Image created using DALL·E
Digital Dining Table
It was some time ago, I was sitting in a restaurant. On the table in front of me, four young men were sitting and talking.
When the waiter placed food plates before them, I witnessed a strange scene that instead of the first bite going into their mouths, every boy’s hand reached for his phone.
One captured the plate from an Instagrammable angle, another made a reel for Facebook story, the third put it on WhatsApp status, and so the cycle continued, click, post, share.
As soon as they posted, each of them got lost in their own phone screen. Likes were coming, comments were passing, they were replying, someone started checking WhatsApp messages, another opened a game. They were eating, but their attention was not on the plates, it was on the glowing screens.
Silence fell over the table. Though they were sitting across from each other, in reality, they were lost on their own digital islands.
ڈیجیٹل دسترخوان
یہ کچھ عرصہ پہلے کی بات ہے، میں ایک ریسٹورنٹ میں بیٹھا تھا، میرے سامنے والی میز پر چار نوجوان لڑکے بیٹھے باتوں میں مصروف تھے۔
جب ویٹر نے ان کے سامنے کھانے کی پلیٹیں سجائیں تو میں نے ایک عجیب منظر دیکھا کہ کھانے کا پہلا لقمہ منہ میں جانے کے بجائے ہر لڑکے کے ہاتھ میں فون آگیا،
ایک نے پلیٹ کو اوپر سے انسٹاگرام ایبل اینگل دیا دوسرے نے فیس بک اسٹوری کے لیے ریئل بنائی،
تیسرے نے واٹس ایپ اسٹیٹس لگایا، اس طرح یہ سلسلہ چلتا رہا، کلک، پوسٹ، شیئر۔۔۔
پھر جیسے ہی پوسٹ ہوا ہر ایک اپنے اپنے فون کی اسکرین میں الجھ گیا، لائکس آرہے تھے، کمنٹس پاس ہو رہے تھے، جواب دے رہے تھے، کوئی واٹس ایپ پر میسجز دیکھنے لگا، کوئی گیم کھول کر بیٹھ گیا، وہ کھانا تو کھا رہے تھے مگر ان کی توجہ کا مرکز وہ پلیٹیں نہیں بلکہ چمکتی ہوئی اسکرینیں تھیں۔
ان چاروں کے درمیان میز پر خاموشی چھا گئی وہ ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے بھی درحقیقت اپنے اپنے ڈیجیٹل جزیروں میں کھو چکے تھے۔
The Silence Between Father and Son
That was the scene which shook me deeply. I hadn’t yet come out of that thought when another scene awaited me.
Nearby, an old father was sitting with his son, perhaps he had brought him out for a meal. The son was busy on his phone, in the father’s eyes was a strange loneliness. He kept glancing toward his son, wanting to start a conversation, but the son’s focus wasn’t on him, it was on a small device.
Eventually, the father turned aside, took a deep breath, and started sipping the tea placed on the table as if it were poison. His eyes were moist.
باپ اور بیٹے کی خاموشی
یہ وہ منظر تھا جس نے مجھے اندر تک ہلا کر رکھ دیا، ابھی میں اسی شش و پنج سے نہ نکلا تھا کہ ایک اور منظر میرا منتظر تھا،
وہیں قریب میں ایک بوڑھا باپ اپنے بیٹے کے پاس بیٹھا تھا، شاید وہ اسے کھانے پر لایا تھا، بیٹا فون میں مصروف باپ کی آنکھوں میں ایک عجیب سی تنہائی تھی، وہ بار بار بیٹے کی طرف دیکھتا، کوئی بات شروع کرنا چاہتا مگر بیٹے کی توجہ کا مرکز وہ نہیں تھا، ایک چھوٹی سی ڈیوائس تھی،
آخر کار باپ نے کروٹ لی، ایک گہرا سانس لیا اور میز پر رکھی چائے کے گھونٹ زہر مار کرنے لگا، اس کی آنکھیں نم تھیں۔
Power or Destruction?
What kind of revolution is this, my friends?
