Image created using DALL·E
My Admiration for Ashar Farooq
I love Ashar Farooq. He is one of the rising knights of our Urdu literature. His specialty is that whatever topic he writes on, he takes it to the extreme, pulling the reader into his web of words so strongly that it becomes impossible to stop reading before reaching the end. Amazingly, he has mastery over both poetry and prose.
This is why I often mention Ashar Farooq in my gatherings.
Yesterday, he showed me one of his new poems. I was startled after reading it. Looking into his eyes, I involuntarily asked:
"Ashar, who wrote this poem?"
He became embarrassed by my sudden question, then after composing himself a little, he shyly replied:
"Actually I asked AI to write it, and then I edited it a little."
I was shocked. This was the same Ashar whom I once described as the second edition of Kulliyat e Iqbal, the one I called the junior Mumtaz Mufti, and today he was relying on AI.
On my way back, one question kept circling my mind.
Why did Ashar do this?
Can a machine really do what was once considered the domain of a human heart and mind?
For the next few days, I kept thinking and researching. Finally, I visited Ashar again with a bundle of papers in my hand. I placed them in front of him.
"Look Ashar, I asked an AI to write a ghazal in the style of Mirza Ghalib. The words are refined, the thought is mature, the rhyme and meter are correct. Everything is perfect.
But do you know what this ghazal is missing even after being complete?"
Ashar stared at me with an open mouth. I gently placed my hand on his shoulder and said:
"That emotion, that pain, that sigh of dawn that defines Ghalib’s poetry. This ghazal lacks all of that. This is why it remains incomplete even after being complete."
You can ask AI to write a full novel. The language may be polished, grammar correct, plot structured, everything present, but remember that AI cannot create the emotions that a human writer puts into a story.
In fact I ask a deeper question. Can AI truly write, or does it only stack words?
I remember my childhood teacher, Master Jameel. He used to say:
"Son, writing is not just joining words. It is pouring the heartbeat of your chest onto paper. That is why no two writers sound the same, and neither does their impact."
So the question rises again today.
Does AI have a heart?
Does it know the pain of love?
Has it ever truly cared for someone?
Has it ever cried?
If not, and certainly not, then how can it master emotions?
Human writing carries the essence of experience.
When a farmer writes about the earth, you can smell the soil in his words.
When a laborer writes about hard work, you feel the blisters in his sentences.
Every person’s experiences shape their expression.
Words from the heart reach another heart directly.
AI does not have this.
It has data, information, calculation.
It does not have a heart, a soul, experience or feeling.
