The English version is below
Esa que ven arriba, entre barras, es la Flor de Apamate, y florece en un árbol del mismo nombre que, antes de este encantamiento de color, deja caer todas sus hojas para renacer sólo de flores, como en una metáfora de desapego, de partir de nosotros mismos para, del mismo tronco, renacer transformados.
Las calles de mi ciudad (Barquisimeto, Venezuela) están inundadas de ellos (los árboles de Apamate), pero no es hasta mediados de Abril-Mayo, que dejan de pasar desapercibidos y nos anuncian que el periodo lluvioso ha comenzado: el tiempo de la floración; un regalo que traspasa todo los grises de la ciudad y de la gente.
Sin embargo es común que entre la urgencia, las preocupaciones y las pantallas de los celulares, poco a poco nos perdamos más de las maneras increíbles y simples en las que la vida se muestra ante nosotros. Este es un poema para mirar más allá de los muros de nuestros edificios y nuestra mente, hasta encontrar la hermosura de las cosas cotidianas, como un acto de defensa propia...
Floración
No sé si la lluvia los trajo o si ellos trajeron la lluvia
pero lo cierto es que la ciudad se ha inundado de un color rosado-canción
que al contacto con la luz solar
podría confundirse con el famoso rosado-estación-de-trén
o con el rosado-amor-inconfeso
o con cualquier otro de la misma familia.
Son los árboles,
¿será que protestan contra el odio inerme de los días,
contra las malas caras de la gente,
contra infelices, con esta floración inédita?
no sé, yo diría que sí,
de cualquier forma, hay un signo de paz antes de la muerte
en la manera que se mecen las flores que van cayendo,
hay una cosa dulce en los días,
un olor que hace grieta en la tierra;
yo misma esta tarde me combiné Apamate
a ver si con los hombros al sol me reflejaba la cara un rosado-ven-que-te-abrazo,
ya sé, no se acabó el tráfico,
el caos, la tristeza...
no hay menos distracciones
y no dejó la angustia su casa en esta calle,
¡ya sé!
posiblemente nada cambie,
pero en pleno centro de una amargura escandalosa
la vida todavía florece
como dándonos ánimo...
Fotos tomadas a un ejemplar yaracuyano de Apamate florecido
Con este post me sumo a la convocatoria realizada por 
¡Gracias!
That one you see above, between bars, is the Flor de Apamate, and it blooms on a tree of the same name that, before this enchantment of color, drops all its leaves to be reborn only of flowers, as in a metaphor of detachment, of departing from ourselves to, from the same trunk, be reborn transformed.
The streets of my city (Barquisimeto, Venezuela) are flooded with them (the Apamate trees), but it is not until mid-April-May that they cease to go unnoticed and announce that the rainy season has begun: the time of flowering; a gift that transcends all the grays of the city and the people.
However, it is common that between urgency, worries and cell phone screens, little by little we lose more and more of the incredible and simple ways in which life shows itself to us. This is a poem to look beyond the walls of our buildings and our mind, until we find the beauty of everyday things, as an act of self-defense....
Floration
I don't know if the rain brought them or if they brought the rain
but what is certain is that the city has been flooded with a pink-sing color
that in contact with sunlight
could be mistaken with the famous train-station-pink
or with the unconfessed-love-pink.
or with any other of the same family.
It's the trees,
could it be that they protest against the inert hatred of the days,
against the bad faces of the people,
against unhappy people, with this unprecedented flowering?
I don't know, I would say yes,
in any case, there is a sign of peace before death
in the way the falling flowers sway,
there's a sweet thing in the days,
a smell that cracks the earth;
I myself this afternoon combined Apamate
to see if, with my shoulders in the sun, a come-and-I-will-embrace-you-pink would reflect on my face,
I know, no end to the traffic,
the chaos, the sadness...
no less distractions
and no anguish left its home on this street,
I know!
possibly nothing will change,
but in the midst of a scandalous bitterness
life still flourishes
as if encouraging us...
Photos taken of a Yaracuyan specimen of Apamate in bloom
With this post I join the call made by