I was thinking that this is the digital era that has given us the power to talk to the stars yet made it difficult to talk to a human sitting in the same house.
It is modernity that has placed oceans of knowledge at our feet but has taken away the light from our eyes, the light that once let us look into someone’s eyes and understand their pain.
The question is, what exactly is this digital revolution?
Is it that magical lamp that will fulfill our every wish or is it a cybernetic monster slowly devouring our humanity?
Let’s look at it closely.
طاقت یا تباھی؟
یہ کیسا انقلاب ہے دوستو۔۔۔؟
میں سوچ رہا تھا کہ یہ وہ ڈیجیٹل دور ہے جس نے ہمیں ستاروں سے بات کرنے کی طاقت دے دی مگر اپنے ہی گھر میں بیٹھے انسان سے بات چیت کو مشکل بنا دیا ہے۔
یہ وہ جدیدیت ہے جس نے علم کے سمندر ہمارے قدموں میں لا کر رکھ دیے، مگر ہماری آنکھوں سے وہ روشنی چھین لی، جو کسی کی آنکھوں میں جھانک کر اس کے دکھ کو سمجھ سکے۔
سوال یہ ہے کہ یہ ڈیجیٹل انقلاب آخر ہے کیا۔۔۔؟
کیا یہ وہ جادوئی چراغ ہے جو ہماری ہر خواہش پوری کر دے گا یا یہ وہ سائبرنٹک عفریت ہے جو آہستہ آہستہ ہماری انسانی ہستی کو ہی نگل لے گا۔
آئیے ذرا غور سے دیکھتے ہیں۔
A New World of Knowledge and Research
Remember your childhood, for a small research topic we had to visit libraries, turn pages of textbooks, and during that process, dozens of other subjects would pass before our eyes.
Today, we have Wikipedia, Google Scholar, and YouTube, an ever-awake library. It is truly a miracle of access to information.
علم و تحقیق کا نیا جہان
ذرا اپنے بچپن کو یاد کیجئے کسی مضمون پر ایک چھوٹی سی تحقیق کے لیے ہمیں کتب خانے کے چکر لگانے پڑتے تھے، درسی کتابیں پلٹنی پڑتی تھی، اور اس دوران دسیوں موضوعات مزید نظر سے گزر جاتے تھے۔
آج آپ کے پاس ویکیپیڈیا، گوگل اسکالر اور یوٹیوب کی شکل میں ایک ایسا کتب خانہ ہے جو کبھی سوتا نہیں، یہ معلومات تک رسائی کا معجزہ ہے۔
Revolution in Education, Health, and Employment
Even an ordinary farmer can now check the weather on his phone and save his crops.
Isn’t that amazing?
In education, it’s pure magic, a girl sitting in the mountains of Chitral can now listen to lectures from top universities.
A poor student, instead of buying expensive books, can learn through open courses.
This is an educational revolution that is erasing class barriers.
In health, the digital revolution came as a blessing. Through telemedicine, a villager can now consult top doctors in Karachi or Lahore.
AI can now read X-rays and scans where the human eye could miss details.
A patient’s entire medical record is available with one click, what a great blessing that is.
The world of business has turned upside down, a housewife can now sell handmade crafts and support her family, a young man can earn dollars through freelancing, and e-commerce has connected small businesses to the global market.
Where were such opportunities before?
