Hace algunos años, llegaron a mi pais, las convenciones de: Anime, Video Juegos, Comics y sin fin de cosas mas, para todos aquellos que nos gusta o en algún momento tuvimos algún recuerdo especial de la niñez (y algunos no tan niños).
Una era dorada, en que ir a una convención en Venezuela, era algo normal, y surgieron los cosplayer venezolanos, y me convertí en una de ellos
A few years ago, they came to my country, the conventions of: Anime, Video Games, Comics and endless other things, for all those who like or at some point we had some special memory of childhood (and some not so kids).
A golden era, in which going to a convention in Venezuela, was something normal, and the Venezuelan cosplayer emerged, and I became one of them
Lima fue creada por / Lime has been created by Satoru Akahori . El arte de esta imagen es de / The art of this image is from TheSaint0208. La persona de la foto soy yo, en el cosplay de Lima / The person in the photo is me, at the Lima cosplay
Una de esas convenciones es la famosa Avalancha, en la edición del año 2012 y 2013, me presente como mi cosplay de Lima.
Fue un día maravilloso, conocí grandes personas y varios cosplay de calidad, de todos los géneros.
One of those conventions is the famous Avalanche, in the 2012 and 2013 edition, I presented myself as my Lima cosplay.
It was a wonderful day, I met great people and several quality cosplayers, from all genres.
No hay mucho sentido en profundizar los tecnicismos sobre lo que es o no es el Cosplay; que si la palabra es o no es en realidad un juego de palabras, si la disciplina nació en Japón.
There is not much sense in going deeper into the technicalities about what Cosplay is or is not; whether the word is actually a play on words, and that the discipline was born in Japan.
Vivir, respirar y darle vida a ese personaje que por una u otra razón nos ha dado suficientes motivos a lo largo del tiempo para querer ser él (o ella) por un rato. Para lograr este cometido, los cosplayers recurrimos a diferentes métodos que nos ayudan con la parte física del parecido con dicho personaje: maquillaje, pelucas, fajas, toneladas de foami con forma de utilería cubierto en otras dos toneladas de pintura acrílica; escudos, armaduras, alas, y mucho mas.
Living, breathing and giving life to that character that for one reason or another has given us enough reasons over time to want to be him (or her) for a while. To achieve this, we cosplayers resort to different methods that help us with the physical part of the resemblance with that character: makeup, wigs, sashes, tons of foami in the form of props covered in another two tons of acrylic paint; shields, armor, wings, and much more.
En mi caso particular, el traje de Lima, lo hice en casa, buscando miles de imágenes de mi personaje, buscando las telas, lo hilos, accesorios, zapatos, maquillaje, peluca, hasta pestañas postizas azules me toco usar.
In my particular case, the Lima suit, I did it at home, looking for thousands of images of my character, looking for the fabrics, threads, accessories, shoes, makeup, wig, even blue false eyelashes I had to use.
Algo particular que me ocurrió las veces que hice de cosplayer, que salí desde mi casa con el traje, muchas personas me saludaban incluso se tomaban fotos conmigo, pero también encontré muchas personas que criticaban el porque iba vestida así, ademas de comentar lo "ridícula" que me veía, particularmente solo hacia que me sintiera mas feliz con lo que estaba haciendo, pues sobresalgo del resto de las personas comunes.
Something particular happened to me the times I cosplayed, I went out from my house with the suit, many people greeted me and even took pictures with me, but I also found many people who criticized why I was dressed like that, besides commenting how "ridiculous" I looked, particularly only made me feel happier with what I was doing, because I stand out from the rest of the common people.
Y es que, indistintamente del nivel de aceptación o prejuicio que exista, el consenso general para con el cosplay es que es un pasatiempo completamente diferente a toda actividad promedio. Las personas pensamos en todos los lugares que queremos visitar y las mil y un actividades que queremos realizar antes de morir, pero ¿dónde quedan las experiencias que se viven durante la vida y se atesoran como recuerdo todo el resto de ella?
The general consensus about cosplay is that, regardless of the level of acceptance or prejudice that exists, it is a completely different hobby to any average activity. People think about all the places they want to visit and the thousand and one activities they want to do before they die, but where are the experiences they live during their life and treasure as a memory all the rest of it?
