish someone would love me with such devotion and you reject him, you mistreat him..."
"Don't open boxes you can't close and don't cross doors you can't go back through... Sandra, Sandra take me to my room, I won't go out anymore!"
She remembered my name, that's a good sign... "Did you see that the pill is good for you? And you who throws so many tantrums not to take it!"
"Sandra, come on, let's go to my room... The voices told me to stay away from the locked boxes and doors."
"There are no doors here, here will be fine."
"Sam, Sam!"
"What now? What are you calling him for? He's not here yet, but he won't be long!" He remembered him, he is on a good day, and Mr. Samuel will be happy, hopefully, this lucidity will last and he will be able to share this strip of memory for a long time. I will call the doctor to let him know that the experiment with the new generation of neuro corticoid stimulants is generating lucidity episodes more frequently.
"Sandra, when Samuel arrives to tell him I won't go out to the movies with him because I must avoid crossing doors... take me to bed... tell Samuel to come another day, I'm thinking of postponing the wedding while the bad omens pass... Scary that cat!"
She keeps mixing up the tenses, but she remembered Mr. Samuel and she calls me by my name... It's a breakthrough. She fell asleep. She is such a sweet old lady when she sleeps and so irritating when she gets stubborn. Hopefully, when he wakes up he will be more present, his mind is now a Pandora's box.
"Zape, cat!"
Una caja de Pandora
El Universo es una caja de pandora bien cerrada con un gato custodiando sus estrellas. Y, adentro, hay otro gato encima de otra caja, y otro gato y otra caja... pero, no es infinito; en algún punto el fractal termina y regresa al origen de lo percibido: un gato durmiendo encima de una caja y una mente que divaga, que mira y mira a sabiendas que hay mucho más que eso que está mirando. Y, balbucea y habla sola.
“El gato trae mala suerte, debo ahuyentar a ese gato".
“Señora, su pastilla”, su soliloquio fue interrumpido, pero ella seguía ensimismada , murmurando:
“No te distraigas, sigue concentrada… No existen, no existen los fantasmas blancos que susurran… Sácalos de tu mente, como sacas de tu boca sus bolitas amargas… No lo mires, no lo mires…”
“Señora, tómese su pastilla. No me voy a quitar de aquí hasta que no lo haga. No trate de ignorarme que yo sé que me ve.”
“No lo oigas, que se vaya.”
“¿Qué tanto murmura? ¡Tómese la pastilla de una puta vez, ya estoy cansada!”
“Quítale la bolita y guárdala con el resto. Él es malo, muy malo…”
“La oí… Yo no soy él, soy ella: su enfermera, no me haga perder la paciencia otra vez. A mí me paga su esposo para cuidarla, yo no soy él y él no es malo, ya quisiera yo que alguien me amara con esa devoción y usted lo rechaza, lo maltrata…”-
“No abras cajas que no puedas cerrar y no cruces puertas por las que no puedas volver … ¡Sandra, Sandra llévame a mi habitación, ya no saldré más!”
Recordó mi nombre, esa es buena señal… “¿Vio que la pastilla le hace bien? ¡Y usted que hace tantos berrinches para no tomarla!”
“Sandra, vamos, vamos a mi cuarto… Las voces me dijeron que me alejara de las cajas cerradas y de las puertas abiertas.”
“Aquí no hay puertas, aquí estará bien”
“¡Sam, Sam!”
“¿Y ahora qué? ¿Para qué lo llama? ¡Él no ha llegado, pero no tarda!” Lo recordó, está en un día bueno, el señor Samuel se pondrá feliz, ojalá y esta lucidez le dure y pueda compartir esta franja de memoria por largo tiempo. Llamaré al doctor para avisarle que el experimento con la nueva generación de estimulantes neurocorticoides está generando episodios de lucidez con más frecuencia.
“Sandra, cuando llegue Samuel díle que no saldré al cine con él porque debo evitar cruzar puertas… llévame a la cama… dile a Samuel que venga otro día, estoy pensando posponer la boda mientras pasan los malos augurios.. . ¡Espanta ese gato!”
Sigue mezclando los tiempos, pero recordó al señor Samuel y a mí me llama por mi nombre… Es un avance. Se quedó dormida. Es una viejecita tan dulce cuando duerme y tan irritante cuando se pone terca. Ojalá, cuando despierte esté más presente, su mente es ahora una caja de Pandora.
"¡Zape, gato!"
Por Zeleira Cordero
05-07-2023
Writing exercise in response to 
All images in this publication are attributed to their owners. DeepL translator and Grammarly were used for the English version.
Todas las imágenes de esta publicación están atribuidas a sus propietarios. Para la versión en inglés se utilizó el traductor DeepL y Grammarly.
