El Contrato (Esp/ Eng)

Maritza estaba sumamente, triste, decaída porque su vida estaba hecha un desastre, había perdido el trabajo de sus sueños, que era trabajar en una popular de agencias de viajes de aquel país y ahora estaba de camarera en un hotel de ultima, todo porque sus papeles como inmigrante aun no estaban en regla.

Su novio la había dejado, "porque quería un tiempo", ella sabia que no iba a volver con ella, pues ya se había enterado que tenia una nueva relación, por las redes sociales, se le veía muy radiante con una rubia despampanante que exhibía por todos lados. Ella había pasado al olvido. Sola, en un país que no era el de ella y con miles de cuentas que pagar, el futuro no era nada prometedor.

Así estaba con esos negros pensamientos, caminando por un solitario parque esa fría mañana, viendo sin ver, un estanque de patos que tenia enfrente, pensaba que si ella solo tuviera la oportunidad de hacer lo que quería, ya verían muchos quien era Maritza, en eso estaba murmurando entre dientes lo que quería y no se había dado cuenta que estaba hablando a viva voz.

Cuando de repente oyó, que la voz de un hombre le respondía, -"Todo puede ser posible"- ,ella se quedó de una pieza, pensando en si este hombre la había estado oyendo desde hace rato, Maritza en el acto se quedó en silencio, acomodando su bolso en el regazo como quien se va de un lugar, cuando aquel elegante hombre, le volvió a decir -"Yo te puedo ayudar a que consigas todo lo que quieres, que tu vida cambie y hagas lo que deseas "-.

Maritza se frenó y se detuvo a observarlo con detenimiento, hombre misterioso. Ella sabia, quien podía ser, pues en su pueblo había oído muchas historias acerca de el. Así que ya obstinada, se animó a decirle que si, que ella quería esa oportunidad de obtener lo que quería pero que, el iba a querer a cambio, ella sabia que algo tenia que darle. Sentía miedo, pero eso no lo frenó, mayor era su desesperación y ambición.

El le dijo, que por ahora nada, que el luego vendría a pedirle lo que quería y en el acto, sacó un documento donde se podía leer el nombre de ella y lo que el le estaba concediendo, riqueza, reconocimiento, popularidad, todo estaba redactado como el documento que presentaría un abogado y al final del escrito decia "Firmas" junto a unas letras chiquitas; a ella le extraño todo aquello pero cedió antes que se arrepintiera el o ella misma.

El le extendió una pluma muy elegante y con ella coloco su nombre en uno de los lugares donde decia "firma" y al entregarle la pluma, el le tomo la mano y la pincho con algo que ella no logro ver en el momento, estaba tan ansiosa que el aprovecho y le puso rápidamente, en el otro espacio para la firma, una gota de sangre y en el acto se desapareció ante sus ojos.

Fuente/ Source

Maritza se fue a casa con cierto temor y pensó que seguramente lo soñó que quizás que seria, cuando estaba en eso le tocaron la puerta, era un cartero con una misiva, donde le informaban que un familiar que ella desconocía le había dejado una enorme fortuna y que debía reclamarla en un lapso de 5 dias. Ella no lo podía creer, era verdad. Alistó todo lo necesario para el viaje a su pueblo, por que allá era donde debía ir y se fue.

Renuncio a su miserable trabajo y sin mas se fue a reclamar todo aquello, que eran unas tierras bien extensas, ganado y otras propiedades y bienes. Lo que pudo lo vendió, una parte se la dejó a la familia que tenia allá y con el resto se vino de nuevo a la gran ciudad de ese otro país, con dinero arreglo mas fácilmente lo de sus papeles y compró una hermosa casa en uno de los lugares mas prestigiosos, se sentía en la gloria.

Empezaron, a llegarle bellos pretendientes, que ella desechaba cuando se aburría o se cansaba y así empezó una vorágines de acontecimientos en donde nada era perdida, todo era ganancia, estaba en la cúspide ella y su familia. Todo marchaba sobre ruedas, pasaron los años y Maritza se convirtió en una matrona muy adinerada, nunca se caso pues no pudo olvidar a aquel novio que le rompió el corazón.

Estando de visita en su pueblo, supervisando uno de sus tantos negocios, de repente, volvió a ver aquel extraño hombre, tal como lo recordaba, ella había envejecido pero el no. Maritza sabia que iba a cobrarle lo prometido. Cuando de repente sintió que las fuerzas la abandonaban y cayo en medio de todos. Todo fue un revuelo, fue un infarto fulminante, la familia dispuso todo para el velatorio y posterior entierro.

Todo fue muy rápido, esa noche la velarían, ya al otro día al mediodía seria el entierro, pasaron sus familiares junto al cadáver cuando de repente vieron que Maritza se sentaba y les decia, que porque la estaban velando que ella estaba viva y luego se volvió a desvanecer en el ataúd. Llamaron a los médicos la revisaron y en efecto estaba sin pulso, sin signos vitales, pero no querían enterrarla así, pues aun todavía dudaban.

Ellos sabían lo que vieron, todos los presentes lo vieron. Llamaron al cura del pueblo y este vino antes de lo previsto, que era el entierro y empezó a orar aquel cuerpo, cuando vieron que el ataúd empezó a moverse de donde lo tenían. El padre dijo que lo mejor era darle sepultura, pues eso no era de Dios, le roció agua bendita y rápidamente los pocos familiares que quedaban, pues la mayoría salió corriendo.