تعلیم، صحت اور روزگار میں انقلاب
ایک عام کسان بھی موبائل فون پر موسم دیکھ کر اپنی فصل بچا سکتا ہے،
کیا یہ حیرت انگیز نہیں۔۔۔؟
تعلیم کے میدان میں تو جادو ہی ہو گیا، ایک لڑکی چترال کے پہاڑوں میں بیٹھ کر اعلیٰ سے اعلیٰ یونیورسٹی کے لیکچر سن سکتی ہے،
ایک غریب طالب علم مہنگی کتابیں خریدنے کے بجائے اوپن کورسز کے ذریعے علم حاصل کر سکتا ہے۔
یہ تعلیمی انقلاب ہے جو طبقوں کے فرق مٹا رہا ہے۔
صحت کے شعبے میں تو ڈیجیٹل انقلاب رحمت بن کر آیا، ٹیلی میڈیسن کے ذریعے ایک دیہاتی اب کراچی لاہور کے بڑے ڈاکٹر سے مشورہ کر سکتا ہے۔
اے آئی اب ایکس رے اور اسکین پڑھ سکتا ہے جس میں انسانی آنکھ سے چوک جانے کا خطرہ ہوتا تھا۔
مریض کا پورا میڈیکل ریکارڈ ایک کلک پر، یہ کتنی بڑی نعمت ہے۔
کاروبار کی دنیا ہی الٹ پلٹ ہو گئی ہے، ایک گھر بیٹھی خاتون ہاتھ سے بنے ہنر کے سامان بیچ کر خاندان چلا سکتی ہے، ایک نوجوان فری لانسنگ کر کے ڈالرز کما سکتا ہے، ای کامرس نے چھوٹے کاروباریوں کو عالمی منڈی تک پہنچا دیا ہے۔
یہ مواقع پہلے کہاں تھے۔۔۔؟
The Magic of Connection
And communication, that’s the greatest magic of all.
Your son sits in London, yet you can see him on a video call as if he were right in front of you.
Social media has turned every individual into a media house.
Women, minorities, and oppressed communities, all now have a powerful platform to raise their voices.
This power once belonged only to newspaper owners or in old times to kings.
رابطوں کا جادو
اور رابطے۔۔۔؟ یہ تو سب سے بڑا جادو ہے۔
آپ کا بیٹا لندن میں بیٹھا ہے اور آپ اسے ویڈیو کال پر دیکھ سکتے ہیں جیسے وہ سامنے ہی ہو۔
سوشل میڈیا نے ہر آدمی کو ایک میڈیا ہاؤس بنا دیا ہے۔
خواتین، اقلیتیں، مظلوم طبقے سب کے پاس اپنی آواز بلند کرنے کا ایک طاقتور پلیٹ فارم ہے۔
یہ طاقت پہلے صرف چند اخباروں کے مالکوں کے پاس ہوا کرتی تھی یا پرانے زمانوں میں بادشاہوں کے پاس۔۔۔
The Shadow of the Digital World
But my friends, we must understand that every coin has two sides. This shining digital world also casts a shadow that is hollowing out our human spirit.
Have you noticed that our memory isn’t what it used to be?
We don’t remember phone numbers anymore.
We don’t remember addresses.
We’ve outsourced our memory to the phone’s cloud. The mental exercise is dying.
Our new generation’s memory has become like a hard drive whose save button is always under pressure.
ڈیجیٹل دنیا کا سایہ
لیکن دوستو! ہمیں خوب سمجھنا چاہیے کہ ہر سکے کے دو رخ ہوتے ہیں، یہ ڈیجیٹل چمکتی ہوئی دنیا ایک ایسا سایہ بھی ہے جو ہماری انسانی روح کو کھوکھلا کر رہی ہے۔
کیا آپ نے محسوس کیا کہ اب ہماری یادداشت پہلے جیسی نہیں رہی۔۔؟
ہمیں کوئی فون نمبر یاد نہیں رہتا۔۔؟
کوئی پتہ یاد نہیں رہتا۔۔؟
ہم نے اپنی یاداشت اپنے فون کے کلاؤڈ میں آؤٹ سورس کر دی ہے، یہ دماغی ورزش ہے جو بند ہو رہی ہے۔
ہماری نئی نسل کا حافظہ ایک ہارڈ ڈرائیور بن کر رہ جائے گیا ہے جس کا سیو کا بٹن ہمیشہ کے لیے دباؤ میں رہتا ہے۔
The Poison of Social Media
And mental health, that’s the honey-coated poison of social media. Everyone shows only the highlights of their lives.
Girls compare their faces and bodies to others’ pictures and fall into depression.
We chase after likes while genuine smiles vanish from our eyes.
To be honest, it feels as though this lifestyle is a digital theater where we are all performing for each other’s approval.
