International: Colombie, le cancer de la mafia et de la cocaine fait des metastases [FR-EN-ES-IT-TH-JP]
Le sénateur Luis Carlos Galan, favori de l’élection présidentielle de 1990, est assassiné par la mafia colombienne le 18 août de l’année précédente. En riposte, le gouvernement ordonne la saisie de nombreuses propriétés appartenant aux caïds du cartel de Medellin et la fermeture des frontières pour empêcher la fuite des narcotrafiquants. La mafia fera alors dynamiter le siège des partis libéral et conservateur et multipliera les menaces de mort. Une nouvelle guerre entre le gouvernement et la mafia débute.
Certes, «Luis Carlos Galan n’était pas Rambo», écrit Antoine Maurice dans le Journal de Genève et la Gazette de Lausanne du 22 août. «Dans ce pays, la Colombie, où un assassinat se produit toutes les deux heures, il avouait sa peur d’accomplir un métier à haut risque: la politique.» La mafia avait «mis sa tête à prix» et «c’est ce qui faisait sa popularité et ses chances réelles» d’être élu. «Sa carrière a été fauchée par une rafale de pistolet mitrailleur […] au cours d’un meeting électoral.»
Mais les craintes de l’éditorialiste sont plus profondes, sur cette «violence, maladie endémique des sociétés latino-américaines» qui «a trouvé sa terre d’élection en Colombie», où la criminalité «engendre l’effondrement de l’Etat et de sa justice». «Le trafic de la cocaïne a ses sièges dans les villes de Medellin et de Cali. Il draine l’essentiel de la production de la noix de coca dans le sous-continent, il en assure le raffinage et le conditionnement dans des usines à peine clandestines.»
Des milliards de dollars
Et puis, «il n’y a pas de raison que le narcotrafic en reste là». D’ailleurs, «80% de la cocaïne vendue aux Etats-Unis» à cette époque «sont traités par les cartels colombiens qui recyclent ensuite les milliards de dollars de leur commerce par l’intermédiaire de nombreuses filières bancaires». Bref, «les métastases du narco-trafic sont telles qu’on ne les a pas encore mesurées».
Enfin, pour l’éditorialiste, «les cartels ne devraient pas tarder à se donner une ambition internationale. L’anticommunisme fut le fonds de commerce de ces truands en quête de légitimité bourgeoise, demain ce pourrait être le retour aux dictatures militaires ou la promotion des intégrismes chrétiens.»
Marcello Casal Jr/Agência Brasil/Creative Commons paternité 3.0 Brésil/Fr.wikipedia.org
Finalement, ce sera le libéral César Gaviria Trujillo qui exercera les fonctions de président de la République de 1990 à 1994. Durant son mandat, il combattra les trafiquants de drogue colombiens et c’est sous sa législature que le baron du cartel de Medellin, Pablo Escobar, sera éliminé, en décembre 1993. La vigueur et la sincérité de cette lutte sont cependant contestés.
English
International: Colombia, mafia and cocaine cancer metastasizes [FR-EN-ES-IT-TH-JP]
Senator Luis Carlos Galan, favorite in the 1990 presidential election, was assassinated by the Colombian mafia on August 18 of the previous year. In response, the government ordered the seizure of many properties belonging to the bosses of the Medellin cartel and the closing of the borders to prevent the escape of drug traffickers. The Mafia will then have the headquarters of the Liberal and Conservative parties blown up and will multiply death threats. A new war between the government and the mafia begins.
Certainly, “Luis Carlos Galan was not Rambo”, writes Antoine Maurice in the Journal de Genève and the Gazette de Lausanne of August 22. "In this country, Colombia, where an assassination occurs every two hours, he confessed his fear of doing a high-risk job: politics." The mafia had "put a price on his head" and "that's what made his popularity and his real chances" of being elected. “His career was cut short by a burst of machine gun fire […] during an election rally.”
But the fears of the editorialist are deeper, on this "violence, endemic disease of Latin American societies" which "has found its chosen land in Colombia", where crime "engenders the collapse of the State and of his righteousness". “Cocaine trafficking has its headquarters in the cities of Medellin and Cali. It drains most of the production of coca nuts in the subcontinent, it ensures its refining and packaging in barely clandestine factories.
billions of dollars
And then, “there is no reason for drug trafficking to stop there”. Moreover, “80% of the cocaine sold in the United States” at that time “are processed by the Colombian cartels which then recycle the billions of dollars of their trade through numerous banking channels”. In short, “the metastases of narco-trafficking are such that we have not yet measured them”.