Sin embargo, se conoce gente, se hacen amigos de una semana y algunos para toda la vida, se comparte una afición en común, y sin un solo efecto secundario, ni física ni moral de ningún tipo. No tiene que volverse frecuente o profesional; solamente elijes un personaje para interpretar, lo vives y lo haces valer. El resto viene sobre la marcha.
However, you meet people, you make friends for a week and some for a lifetime, you share a common hobby, and without a single side effect, neither physical nor moral of any kind. It doesn't have to become frequent or professional; you just choose a character to play, live it and make it count. The rest comes as you go.
A decir verdad, el nivel de trabajo y dedicación que requiere un cosplay en comparación a un disfraz de Halloween promedio es una diferencia gigante, ¿Quién va a invertir horas de su vida elaborando un traje que, dependiendo del ambiente, puede terminar cubierto en vómito propio o hasta ajeno?
To tell you the truth, the level of work and dedication that a cosplay requires compared to an average Halloween costume is a giant difference. Who is going to invest hours of their life making a costume that, depending on the environment, can end up covered in their own vomit or even someone else's?
Pero dejemos eso de lado. Obviemos la diferencia en la calidad y complejidad del traje, parecido al personaje y en general el 90% de cosas que hacen al cosplay y completamente diferente, a sólo disfrazarse. Hablemos de lo aburrido y limitado de interpretar un personaje por unas horas, de noche, donde nadie va a apreciar tu trabajo por la oscuridad, humo, alcohol y la fiesta, una vez al año.
But let's leave that aside. Let's ignore the difference in quality and complexity of the costume, similar to the character and in general 90% of things that make cosplay and completely different, just to dress up. Let's talk about how boring and limited it is to play a character for a few hours, at night, where nobody will appreciate your work because of the darkness, smoke, alcohol and the party, once a year.
Súmele el ambiente de un festival grande, lleno de gente con la misma afición que usted, y donde todo su esfuerzo, sudor y empeño va a ser reconocido y apreciado por muchos otros cosplayers, dedicados igual que usted. Se escucha diferente.
Add to that the atmosphere of a big festival, full of people with the same hobby as you, and where all your effort, sweat and commitment will be recognized and appreciated by many other cosplayers, dedicated just like you. It sounds different.
Quien se sume a los cosplay, con la única intención de encontrar fama y fortuna puede llevarse un golpe de realidad en la cara muy, muy fuerte. No obstante, quien lo haga por amor, pasión y dedicación puede terminar consiguiendo mucha más fama de la que pensó, y por qué no, hasta un poco de fortuna. La calidad va a ser siempre la mejor carta de presentación; el cosplay no se exime por ser un hobby.
Whoever joins cosplay, with the only intention of finding fame and fortune can get a reality check in his face very, very strong. Nevertheless, whoever does it for love, passion and dedication can end up getting much more fame than he thought, and why not, even a little bit of fortune. Quality will always be the best presentation card; cosplay is not exempt from being a hobby.
Hay muchas cosas que podría decir. Experiencias que podría contar. Anécdotas propias y ajenas, e inclusive fotos y recuerdos que no me molestaría compartir. Pero nada de lo que haga o diga va a ser ni remotamente similar a vivirlo, respirarlo y experimentarlo por usted mismo.
There are many things I could say. Experiences I could tell. Own and others' anecdotes, and even photos and memories that I wouldn't mind sharing. But nothing you do or say is going to be remotely similar to living it, breathing it and experiencing it for yourself.
Por más pasión que lo estudies y lo veas por Internet, nunca va a estar ni remotamente cerca de la vivencia misma; de sentirlo en carne propia.
No matter how passionately you study it and watch it on the Internet, you will never be even remotely close to the experience itself; to feeling it in your own flesh.
Todas las fotografías de este articulo, fueron tomadas por mi padre con mi camara Kodak C613 / All photographs in this article were taken by my father with my Kodak C613 camera.
.
.
.
.
.
.
Twitter Zhines1984
Discord Zhines
3speak Zhines