En estos días he estado revisando algunos trabajos de amigos en varias redes. En algunos casos es cosa de revisar las traducciones, en otras es colaborar en la limpieza de las imágenes para su posterior edición, con el texto traducido.
Entre otras cosas, me encontré con un trabajo reciente de un amigo que se enfocaba en una historia que comenzaba siendo un poco graciosa, pero me contaba que ya por el capítulo 25 del Manhwa la cosa se va poniendo un poco turbia y rara. Es una cosa problemática cuando los autores parecen perder el norte y escriben como si odiaran a los personajes de las obras que han escrito.
Eso me lleva también a revisar textos diversos, entre estos, me topé con un FanFic de Yōjo Senki (幼女戦記, The Saga of Tanya the Evil), o en español con una traducción un poco libre: 'La saga de Tanya la malvada'.
En esta obra de fanático, publicada en el sitio de ‘Archive Of Our Own’, me hizo recordar otras novelas de fanáticos que he leído sobre varios personajes. En especial me recordó otra obra de FanFic que lamentablemente se perdió porque el sitio web en donde se publicaba salió de servicio.
En aquella novela perdida, y en esta que leí recientemente, Tanya Degurechaff se encuentra en tiempo de la postguerra. El Imperio ha perdido la guerra y las condiciones del tratado establecido para las reparaciones es abusivo. En ambas novelas, Tanya tiene que buscar su camino para sobrevivir, y luego de un tiempo liderar un nuevo tiempo para su nación.
Me llamó la atención la historia, me gusta el sentido de coherencia que los autores de estas dos novelas le tomaron al universo creado por Carlo Zen (カルロ・ゼン).
Y me entretuvo bastante ver como se imaginaban estos fanáticos como sería la vida de este personaje en un tiempo que el autor original de la saga no ha publicado aún.
La novela más reciente aún está en línea, y el sitio en que se publica tiene en realidad casi 600 obras más de fanáticos, en distintos idiomas, tan solo para el personaje de Tanya.
Es interesante, que en todo esto hay que señalar que, desde el inicio de las obras originales, Tanya no es un Héroe, no es una salvadora, ni una idealista. Más bien es una persona despiadada, cruel, pragmática, y con rasgos de personalidad psicópata. En resumen, es sin dudas un Villano.
Pero es una villanía que es muy atractiva, no solamente por la imagen engañosa que tiene, con la encarnación en el cuerpo de una niña, sino también por el carisma de su ideario de libre albedrío, su deseo de libertad humana responsable, y su visión un tanto anacrónica.
Y acá uso la palabra anacrónica para referirme a algo fuera del tiempo, no es que sea algo pasado de moda. Lo que sucede es que Tanya aplica principios de Gerencia de Recursos Humanos del siglo XXI a un mundo paralelo que estaría en una época semejante a los inicios del siglo XX.
El choque cultural y de los sentidos de valores, además del choque que ocasiona su uso de palabras, hace que toda la obra original sea muy entretenida. Y me alegra que las novelas FanFic mantuvieran esa cualidad.
En serio es una obra entretenida y creo que vale la pena darle una lectura, puedes verla en inglés en: https://archiveofourown.org/works/34065373/chapters/84740341