Finally, for the editorialist, “the cartels should not delay in giving themselves an international ambition. Anticommunism was the stock in trade of these mobsters in search of bourgeois legitimacy, tomorrow it could be the return to military dictatorships or the promotion of Christian fundamentalism.
Marcello Casal Jr/Agência Brasil/Creative Commons paternity 3.0 Brazil/Fr.wikipedia.org
Finally, it will be the liberal César Gaviria Trujillo who will exercise the functions of President of the Republic from 1990 to 1994. During his mandate, he will fight the Colombian drug traffickers and it is under his legislature that the baron of the Medellin cartel, Pablo Escobar, will be eliminated, in December 1993. The vigor and the sincerity of this fight are however disputed.
Spanish
Internacional: Colombia, mafia y cáncer de cocaína hace metástasis [FR-EN-ES-IT-TH-JP]
El senador Luis Carlos Galán, favorito en las elecciones presidenciales de 1990, fue asesinado por la mafia colombiana el 18 de agosto del año anterior. En respuesta, el gobierno ordenó la incautación de muchas propiedades pertenecientes a los jefes del cártel de Medellín y el cierre de las fronteras para evitar la fuga de los narcotraficantes. La mafia hará volar entonces las sedes de los partidos Liberal y Conservador y multiplicará las amenazas de muerte. Comienza una nueva guerra entre el gobierno y la mafia.
Ciertamente, “Luis Carlos Galán no era Rambo”, escribe Antoine Maurice en el Journal de Genève and the Gazette de Lausanne del 22 de agosto. “En este país, Colombia, donde cada dos horas ocurre un magnicidio, confesó su miedo a hacer un trabajo de alto riesgo: la política”. La mafia había "puesto precio a su cabeza" y "eso fue lo que hizo su popularidad y sus posibilidades reales" de ser elegido. “Su carrera fue truncada por una ráfaga de ametralladora […] durante un mitin electoral”.
Pero los temores del editorialista son más profundos, sobre esta "violencia, enfermedad endémica de las sociedades latinoamericanas" que "ha encontrado en Colombia su tierra escogida", donde la delincuencia "engendra el derrumbe del Estado y de su justicia". “El tráfico de cocaína tiene su sede en las ciudades de Medellín y Cali. Drena la mayor parte de la producción de nuez de coca en el subcontinente, asegura su refinación y envasado en fábricas apenas clandestinas.
billones de dolares
Y entonces, “no hay razón para que el narcotráfico se detenga ahí”. Además, “el 80% de la cocaína vendida en Estados Unidos” en ese momento “es procesada por los cárteles colombianos que luego reciclan los miles de millones de dólares de su comercio a través de numerosos canales bancarios”. En resumen, “las metástasis del narcotráfico son tales que aún no las hemos medido”.
Finalmente, para el editorialista, “los cárteles no deben demorarse en darse una ambición internacional. El anticomunismo era la bolsa de valores de estos mafiosos en busca de la legitimidad burguesa, mañana podría ser el retorno a las dictaduras militares o la promoción del fundamentalismo cristiano.
Marcello Casal Jr/Agência Brasil/Creative Commons paternidad 3.0 Brasil/Fr.wikipedia.org
Finalmente, será el liberal César Gaviria Trujillo quien ejercerá las funciones de Presidente de la República de 1990 a 1994. Durante su mandato combatirá al narcotráfico colombiano y es de su legislatura que el barón del cártel de Medellín, Pablo Escobar, será eliminado, en diciembre de 1993. Sin embargo, se discute el vigor y la sinceridad de esta lucha.
Italien
Internazionale: Colombia, metastasi cancro mafia e cocaina [FR-EN-ES-IT-TH-JP]
Il senatore Luis Carlos Galan, favorito alle elezioni presidenziali del 1990, fu assassinato dalla mafia colombiana il 18 agosto dell'anno precedente. In risposta, il governo ha ordinato il sequestro di molte proprietà appartenenti ai boss del cartello di Medellin e la chiusura delle frontiere per impedire la fuga dei narcotrafficanti. La mafia farà poi saltare le sedi dei partiti liberali e conservatori e moltiplicherà le minacce di morte. Inizia una nuova guerra tra governo e mafia.
Certo, “Luis Carlos Galan non era Rambo”, scrive Antoine Maurice sul Journal de Genève e sulla Gazette de Lausanne del 22 agosto. "In questo paese, la Colombia, dove ogni due ore si verifica un assassinio, ha confessato la sua paura di fare un lavoro ad alto rischio: la politica". La mafia gli aveva "messo una taglia sulla testa" e "è quello che ha fatto la sua popolarità e le sue reali possibilità" di essere eletto. "La sua carriera è stata interrotta da una raffica di mitragliatrice [...] durante un comizio elettorale".
