Melancholic October 1
( EN / DE ) Autumn is not so much my season anyway. Yes, it does have its beautiful aspects, when the leaves turn colors and the world wraps itself in a mysterious veil of mist. But overall, it seems I don't handle it well when something comes to an end.
Last night, news reached me that the dog of a very good friend in Bavaria had died. Well, yes it wasn't my dog and Bavaria seems very far away right now.
But I knew him very well, from a very young age. He was a great dog and on top of that he was my dog's best buddy for more than a decade. So not only do I feel for my friend who lost her soul dog, but I also experienced a flashback to when I lost my dog.
It is difficult to make the principle of soul dog comprehensible. I remember very well when a friend told me about his experience a long time ago. Finally he just said, well, you can't understand it if you haven't experienced it.
You cannot search or find a soul dog, HE finds you. And probably without you noticing it at first. I have had several dogs in my life and I have loved them all, mourned them all very much. Yet it was different the last time. Knowing that dear people I know are now experiencing the same thing makes me sad.
Yes, of course I know that this is life, that without death there would be no life, that one should value the time one has, and so on. Yet it still feels like a piece of me is just missing.
Then today I noticed on the sidelines that the "Aufsteirern" festival in Graz had its closing ceremony, on the Kasematten stage on the Schlossberg in Graz. Among other things, Andreas Gabalier sang his song "Verdammt lang her", which is about how it was when you were 16. Well, the next flashback! Almost 40 years ago there was a school closing concert right there at the Schlossberg. Among others BAP (a German band) was there and the highlight of the evening was of course their "Damn long ago".
Wondering how all these years could pass by so quickly - you know me - I of course went to search for music on Youtube. Gabalier - "damn long ago" ... then BAP - "damn long ago" ...
And after that YouTube played a song I didn't even know, but whose (wistful/melancholic) violin immediately captivated me.
I had to research it first, it's a song from the former GDR. City is the name of the band that set Hildegard Maria Rauchfuß's poem to music in the 1970s. Here is the version that was apparently re-recorded in 1992:
Am Fenster - Hildegard Maria Rauchfuß (my own translation from German with deepl)
Once know this remains forever
Is not intoxication that already sues the night
Is not the melting of colors nor the glimmer of candles
From the gray of the morning long since chased away
Once grasp, deep in the blood feel
This is mine and it is only through you
No more cooling the forehead at the window
Where a mist has passed heavy by
Once really grasp and never again
To give all that you hold
Does a bird cry? Oh, even my feathers
When the rain stops I fly through the world
Once grasp deep in my blood feel
This is mine and it's only through you
Does a bird cry? Oh, my feathers too
When the rain stops I fly through the world.
DEUTSCH / GERMAN
Melancholischer 1. Oktober
Der Herbst ist ohnehin nicht so sehr meine Jahreszeit. Ja, er hat auch seine schöne Seiten, wenn die Blätter sich färben und die Welt sich in einen geheimnisvollen Nebelschleier hüllt. Aber gesamt gesehen scheint es, ich kann nicht gut damit umgehen, wenn etwas zu Ende geht.
Gestern Abend erreichte mich die Nachricht, dass der Hund einer sehr guten Freundin in Bayern gestorben ist. Nun, ja es war nicht mein Hund und Bayern scheint im Moment gerade sehr weit weg zu sein.
Aber ich kannte ihn sehr gut, schon von klein auf. Er war ein toller Hund und obendrein über mehr als ein Jahrzehnt der beste Kumpel meiner Hündin. So fühle ich also nicht nur mit meiner Freundin, die ihren Seelenhund verloren hat, sondern erlebte auch einen Flashback in die Zeit, als ich meine Hündin verloren habe.
Es ist schwierig, das Prinzip Seelenhund begreiflich zu machen. Ich kann mich noch sehr gut erinnern, als ein Freund mir vor langer Zeit von seinen Erfahrungen erzählte. Schließlich meinte er nur, naja, man kann das nicht nachvollziehen, wenn man es nicht erlebt hat.
Einen Seelenhund kannst du nicht suchen oder finden, ER findet dich. Und das wahrscheinlich, ohne dass du es zunächst bemerkst. Ich hatte schon mehrere Hunde in meinem Leben und ich habe sie alle geliebt, allen sehr nachgetrauert. Dennoch war es beim letzten mal anders. Zu wissen, dass liebe Menschen die ich kenne jetzt auch dasselbe erleben macht mich traurig.
Ja, natürlich weiß ich, dass das das Leben ist, dass es ohne den Tod auch kein Leben gäbe, dass man die Zeit die man hat wertschätzen soll, und so weiter. Trotzdem fühlt es sich immer noch so an, als würde ein Stück von mir einfach fehlen.
Dann habe ich heute am Rande mitbekommen, dass das „Aufsteirern“ Fest in Graz seine Abschlussfeier hatte, auf der Kasematten Bühne am Grazer Schlossberg. Unter anderem hat Andreas Gabalier sein Lied „Verdammt lang her gesungen“, in dem es darum geht wie das war als man 16 war. Tja, der nächste Flashback! Vor fast 40 Jahren gab es genau dort am Schlossberg ein Schulschluss Konzert. Unter anderem war BAP dabei und das Highlight des Abends war natürlich deren „Verdammp lang her“
Mich fragend, wie denn all diese Jahre so schnell vorbei ziehen konnten – ihr kennt mich – machte ich mich natürlich auf den Weg um Musik in Youtube zu suchen. Gabalier – verdammt lang her .. dann BAP – verdammp lang her …
Und danach spielte YouTube einen Song, den ich noch gar nicht kannte, dessen (wehmütige/melancholische) Geige mich aber sofort in ihren Bann gezogen hat.
Ich musste erst nachforschen, es ist ein Lied aus der ehemaligen DDR. City heißt die Band, die das Gedicht von Hildegard Maria Rauchfuß in den 1970er Jahren vertonte. Hier die Version, die anscheinend 1992 neu aufgenommen wurde:
Am Fenster – Hildegard Maria Rauchfuß
Einmal wissen dieses bleibt für immer
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer
Von dem Grau des Morgens längst verjagt
Einmal fassen, tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen
Dran ein Nebel schwer vorüber strich
Einmal wirklich fassen und nie wieder
Alles geben müssen was man hält
Klagt ein Vogel? Ach, auch mein Gefieder
Näßt der Regen, flieg ich durch die Welt
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Klagt ein Vogel? Ach, auch mein Gefieder
Näßt der Regen flieg ich durch die Welt.
Comforting friends who are far away is difficult, because what is missing is the contact and the hug. One sentence has burned itself into my memory; "Of course I knew it was coming, but I thought we had a little more time..."
Freunde zu trösten, die weit weg sind ist schwierig, denn was fehlt ist der Kontakt und die Umarmung. Ein Satz hat sich mir eingebrannt „Natürlich wusste ich, dass es kommen würde, aber ich dachte wir hätten noch ein wenig mehr Zeit...“
Now I can only believe that the two have found each other again at the other end of the rainbow and are romping across lush meadows and cozy rivers, just as they loved to do when they were alive.
Nun bleibt mir nur, daran zu glauben, die beiden haben sich am anderen Ende des Regenbogens wieder gefunden und tollen über saftige Wiesen und lauschige Flüsse, wie sie es zu Lebzeiten schon geliebt haben.
Rest in peace good four-legged friend
Ruhe in Frieden guter vierbeiniger Freund
quote poem Am Fenster – Hildegard Maria Rauchfuß
all photos
video youtube City
