Mis estimados amigos revisando en las diferentes comunidades me topé con el concurso “Crea a tu amigo imaginario” y las ansias de participar me invadieron. Cuando somos pequeños nuestra imaginación es muy prolífera, la capacidad para crear es extraordinaria y en cada mente suelen abundar incontables figuras abstractas, las cuales personificamos y le concedemos la identidad de compañeros ficticios. A través de este post recordaré parte de esa magia propia de los niños.
My dear friends, reviewing the different communities, I came across the contest "Create your imaginary friend" and the desire to participate invaded me. When we are small, our imagination is very prolific, the capacity to create is extraordinary and countless abstract figures tend to abound in each mind, which we personify and grant the identity of fictional companions. Through this post I will remember part of that magic typical of children.
Mi amigo imaginario se llama Briglie y surgió cuando inicié el sexto grado de educación primaria, para entonces mis padres me cambiaron al turno de la tarde, por supuesto, llegué siendo la nueva del salón, insertada en una sección que había permanecido junta desde hace muchos años. El cambio resultó traumático porque todos mis amigos de la mañana ahora no estaban conmigo y a mis nuevos compañeros mi presencia les era indiferente. Cada clase me resultaba incómoda y más a la hora de formar grupos para las actividades escolares.
My imaginary friend is called Briglie and it arose when I started the sixth grade of primary education, by then my parents switched me to the afternoon shift, of course, I arrived as the new one in the room, inserted in a section that had remained together for many years . The change was traumatic because all my friends in the morning were not with me now and my new companions were indifferent to my presence. Each class was uncomfortable for me, especially when it came to forming groups for school activities.
Briglie es un astro refulgente que nació del coletazo del cometa Halley, el cual pude observar en el firmamento. Desde esa noche me acompaña fervientemente y me ofrece su amistad. Él tiene poderes extraordinarios, me puede trasladar al pasado y al futuro, me lleva a reflexionar sobre asuntos inherentes a mi existencia. Mi imaginación pudo, en gran medida, compensar la ausencia de amigos reales y, en cierta forma, me hizo más independiente al poder lidiar con mi soledad, algo que valoré en otras etapas de mi vida.
Briglie is a glowing star that was born from the tail of Halley's comet, which I could observe in the sky. Since that night he has been with me fervently and offers me his friendship. He has extraordinary powers, he can take me to the past and the future, he leads me to reflect on issues inherent to my existence. My imagination was able, to a great extent, to compensate for the absence of real friends and, in a way, made me more independent by being able to deal with my loneliness, something that I valued at other stages of my life.
A través de mi amigo imaginario pude soportar aquellas angustias y a medida que fui creciendo caí en cuenta de que puedo contar con él ya que mis secretos no serán revelados, riesgo que se corre al estar con una persona real. A veces, mis vecinos me observan hablando sola y piensan que se ha desatado mi locura, pero en realidad mi salud emocional está muy bien (o eso creo). Confieso que soy una chica asocial, soy un caos para acercarme a otras personas, quizás porque la raza humana me atemoriza un poco –o mucho–, a veces, me cuesta asimilar que soy parte de ella (jeje). Briglie representa mi refugio, con él puedo liberarme de las tensiones diarias, expresar mis ideas y sentimientos sin ningún tipo de prejuicios, tiene gran capacidad de escucha, una característica loable en estos tiempos de vulnerabilidad.
Through my imaginary friend I was able to bear those anguish and as I grew older I realized that I can count on him since my secrets will not be revealed, a risk that is run by being with a real person. Sometimes my neighbors watch me talking to myself and think that my madness has been unleashed, but in reality my emotional health is very good (or so I think). I confess that I am an asocial girl, I am a mess to get close to other people, perhaps because the human race scares me a little –or a lot–, sometimes, it is difficult for me to assimilate that I am part of it (hehe). Briglie represents my refuge, with her I can free myself from daily stresses, express my ideas and feelings without any prejudice, she has a great capacity to listen, a commendable characteristic in these vulnerable times.