سوشل میڈیا کا زہر
اور ذہنی صحت یہ سوشل میڈیا کا وہ زہر ہے جو شہد میں لپٹا ہوا ہے، ہر کوئی اپنی زندگی کے ہائی لائٹس دکھا رہا ہے، لڑکیاں ایک دوسرے کی تصویروں پر اپنے چہرے اور باڈیز کا موازنہ کر کے ڈپریشن کا شکار ہو رہی ہیں۔
ہم لائکس کے پیچھے بھاگتے ہیں جبکہ حقیقی مسکراہٹ ہماری آنکھوں سے غائب ہوتی جا رہی ہے۔
سچ پوچھیں تو مجھے یوں لگتا ہے کہ یہ طرز زندگی ایک ڈیجیٹل تھیٹر ہے، جہاں ہم سب ایک دوسرے کو دکھاوے کے لیے اداکاری کر رہے ہیں۔
Privacy and the Storm of Fake News
Privacy, that’s an old story now. Whatever you search, wherever you go, whoever you talk to, everything is recorded.
You are an open book, and corporations and governments are flipping through every page.
Whose hands is this data in?
How is it being used?
Do you even know?
And the storm of fake news, that’s the biggest social threat.
One falsehood can go viral through a single video, and people start fighting and dying over it.
Our minds are under the control of share and YouTube buttons, we think less and share more.
پرائیویسی اور جعلی خبروں کا طوفان
پرائیویسی، وہ تو قصہء پارینہ بن چکی ہے۔ آپ جو بھی سرچ کرتے ہیں، آپ جہاں بھی جاتے ہیں، جس سے بھی بات کرتے ہیں، سب کچھ ریکارڈ ہو رہا ہے۔
آپ ایک کھلی کتاب ہیں، بڑی کمپنیاں اور حکومتیں آپ کے ہر ہر ورق کو پلٹ رہی ہیں۔
یہ ڈیٹا کس کے ہاتھ میں جا رہا ہے۔۔۔؟
اسے کیسے استعمال کیا جا رہا ہے۔۔۔؟
آپ کو کچھ پتہ ہے۔۔۔۔؟
اور وہ جعلی خبروں کا طوفان۔۔۔ یہ سب سے بڑا سماجی خطرہ ہے۔
ایک جھوٹ کو سچ ثابت کرنے کے لیے ایک ویڈیو وائرل ہو جاتی ہے، لوگ اسی جھوٹ پر لڑنے مرنے پر تل جاتے ہیں، ہماری عقل پر شیئر اور یوٹیوب کے بٹنوں نے قبضہ کر لیا ہے، ہم سوچنے کم ہیں شیئر زیادہ کرتے ہیں۔
The Death of Morality and Relationships
What happened to ethics?
Cyber blackmailing, online harassment, the flood of obscene content, all these are eating away at the moral foundations of our society.
Our new generation’s moral compass has gone astray.
And the greatest tragedy, the death of real relationships.
Those bonds, those affections, those corners of home once filled with carefree talk, they’re disappearing.
We’re connected to billions, yet how many of us are truly alone?
We all know the answer.
اخلاقیات اور تعلقات کی موت
اخلاقیات کا کیا ہوا۔۔۔؟
سائبر بلیک میلنگ، آن لائن ہراسانی، فحش مواد کی وبا یہ سب ہمارے معاشرے کی بنیادیں کھوکھلی کر رہے ہیں۔
ہماری نئی نسل کا اخلاقی کمپاس اڑ چکا ہے۔
اور سب سے بڑا المیہ ہمارے حقیقی تعلقات کی موت۔۔۔
وہ رشتے، وہ محبتیں، وہ گھر کے کونے جہاں بے تکلف باتیں ہوا کرتی تھیں، وہ سب ختم ہو رہے ہیں۔
ہم اربوں لوگوں سے جڑے ہوئے ہیں، مگر ہم میں سے کتنے واقعی تنہا ہیں؟
سب خوب جانتے ہیں!
Need for Digital Balance
So what should we do?