Ma i timori dell'editorialista sono più profondi, su questa “violenza, malattia endemica delle società latinoamericane” che “ha trovato la sua terra d'elezione in Colombia”, dove la criminalità “genera il crollo dello Stato e della sua rettitudine”. “Il traffico di cocaina ha il suo quartier generale nelle città di Medellin e Cali. Prosciuga gran parte della produzione di noci di coca nel subcontinente, ne assicura la raffinazione e il confezionamento in fabbriche appena clandestine.
miliardi di dollari
E poi, «non c'è ragione perché il traffico di droga si fermi qui». Inoltre, “l'80% della cocaina venduta negli Stati Uniti” in quel momento “viene processata dai cartelli colombiani che poi riciclano i miliardi di dollari del loro commercio attraverso numerosi canali bancari”. Insomma, «le metastasi del narcotraffico sono tali che non le abbiamo ancora misurate».
Infine, per l'editorialista, “i cartelli non dovrebbero tardare a darsi un'ambizione internazionale. L'anticomunismo era la merce di scambio di questi mafiosi in cerca di legittimità borghese, domani potrebbe essere il ritorno alle dittature militari o la promozione del fondamentalismo cristiano.
Marcello Casal Jr/Agência Brasil/Creative Commons paternità 3.0 Brasile/Fr.wikipedia.org
Sarà infine il liberale César Gaviria Trujillo ad esercitare le funzioni di Presidente della Repubblica dal 1990 al 1994. Durante il suo mandato combatterà i narcotrafficanti colombiani ed è sotto la sua legislatura che il barone del cartello di Medellin, Pablo Escobar, sarà eliminato, nel dicembre 1993. Il vigore e la sincerità di questa lotta sono comunque contestati.
Thai
ต่างประเทศ: มะเร็งโคลอมเบีย มาเฟีย และโคเคนแพร่กระจาย [FR-EN-ES-IT-TH-JP]
วุฒิสมาชิก Luis Carlos Galan ซึ่งเป็นตัวเก็งในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 1990 ถูกกลุ่มมาเฟียโคลอมเบียลอบสังหารเมื่อวันที่ 18 สิงหาคมปีที่แล้ว เพื่อเป็นการตอบสนอง รัฐบาลได้สั่งให้ยึดทรัพย์สินจำนวนมากที่เป็นของหัวหน้ากลุ่มพันธมิตรเมเดยินและปิดพรมแดนเพื่อป้องกันการหลบหนีของขบวนการค้ายาเสพติด จากนั้นมาเฟียจะระเบิดสำนักงานใหญ่ของพรรคเสรีนิยมและอนุรักษ์นิยมและจะทวีคูณคำขู่ฆ่า สงครามครั้งใหม่ระหว่างรัฐบาลและมาเฟียจึงเริ่มต้นขึ้น
แน่นอนว่า “Luis Carlos Galan ไม่ใช่ Rambo” Antoine Maurice เขียนใน Journal de Genève และ Gazette de Lausanne เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม “ในประเทศนี้ โคลอมเบีย ซึ่งมีการลอบสังหารเกิดขึ้นทุกๆ 2 ชั่วโมง เขาสารภาพว่าเขากลัวที่จะทำงานที่มีความเสี่ยงสูง นั่นคืองานการเมือง” มาเฟีย "ตั้งราคาบนหัวของเขา" และ "นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาได้รับความนิยมและมีโอกาสที่แท้จริง" ในการได้รับเลือก “อาชีพของเขาสั้นลงเพราะเสียงปืนกล […] ระหว่างการชุมนุมเลือกตั้ง”
