A few years ago, for work reasons, I was temporarily residing in the city of Maracaibo, located in western Venezuela, close to the Colombian border.

During a weekend, I went at night in the company of a colleague to a picturesque sector of the central area of the city, known as Santa Lucía, characterized by its colorful colonial houses, narrow streets and an almost indescribable fervor for the gaita, a musical genre native to the area and which enjoys great popularity during the Christmas season, although in this sector it is customary to listen to it all year round.

The residents of the area are used to open the doors of their houses on weekends, or at least they used to do so some time ago, to place chairs and benches on the sidewalks and streets in order to rent them to visitors who come to the surrounding areas, where there are bars, pizzerias and all kinds of street food sales.

Likewise, it is opportune to point out that the residents play music at full volume, where the gaitero themes are confused with the notes of ballads, vallenatos, reggaeton and other rhythms of Caribbean origin, in a sort of "mini-techno war", where the improvised Disc Jockeys seem to fight for the musical preferences of the passers-by, or in any case, to perforate their eardrums, turning the place into a true sonic chaos.

My colleague and I entered one of the bars in the area, located in an old mansion from the beginning of the last century, in order to cool off from the sweltering heat, which usually exceeds 36° Celsius during most of the year.

This extravagant place gathers hundreds of antiques and worthless articles rescued from the garbage, practically piled up in a chaotic way between its dirty walls, where military equipment, containers in disuse, old scales, gramophones, vinyl records, among other objects belonging to the past stand out.

Unos años atrás, por razones laborales, estuve residenciado de forma temporal en la ciudad de Maracaibo, ubicada al oeste de Venezuela, y cercana a la frontera con Colombia.

Durante un fin de semana, acudí en horas de la noche en compañía de un colega a un pintoresco sector del casco central de la ciudad, conocido como Santa Lucía, y que se caracteriza por sus coloridas casas coloniales, calles angostas y un fervor casi indescriptible por la gaita, un género musical autóctono de la zona y que goza de gran popularidad en la temporada decembrina, aunque en esta sector se acostumbra escuchar durante todo el año.

Los residentes de la zona acostumbran los fines de semana, o al menos, así lo hacían un tiempo atrás; a abrir las puertas de sus casas, a colocar sillas y bancos en las aceras y calles con el objeto de alquilarlos a los visitantes que se apersonan en las adyacencias, donde existen bares, pizzerías y todo tipo de venta de alimentos callejeros.

Así mismo, es oportuno destacar que los residentes colocan música a todo volúmen, donde los temas gaiteros se confunden con las notas de baladas, vallenatos, reguetón y otros ritmos de origen caribeño, en una especie de guerra de minitecas, donde los improvisados Disc Jockeys parecieran luchar por las preferencias musicales de los transeuntes, o en todo caso, por perforar sus tímpanos, convirtiendo el lugar en un verdadero caos sónico.

Mi colega y yo, entramos en uno de los bares de la zona ubicado en una vieja casona de principios del siglo pasado, con la finalidad de refrescarnos del sofocante calor, que suele exceder los 36° centígrados durante gran parte del año.

Este extravagante local, reúne cientos de antiguedades y artículos sin valor rescatados de la basura, prácticamente apilados de manera caótica entre sus sucias paredes, donde destacan pertrechos militares, envases o recipientes en desuso, viejas balanzas, gramófonos, discos de vinilo, entre otros objetos pertenecientes al pasado.

This pair of photographs from my personal archive that today I share with my readers through this post, and that unfortunately do not have a high resolution, among other reasons, because of the mobile device I used at that time, almost a decade ago; and because of the poor lighting of the narrow place that was crowded with people, which prevented to move freely to find a better angle.

However, both images are a clear demonstration of the veracity of the quote that states that "one man's trash is another man's treasure".

Este par de fotografías de mi archivo personal que hoy comparto con mis lectores a través de este post, y que lamentablemente no poseen una alta resolución, entre otras razones, por el dispositivo móvil que usé en aquel entonces, hace casi una década atrás; y por la escasa iluminación del estrecho local que se encontraba abarrotado de personas, lo que impedía desplazarse libremente para buscar un mejor ángulo.

Sin embargo, ambas imágenes son una clara demostración de la veracidad de la cita que afirma que "la basura de un hombre es el tesoro de otro"