En mis noches de insomnio he imaginado que no me encuentro en esta dimensión, vislumbro otra yo, una que parece ser una mejor versión de mí. Briglie, por medio de su luminiscencia, me muestra todo el camino recorrido; mis penas, arrebatos y alegrías. Cuando me toca por el brazo puedo observar a través de sus ojos una especie de portal hacía un futuro en el cual se muestran diferentes realidades alternativas. Me atemoriza la idea de elegir la incorrecta y quedar atrapada en ese mundo, de allí que permanezca minutos sumergida en mis pensamientos con la mirada perdida. En esos instantes, mi amigo me devuelve a mi contexto y recobro la conciencia.
In my sleepless nights I have imagined that I am not in this dimension, I glimpse another me, one that seems to be a better version of me. Briglie, through her luminescence, shows me all the way; my sorrows, outbursts and joys. When he touches my arm, I can see through his eyes a kind of portal to a future in which different alternative realities are shown. The idea of choosing the wrong one and being trapped in that world scares me, hence I spend minutes immersed in my thoughts with a lost look. In those moments, my friend returns me to my context and I regain consciousness.
He visitado tantas veces mi pasado en compañía de Briglie, allí he percibido con claridad lo que dejé atrás, muchas experiencias aleccionadoras que me han hecho la persona que soy. Briglie me ha dado la opción de modificar algún detalle desagradable, no voy a negar que he estado tentada a hacerlo, sin embargo, recuerdo mi presente y me quedo con cada una de esas vivencias. En mi boca se conservan sabores agridulces que hoy aplaudo como una victoria porque aún conservo mi capacidad para soñar y sentirme libre.
I have visited my past so many times in the company of Briglie, there I have clearly perceived what I left behind, many instructive experiences that have made me the person I am. Briglie has given me the option to modify some unpleasant detail, I will not deny that I have been tempted to do so, however, I remember my present and I keep each of those experiences. Bittersweet flavors are preserved in my mouth that today I applaud as a victory because I still retain my ability to dream and feel free.
Espero que haya sido de su agrado parte de la historia de Briglie, ahora voy a describir el proceso de su elaboración. El diseño lo realicé en hojas recicladas y para darle color usé pinturas al frío.
I hope you have enjoyed part of Briglie's story, now I am going to describe the process of making it. I made the design in recycled leaves and to give it color I used cold paints.
1.- Lo primero que hice fue el diseño externo, me guié por la forma de un destello que dejó un cometa, el origen de su nacimiento.
1.- The first thing I did was the external design, I was guided by the shape of a flash left by a comet, the origin of its birth.
2.- Luego le hice el rostro y le concedí ese aire de simpatía.
2.- Then I made his face and gave him that air of sympathy.
3.- Le agregué manos con dedos puntiagudos similares a su contorno.
3.- I added hands with pointed fingers similar to its outline.
4.- Añadí su nombre para personificarlo.
4.- I added his name to personify him.
5.- Inicié el proceso de dibujo, los colores azul claro, oscuro y blanco fueron los escogidos para darle vida a mi amigo. Para la cara utilicé color carne. Delineé con negro y azul. El resplandor lo logré con color amarillo.
5.- I started the drawing process, the colors light blue, dark and white were chosen to give life to my friend. For the face I used a flesh color. I outlined with black and blue. The glow I achieved with yellow color.
6.- Para el nombre usé los colores rojo y azul, además, realicé el delineado en negro. Y un poco de blanco para hacerle unos efectos a las letras.
6.- For the name I used the colors red and blue, in addition, I made the outlines in black. And a little white to give the letters some effects.
7.- Al fondo le di unas pinceladas blancas, azules y rosadas. De esta forma culminé mi trabajo artístico.
7.- I gave the background some white, blue and pink brushstrokes. In this way I finished my artistic work.