แต่ความกลัวของบรรณาธิการนั้นลึกกว่านั้น ใน "ความรุนแรง โรคระบาดเฉพาะถิ่นของสังคมละตินอเมริกา" ซึ่ง "พบดินแดนที่เลือกแล้วในโคลอมเบีย" ซึ่งอาชญากรรม "ก่อให้เกิดการล่มสลายของรัฐและความชอบธรรมของเขา" “การค้าโคเคนมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เมืองเมเดลลินและกาลี มันระบายการผลิตส่วนใหญ่ของถั่วโคคาในอนุทวีป ทำให้มั่นใจได้ว่าการกลั่นและการบรรจุในโรงงานที่แทบไม่เป็นความลับ
พันล้านดอลลาร์
และจากนั้น “ไม่มีเหตุผลที่การค้ายาเสพติดจะหยุดอยู่แค่นั้น” ยิ่งไปกว่านั้น “80% ของโคเคนที่ขายในสหรัฐอเมริกา” ในเวลานั้น “ถูกดำเนินการโดยกลุ่มพันธมิตรโคลอมเบีย ซึ่งจากนั้นจะรีไซเคิลมูลค่าการค้าหลายพันล้านดอลลาร์ผ่านช่องทางธนาคารต่างๆ” กล่าวโดยสรุปคือ “การแพร่กระจายของการค้ายาเสพติดเป็นสิ่งที่เรายังวัดค่าไม่ได้”
ประการสุดท้าย สำหรับบรรณาธิการ “กลุ่มพันธมิตรไม่ควรรอช้าในการให้ตัวเองมีความทะเยอทะยานในระดับสากล การต่อต้านคอมมิวนิสต์เป็นการแลกเปลี่ยนของพวกมาเฟียเหล่านี้เพื่อค้นหาความชอบธรรมของชนชั้นนายทุน พรุ่งนี้อาจเป็นการกลับไปสู่การปกครองแบบเผด็จการทหารหรือการส่งเสริมลัทธินับถือศาสนาคริสต์นิกายฟันดาเมนทัลลิสม์
Marcello Casal Jr/Agência Brasil/Creative Commons paternity 3.0 Brazil/Fr.wikipedia.org
ในที่สุด César Gaviria Trujillo ผู้มีแนวคิดเสรีนิยมจะปฏิบัติหน้าที่แทนประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1994 ในช่วงที่เขาได้รับมอบอำนาจ เขาจะต่อสู้กับผู้ค้ายาเสพติดชาวโคลอมเบีย และภายใต้สภานิติบัญญัติของเขานั้น บารอนของกลุ่มพันธมิตร Medellin ปาโบล เอสโกบาร์ จะถูกกำจัดในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2536 อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งและความจริงใจของการต่อสู้ครั้งนี้ไม่เป็นที่ถกเถียงกัน
Japanese
国際: コロンビア、マフィア、コカインがんの転移 [FR-EN-ES-IT-TH-JP]
1990 年の大統領選挙で有力候補だったルイス カルロス ガラン上院議員は、前年の 8 月 18 日にコロンビアのマフィアによって暗殺されました。 これに対応して、政府は麻薬密売人の逃亡を防ぐために、メデジン カルテルのボスに属する多くの資産の押収と国境の閉鎖を命じました。 その後、マフィアは自由党と保守党の本部を爆破させ、殺害の脅迫を倍増させます。 政府とマフィアの新たな戦争が始まる。
確かに、「ルイス・カルロス・ガランはランボーではなかった」とアントワーヌ・モーリスは、8月22日のジャーナル・ド・ジュネーブとガゼット・ド・ローザンヌに書いている. 「2時間ごとに暗殺が発生するこの国、コロンビアで、彼はリスクの高い仕事、つまり政治を行うことへの恐怖を告白しました。」 マフィアは「彼の頭に代償を払い」、「それが彼の人気と当選の本当のチャンスを作った」。 「彼のキャリアは、選挙集会中の機関銃の爆発によって短くなりました[…]。」
しかし編集者の恐れは、犯罪が「国家と彼の正義の崩壊を引き起こす」コロンビアで「その選択された土地を見つけた」この「暴力、ラテンアメリカ社会の風土病」について、より深い. 「コカイン密売の本部はメデリンとカリにある。 亜大陸でのコカナッツの生産のほとんどを流出させ、かろうじて秘密の工場での精製と包装を保証します.
数十億ドル
そして、「麻薬密売がそこで止まる理由はありません」。 さらに、当時「米国で販売されたコカインの 80%」は「コロンビアのカルテルによって処理され、その後、数十億ドルの取引が多数の銀行チャネルを通じてリサイクルされました」。 要するに、「麻薬密売の転移は、私たちがまだ測定していないほどのものです」.
最後に、編集者は、「カルテルは国際的な野心を遅らせるべきではありません。 反共産主義は、ブルジョアの正統性を求めてこれらの暴力団の取引の材料であり、明日には軍事独裁政権への復帰か、キリスト教原理主義の促進になる可能性があります。
Marcello Casal Jr/Agência Brasil/Creative Commons 父性 3.0 ブラジル/Fr.wikipedia.org
最後に、1990 年から 1994 年まで共和国大統領の職務を遂行するのはリベラルなセザール ガビリア トルヒーヨです。彼の任期中、彼はコロンビアの麻薬密売人と戦います。パブロ・エスコバルは、1993 年 12 月に敗退します。しかし、この戦いの活力と誠実さについては議論があります。