Siempre he tenido una relación difícil con las selfies…¿por qué? Bueno, pues en primer lugar no soy nada fotogénica. En muchas oportunidades me han sugerido que para sentirme un poco más a gusto frente a la cámara ensaye frente al espejo, practique expresiones y conozca un poco más mis ángulos…pero cuando llega el momento de la fotografía todo lo que pude haber practicado anteriormente no sirve de nada. En segundo lugar, no poseo un fanatismo elevado hacia las selfies, porque siento que la sociedad ha sobrevalorado este tipo de fotografías, convirtiéndolas –a mi parecer– en un acto un poco narcisista, un actual símbolo de la adoración a nuestro yo.
I've always had a difficult relationship with selfies... why? Well, first of all, I'm not at all photogenic. On many occasions it has been suggested to me that in order to feel a little more comfortable in front of the camera I should try in front of the mirror, practice expressions and get to know my angles a little better...but when the time comes to take a picture everything I could have practiced before is of no use. In the second place, I do not have a high fanaticism towards the selfies, because I feel that society has overestimated this type of photography, turning it, in my opinion, into a somewhat narcissistic act, a current symbol of the worship of our ego.
En redes sociales abundan los selfies con la misma temática: la típica fotografía donde se muestra una parte del brazo de la persona que sostiene la cámara y la persona haciendo alguna extraña expresión (como la popular Duck Face). Con esto no estoy diciendo que realizar una fotografía de nosotros mismos esté mal…todo lo contrario, lo hacemos porque queremos recordarnos cómo éramos en un momento determinado, lo que hacíamos y cómo nos sentíamos…y esto es totalmente válido.
In social networks, selfies abound with the same theme: the typical photograph showing a part of the arm of the person holding the camera and the person making some strange expression (like the popular Duck Face). With this I'm not saying that taking a photograph of ourselves is wrong... on the contrary, we do it because we want to remind ourselves how we were at a certain moment, what we were doing and how we felt... and this is totally valid.
La autofografía no es un fenómeno nuevo que surge de la noche a la mañana, pero lo que sí es nuevo son los avances tecnológicos que nos permiten obtener de una manera mucho más fácil una fotografía de nosotros mismos en el momento que mejor nos plazca, algo que era un poco más difícil en otra época. Estos avances tecnológicos sumados al auge de las redes sociales en los últimos años, han ido convirtiendo a una autofoto en un espejo público donde los usuarios en redes sociales buscan la aprobación de otros usuarios por medio de un “me gusta”, perdiéndose un poco aquello de transmitir algún mensaje significativo.
Autophotography is not a new phenomenon that arises overnight, but what is new are the technological advances that allow us to obtain in a much easier way a photograph of ourselves at the moment we want, something that was a little more difficult in another era. These technological advances, added to the boom of social networks in recent years, have turned a self-photo into a public mirror where users in social networks seek the approval of other users by means of a "like", missing a bit of transmitting a meaningful message.
Evidentemente, existe una pequeña brecha entre una “selfie” y un “autorretrato”. En este último, la persona nos transmite algún tipo de sentimiento o emoción por medio de la introspección que realiza de sí mismo, mientras que la selfie es algo más efímero que depende de la circunstancia y del azar del mundo sin sentido que nos envuelve. Sin embargo, creo que una selfie puede llegar a mostrar algo mucho más significativo que una simple y vacía Duck Face.
Obviously, there is a small gap between a "selfie" and a "self-portrait". In the latter, the person transmits some kind of feeling or emotion to us through the introspection he or she carries out on himself or herself, while the selfie is something more ephemeral that depends on the circumstance and the randomness of the meaningless world that surrounds us. However, I believe that a selfie can show the much more significant than a simple and empty Duck Face.
Text translated with the help of DeepL
📷 Fotografía por | Photography by : 
✎ Edición por | Edition by:
✂ Separador | Separator: pngtree