Llevaron a Maritza al panteón, la enterraron lo mas rápido posible y salieron de aquel lugar. Al morir Maritza, el ganado fue muriendo en su totalidad extrañamente, las propiedades unas las robaron, otras no se pudieron trabajar mas en ellas, todo era perdidas tuvieron que salir de ellas, toda la riqueza se esfumó y todos sus familiares volvieron a quedar mas pobres que antes.

Entonces lo supieron, que algo mal habido, había hecho Maritza que los había arrastrado a todos ellos a las penurias, pobreza, enfermedades y muerte. Pues lo que empieza mal no puede terminar bien y en los contratos, siempre hay que leer las letras chiquitas, eso pasó en aquel pueblito y quedó como misterio y anécdota en la comunidad.

Fuente/ Source

English

Maritza was extremely sad and depressed because her life was a mess, she had lost the job of her dreams, which was to work in a popular travel agency in that country and now she was working as a waitress in a hotel, all because her papers as an immigrant were not in order.

Her boyfriend had left her, "because he wanted some time", she knew he was not going to return to her, because she had already found out that he had a new relationship, through social networks, he looked very radiant with a stunning blonde who was showing off everywhere. She had passed into oblivion. Alone, in a country that was not hers and with thousands of bills to pay, the future was not promising.

So she was with those black thoughts, walking through a lonely park that cold morning, looking without seeing, a duck pond in front of her, she thought that if she only had the opportunity to do what she wanted, many would see who Maritza was, she was mumbling between her teeth what she wanted and she had not realized that she was speaking out loud.

When suddenly she heard a man's voice answer her, -"Everything can be possible"-, she stood in one piece, wondering if this man had been listening to her for a while, Maritza immediately fell silent, putting her purse in her lap as if she was leaving a place, when that elegant man said again -"I can help you get everything you want, change your life and do what you want"-.

Maritza slowed down and stopped to observe him carefully, mysterious man. She knew who he could be, because in her village she had heard many stories about him. So, stubborn, she dared to tell him that yes, she wanted that opportunity to get what she wanted but that he would want in return, she knew that she had to give him something. He was afraid, but that didn't stop him, his desperation and ambition was greater.

He told her, that for now nothing, that he would come later to ask her for what she wanted and in the act, he took out a document where you could read her name and what he was granting her, wealth, recognition, popularity, everything was written like the document that a lawyer would present and at the end of the writing it said "Signatures" next to some small letters; she was surprised by all that but she gave in before he or she regretted it.

He extended a very elegant pen and with it he put her name in one of the places where it said "signature" and when he gave her the pen, he took her hand and pricked it with something that she could not see at the moment, she was so anxious that he took advantage of it and quickly put a drop of blood in the other space for the signature and in the act it disappeared before her eyes.

Maritza went home with some fear and thought that surely she dreamed it that maybe it would be, when she was in that there was a knock at the door, it was a letter carrier with a letter, where she was informed that a relative she did not know had left her a huge fortune and that she should claim it in a period of 5 days. She could not believe it, it was true. She packed everything she needed for the trip to her hometown, because that was where she had to go and she left.

She resigned from her miserable job and without further ado, she went to reclaim everything, which was extensive land, cattle and other properties and goods. He sold what he could, left part of it to the family he had there and with the rest he came back to the big city of that other country, with the money he could arrange his papers more easily and bought a beautiful house in one of the most prestigious places, he felt in glory.

Beautiful suitors began to come to her, she discarded them when she got bored or tired and thus began a whirlwind of events where nothing was lost, everything was gain, she and her family were on the cusp. Everything went smoothly, years passed and Maritza became a very wealthy matron, she never married because she could not forget that boyfriend who broke her heart.

While visiting her town, supervising one of her many businesses, she suddenly saw that strange man again, just as she remembered him, she had aged but he had not. Maritza knew he was going to collect what he had promised her. When suddenly she felt that her strength left her and she fell in the middle of everyone. Everything was a commotion, it was a fulminant heart attack, the family arranged everything for the wake and burial.

Everything went very fast, that night she would be watched over, and the next day at noon would be the burial, her relatives passed by the corpse when suddenly they saw that Maritza sat down and told them why they were watching over her that she was alive and then she vanished again in the coffin. They called the doctors, they checked her and indeed she had no pulse, no vital signs, but they did not want to bury her like that, because they still had doubts.

They knew what they saw, everyone present saw it. They called the priest of the town and he came earlier than planned, which was the burial and began to pray that body, when they saw that the coffin began to move from where they had it. The priest said that the best thing to do was to bury it, since it was not of God, he sprinkled holy water on it and quickly the few family members that were left, since most of them ran away.

They took Maritza to the cemetery, buried her as quickly as possible and left the place. When Maritza died, the cattle died strangely, the properties, some were stolen, others could not be worked anymore, everything was lost, they had to leave them, all the wealth vanished and all her relatives became poorer than before.

Then they knew that Maritza had done something wrong and had dragged them all into hardship, poverty, illness and death. What begins badly cannot end well and in contracts, you always have to read the small print, that happened in that small town and remained as a mystery and anecdote in the community.