Español
Ángeles de Polaris
La comandancia de la policía de Polaris se encontraba en el décimo piso del edificio de la secretaria de defesa, justo debajo del buró de inteligencia militar y sobre los laboratorios de la división de investigaciones forenses, que dirigía la capitana Dalia Wong, una veterana venida de la antigua policía científica de Heracles, cuando aún no se fundaba Polaris, antes de eso había sido investigadora de la policía militar, asignada a Cefeo, colaborando con las investigaciones de abuso y crímenes de guerra en ese planeta, aunque por los pasillos se afirmaba que la verdadera voz cantante en aquella división era la teniente Lidia Urbáez, que era la protegida y aprendiz de Dalia, quien estaba próxima a retirarse.
A la salida del ascensor de empleados se encontraba el pasillo de cubículos de interrogatorio y tras sus cinco metros, flanqueados de puertas, la sala detectives, un amplio espacio atestado de pequeños escritorios ocupados por los veinticinco detectives que formaban la división de investigación de la policía de la ciudad, a la derecha los asignados a la sección sur y a la izquierda los de la norte, y al fondo de la sala, antes del pasillo que conducía al ascensor de visitantes y a la salita de descanso, se encontraban los cubículos del comandante de la división, y de los capitanes a cargo de crímenes mayores y de orden público, ambos cargos aun desocupados, pues desde su llegada, Oliver había sido encargado de ambos, mientras se habilitaban los ascensos, ya de esto habían pasado siete años.
Oliver paso directamente a su oficina y tras él, entró Alfredo, quien lo había estado esperando, se sacó la gabardina y la arrojó sobre el apoya brazos del pequeño sofá que ocupaba el espacio al lado de la puerta y frente a su escritorio, se sentó en su silla y encendió la unidad de proyección, que desplegó su iluminación blanca azulada sobre una pantalla de proyección a la derecha de su escritorio.
Si mediar palabras, Alfredo encendió un anotador que traía en su mano y con un gesto de sus manos sobre la pantalla, la información que en ella traía, fue transferida a la unidad de Oliver, y proyectada en la pantalla, las imágenes de otras tres mujeres también de bellas facciones y con las cuencas de sus ojos vacías, fue lo primero que se pudo observar.
—Esto fue lo que logré encontrar en el repositorio de crímenes de los últimos cuatrocientos años —empezó a explicar Alfredo. —Todos ellos en mundos poco importantes, la primera fue encontrada hace treinta años en GB3345, una colonia minera poco poblada, al igual que nuestras dos víctimas no habían heridas o tóxicos de algún tipo en su cuerpo, su muerte fue a causa de un paro cardiaco, pero a diferencia de nuestras víctimas, esta chica fue encontrada desnuda, pero cubierta por una cobija blanca, que se determinó fue tomada por quien dejó el cuerpo de una lavandería próxima al lugar donde la encontraron.
—Y ¿las otras dos chicas? —interrumpió Oliver.
—La segunda fue encontrada hace veinticinco años en TR8989 otro mundo minero, hoy deshabitado, la situación fue exactamente igual a las nuestras, sin huellas, sin causa de muerte y sin ojos, esta se encontraba vestida con un vestido blanco —continuó Alfredo. —Al igual que la tercera, encontrada hace apenas cinco años en la estación espacial A89987, una estación de paso de un puente, un lugar de reabastecimiento y descanso para viajeros, con sólo cien habitantes permanentes, hallada en condiciones exactamente iguales a las nuestras. Todas ella desconocidas, sin más mínimo rastro de su existencia, antes de que su cadáver fuera descubierto.
—¿Cómo demonios es esto posible?, ¿cómo pueden aparecer de la nada los cadáveres de cinco mujeres completamente desconocidas? —se preguntó Oliver. — En una sociedad donde todo tipo de alumbramiento proviene de un proceso clínico de fertilización y los que no, son fiel mente vigilados por el personal médico, y donde es imposible comprar tan siquiera un dulce sin tener un circuito de identificación implantado, como puede una persona existir fuera del sistema hasta la edad adulta y simplemente aparecer muerta en un lugar donde ni siquiera debería estar.
—Una última cosa —continuó Alfredo. —Algo tienen en común las cinco víctimas, además de lo peculiar de la forma como fueron encontradas, todas ellas tienen origen genético en Titán, y como ya sabes…
—Nadie vive en Titán —interrumpió Oliver.
—Aparte del componente militar —continuó Alfredo. — La última población civil de ese mundo fue reubicada en Niobe hace más de trescientos años.