Throw away our phones?
Cut off the internet?
No, never, not at any cost.
That would be like trying to stop time itself.
It would be like saying, cities have too much pollution, so let’s go live in a cave in the jungle.
Dear readers, the question isn’t whether technology is good or bad.
The real question is, do we use it or does it use us?
I believe we need a digital diet.
Just as we avoid toxic food, we must avoid toxic content.
We must teach our children that Facebook isn’t life, life is what exists beyond that screen.
ڈیجیٹل توازن کی ضرورت
تو پھر کیا کریں۔۔؟
کیا ہم موبائل فون پھینک دیں۔۔؟
انٹرنیٹ توڑ دیں۔۔؟
نہیں! ہرگز نہیں! کسی قیمت پر نہیں!
یہ تو زمانے کو روکنے کی کوشش ہوگی جو نا ممکن ہے۔
اس کی مثال ایسے ہی ہوگی جیسے کوئی کہے کہ شہروں میں بہت آلودگی ہے لہٰذا جنگل کے کسی غار میں چل کر رہائش اختیار کرتے ہیں۔
محترم قارئین! سوال یہ نہیں کہ ٹیکنالوجی اچھی ہے یا بری۔۔۔؟
سوال یہ ہے کہ ہم اسے استعمال کرنے والے ہیں یا وہ ہمیں استعمال کر رہی ہے۔۔۔؟
میرا خیال ہے کہ ہمیں ایک ڈیجیٹل ڈائیٹ پر جانے کی ضرورت ہے جیسے ہم زہریلے کھانے سے پرہیز کرتے ہیں، ویسے ہی زہریلے مواد سے بچیں۔
ہمیں اپنے بچوں کو بتانا ہوگا کہ فیس بک لائف نہیں، لائف وہ ہے جو اس اسکرین کے علاوہ ہے۔
Collective Responsibility
Governments must create data privacy laws, restrict fake news spreaders, and make internet facilities accessible in rural areas to end digital inequality.
اجتماعی ذمہ داری
حکومتوں کو چاہیے کہ وہ ڈیٹا پرائیویسی کے قوانین بنائیں، جعلی خبریں پھیلانے والوں پر پابندی لگائیں اور ڈیجیٹل تقسیم کو ختم کرنے کے لیے دیہی علاقوں میں انٹرنیٹ کی سہولت عام کریں۔
Human or E-Human?
Dear readers, the digital revolution is like a fast-moving car, if you know how to control it, it will take you to your destination, if you don’t, it will throw you into a deep pit.
Remember well, technology is a powerful tool, but it cannot speak the language of the heart.
It can give us information but not wisdom.
It can give us friends but not true friendship.
The final thought, we stand at the crossroads of history, at the confluence of civilizations.
Before our eyes, a new evolution is unfolding.
But the question remains, are we becoming humans or E-humans?
انسان یا ای انسان؟
قارئین کرام! ڈیجیٹل انقلاب ایک تیز رفتار گاڑی کی مانند ہے اگر آپ اسے کنٹرول کرنا جانتے ہیں تو یہ آپ کو منزل تک پہنچا دے گی، اگر آپ نے سنبھالنا نہ سیکھا تو یہی گاڑی کسی گہری کھائی میں گرا دے گی۔
خوب یاد رکھیے یہ ٹیکنالوجی ایک طاقتور آلہ ہے مگر یہ ہمارے دل کی زبان نہیں بول سکتی۔
یہ ہمیں معلومات دے سکتی ہے مگر فہم و دانش نہیں۔
یہ ہمیں دوست تو بنا سکتی ہے مگر سچی دوستی نہیں۔
آخری بات یہ کہ ہم تاریخ کے دوراہے پہ کھڑے ہیں، یا تہذیبوں کے سنگم پہ موجود ہیں، اب ہماری آنکھوں کے سامنے ایک نیا ارتقاء ہو رہا ہے۔
لیکن اس میں سوال یہ ہے کہ کیا ہم انسان سے ای انسان تو نہیں بننے جا رہے۔۔۔۔؟
