Some quests are more difficult than others / Manche Quests liegen mir nicht
There are two quests that I don't like: Neutral and Snipe. With both of them, I tend to forget what is asked for between the whole "What does the ruleset require?", "What does the opponent like to play?" and the juggling with the mana amount. You win a battle, you're happy, and then you realize that you forgot to use a card with this ability (or that you used the chicken again).
Es gibt ja zwei Quests, die ich nicht mag: Neutral und Snipe. Bei beiden vergesse ich gerne, was gefragt ist zwischen dem ganzen "Was will das Ruleset?", "Was mag der Gegner spielen?" und dem Jonglieren mit der Manahöhe. Da gewinnt man einen Kampf, freut sich und dann fällt auf, dass vergessen wurde eine Karte mit ebendieser Fähigkeit zu nutzen (oder dass man mal wieder das Huhn eingesetzt hat).
That's how it was with the first fight today after a three-day break. I hired an extra Summoner beforehand, because the account has a few shortcomings: I won the fight, but didn't use a Snipe card. That sucks. Doesn't matter, off to the next fight.
So war es auch beim ersten Kampf heute nach drei Tagen Pause. Vorher noch extra einen zusätzlichen Summoner gemietet, denn der Account hat Lücken: Kampf gewonnen, keine Snipe-Karte benutzt. Schiete. Egal, nächster Kampf.
Well... what's that? / Was ist dass denn jetzt?
I just clicked on "Battle" and waited. And suddenly there was a red info box at the top right. At first I didn't read the text - I thought it was the usual "bad connection/overworked node", so I immediately pressed F5 and hoped that everything would be all right now. Unfortunately not, the red box appeared again. And now I read the text - oops, that's a new one. What could it mean?
Schnell auf "Battle" geklickt und gewartet. Und auf einmal ein rotes Infokästchen rechts oben. Erst den Text gar nicht gelesen - ich dachte das sei das übliche "schlechte Verbindung, also schnell F5 gedrückt und gehofft, dass jetzt alles gutgeht. Leider nicht, wieder die rote Box. Und jetzt das mal gelesen - huch, den Text kannte ich noch gar nicht. Was mag das wohl bedeuten?
So I popped over to the Splinterland Discord and saw that there was an extra thread for it. Ah, I'm sure there's a useful explanation from the team. Well, not really, but it is written what you should do: "If you run into this error, leave your username in this channel. We'll get the limit removed once we have a couple of names". Written two days ago...
Also schnell zum Splinterland-Discord und gesehen: es gibt einen extra Thread dafür. Ah, bestimmt steht dort eine gute Erklärung seitens des Teams. Na ja - nicht wirklich, aber es steht geschrieben, was man machen soll: "If you run into this error, leave your username in this channel. We'll get the limit removed once we have a couple of names". Geschrieben vor zwei Tagen...
Sorry, not a bot / Nein, hier spielt die Frau noch selber
Scrolled through the channel: "accounts were detected for 'unusual behaviour'" - excuse me? Sorry, was it the three day break or the expense of borrowing the Summoner? Or the one fight earlier? Should I take it as a compliment or an insult to my gaming skills that I am mistaken for a bot?
Durch den Channel gescrollt: "accounts were detected for 'unusual behavior'" - ähm wie? Entschuldigung, waren es die drei Tage Pause oder die Ausgabe für das Leihen des Summoners? Oder der eine Kampf vorher? Soll ich es als Kompliment oder als Beleidigung für meine Spielfähigkeiten sehen, dass ich für einen Bot gehalten werde?
Ah, another piece of information - the names of the affected accounts are forwarded to the devs and then unlocked again. They have to deal with such petty stuff? Well, it's not my business.
Ah, noch eine Info - die Namen der betreffenden Accounts werden an die Devs weitergeleitet und dann wieder freigeschaltet. Die müssen sich mit solch einem Kleinkram beschäftigen? Na ja, ist nicht meine Firma.
The question is whether you will be notified or whether dozens of people are hitting F5 every few minutes... Let's wait and see.
Frage ist, ob man dann benachrichtigt wird oder ob Dutzende von Leuten gerade alle paar Minuten F5 drücken... Schau'n mer mal.