—Es decir que ambas mujeres tienen sus antepasados genéticos inmediatos en Titán, en una población que ya no existe desde hace más de trescientos años, y eso sin tener ancestros en otros mundos después de eso —dijo Oliver para si mismo. —Obviamente ninguna de ellas tiene más de cuarenta años, ¿cómo es eso posible?
—Embriones resguardados por más de trescientos años —dijo Alfredo.
—Pero eso no está permitido, a menos que se traten de embriones resguardados para investigación, todo embrión es implantado a más tardar cien años de ser producido o de lo contrario es destruido —dijo Oliver.
—¿Crioestasis? —dijo Alfredo.
—Pero, ¿por qué estas mujeres estarían en crioestasis desde hace más de trescientos años?, y aun así ¿por qué no hay registro de su nacimiento? —dijo Oliver.
English
Angels of Polaris (continued)
The Polaris police headquarters was located on the tenth floor of the defense secretary's building, just below the military intelligence bureau and above the laboratories of the forensic investigations division, which was headed by Captain Dalia Wong, a veteran from the old Heracles scientific police, when Polaris had not yet been founded, Before that, she had been an investigator for the military police, assigned to Cepheus, collaborating with the investigations of abuse and war crimes on that planet, although in the corridors it was said that the real voice in that division was Lieutenant Lidia Urbáez, who was Dalia's protégé and apprentice, who was about to retire.
At the exit of the employee elevator was the corridor of interrogation cubicles and behind its five meters, flanked by doors, the detective room, a large space crowded with small desks occupied by the twenty-five detectives that made up the investigation division of the city police, on the right those assigned to the south section and on the left those of the north, and at the back of the room, before the corridor that led to the visitors' elevator and the rest room, were the cubicles of the division commander, and of the captains in charge of major crimes and public order, both positions still unoccupied, because since his arrival, Oliver had been in charge of both, while the promotions were being made available, seven years had already passed.
Oliver went directly to his office and behind him, Alfredo, who had been waiting for him, entered, took off his trench coat and threw it over the armrest of the small sofa that occupied the space next to the door and in front of his desk, sat down in his chair and turned on the projection unit, which displayed its blue-white illumination on a projection screen to the right of his desk.
Without any words, Alfredo turned on a notepad he had in his hand and with a gesture of his hands on the screen, the information on it was transferred to Oliver's unit, and projected on the screen, the images of three other women also with beautiful features and with empty eye sockets, was the first thing that could be observed.
-This is what I managed to find in the repository of crimes of the last four hundred years," Alfredo began to explain. -All of them in unimportant worlds, the first one was found thirty years ago in GB3345, a sparsely populated mining colony, just like our two victims there were no wounds or toxics of any kind in her body, her death was due to a cardiac arrest, but unlike our victims, this girl was found naked, but covered by a white blanket, which was determined to have been taken by whoever left the body from a laundry next to the place where she was found.
-And the other two girls? -Oliver interrupted.
-The second was found twenty-five years ago in TR8989, another mining world, today uninhabited, the situation was exactly the same as ours, no footprints, no cause of death and no eyes, this one was dressed in a white dress," Alfredo continued. -As well as the third one, found only five years ago in the space station A89987, a way station of a bridge, a place of resupply and rest for travelers, with only one hundred permanent inhabitants, found in exactly the same conditions as ours. All of them unknown, without the slightest trace of their existence, before their corpse was discovered.
-How on earth is this possible, how can the corpses of five completely unknown women appear out of nowhere? -Oliver asked himself. - In a society where every type of birth comes from a clinical fertilization process and those that don't are faithfully monitored by medical personnel, and where it is impossible to buy even a piece of candy without having an identification circuit implanted, how can a person exist outside the system until adulthood and just turn up dead in a place where they shouldn't even be.
-One last thing," Alfredo continued. -Something all five victims have in common, besides the peculiarity of the way they were found, they all have genetic origin on Titan, and as you know....
-Nobody lives on Titan," Oliver interrupted.
-Apart from the military component," Alfredo continued. - The last civilian population of that world was relocated to Niobe over three hundred years ago.
-That is to say that both women have their immediate genetic ancestors on Titan, in a population that no longer exists for more than three hundred years, and that's without having ancestors on other worlds after that," said Oliver to himself. -Obviously none of them are more than forty years old, how is that possible?
-Embryos kept for more than three hundred years," said Alfredo.
-But that is not allowed, unless they are embryos kept for research, every embryo is implanted no later than one hundred years after being produced or else it is destroyed," said Oliver.
-Cryostasis? -said Alfredo.
-But why would these women have been in cryostasis for over three hundred years, and yet why is there no record of their birth? -said Oliver.