Without these, how can it touch human emotions?
اشعر فاروق سے میری محبت اور حیرت
مجھے اشعر فاروق سے محبت ہے۔ یہ ہمارے اردو ادب کے نئے ابھرتے ہوئے شہہ سوار ہیں۔ ان کا کمال یہ ہے کہ وہ جس موضوع پر بھی قلم اٹھاتے ہیں اسے حد تک پہنچا دیتے ہیں اور قاری کو اپنے الفاظ کے ایسے جال میں پھانس لیتے ہیں کہ وہ پوری تحریر پڑھے بغیر رہ ہی نہیں سکتا۔ آفرین یہ کہ انہیں نظم اور نثر دونوں پر مہارت حاصل ہے۔
اسی لیے میں اپنی محفلوں میں اکثر اشعر فاروق کا ذکر کرتا ہوں۔
گزشتہ روز انہوں نے ایک نئی نظم مجھے دکھائی۔ میں اسے دیکھ کر چونک گیا۔ میں نے اس کی آنکھوں میں دیکھتے ہوئے بے ساختہ پوچھا
"اشعر یہ نظم کس نے لکھی ہے؟"
وہ میرے سوال پر گڑبڑا گیا پھر سنبھل کر شرماتے ہوئے بولا
"دراصل میں نے AI سے لکھوائی ہے پھر تھوڑا سا ایڈٹ کر لیا۔"
یہ سن کر میں حیران رہ گیا۔ وہی اشعر جسے میں نے کبھی کلیات اقبال کا دوسرا ایڈیشن کہا تھا، جسے میں نے جونیئر ممتاز مفتی کہا تھا، آج وہ AI کا سہارا لے رہا تھا۔
واپسی پر ایک ہی سوال دماغ میں گونجتا رہا۔
اشعر نے ایسا کیوں کیا؟
کیا واقعی مشین وہ کر سکتی ہے جو کبھی انسان کے دل و دماغ کا خاصہ سمجھا جاتا تھا؟
چند دن غور اور تحقیق کے بعد میں دوبارہ اشعر کے گھر پہنچا۔ میرے ہاتھ میں اوراق کا ایک پلندہ تھا۔ میں نے وہ اس کے سامنے رکھ دیا۔
"یہ دیکھو اشعر، یہ میں نے ایک AI سے مرزا غالب کے انداز میں غزل لکھوائی ہے۔ الفاظ منتخب، خیال پختہ، ردیف قافیہ درست، بحر مکمل۔
مگر کیا تم جانتے ہو کہ یہ غزل مکمل ہو کر بھی کس چیز سے محروم ہے؟"
اشعر منہ کھولے مجھے دیکھتا رہا۔ میں نے اس کے کندھے پر نرمی سے ہاتھ رکھا اور کہا
"وہ جذبہ، وہ درد، وہ سحر گاہی کی آہ جو غالب کی شاعری کی پہچان ہے، یہ غزل اس سے محروم ہے۔ اسی لیے مکمل ہونے کے باوجود نامکمل لگ رہی ہے۔"
آپ AI سے مکمل ناول بھی لکھوا لیں۔ زبان شستہ ہو گی، گرامر درست ہو گی، پلاٹ مربوط ہو گا، سب کچھ ہو گا لیکن یاد رکھیں کہ AI وہ جذبات پیدا نہیں کر سکتی جو انسان کی تحریر کرتی ہے۔
بلکہ میں تو سوال یہ کرتا ہوں کہ کیا AI واقعی لکھتی ہے یا صرف الفاظ کا ڈھیر لگا دیتی ہے؟
مجھے اپنے بچپن کے استاد ماسٹر جمیل یاد آتے ہیں۔ وہ کہتے تھے
"بیٹا لکھنا صرف الفاظ جوڑنا نہیں ہوتا، یہ دل کی دھڑکنوں کو کاغذ پر اتارنا ہوتا ہے۔ اسی لیے ہر لکھاری کی تحریر مختلف ہوتی ہے اور اس کا اثر بھی مختلف ہوتا ہے۔"
تو آج پھر سوال اٹھتا ہے۔
کیا AI کے پاس دل ہے؟
کیا اسے محبت کا درد ہے؟
کیا اس نے کبھی کسی کو چاہا ہے؟
کیا اس کی آنکھوں میں کبھی آنسو آئے ہیں؟
اگر نہیں اور یقیناً نہیں تو وہ جذبات نگاری کیسے کرے گی؟
انسانی تحریر میں تجربوں کا نچوڑ ہوتا ہے۔
کسان زمین کے بارے میں لکھے تو اس کی تحریر میں مٹی کی خوشبو آ جاتی ہے۔
مزدور محنت کے بارے میں لکھے تو اس کے الفاظ میں تھکن محسوس ہوتی ہے۔
بات دل سے نکلتی ہے تو دل پر جا کر لگتی ہے۔
اور AI کے پاس دل نہیں، روح نہیں، تجربہ نہیں، احساس نہیں۔
اس کے پاس صرف ڈیٹا ہے، معلومات ہے، حساب ہے۔
تو پھر وہ انسانی احساسات کو کیسے چھو سکتی ہے؟
The Future of Literature
So now the real question.
What is the future of literature?
On one hand, AI can be a helpful tool for writers. It can help organize ideas, check grammar and allow practice of different styles.
On the other hand, it carries dangers. These include loss of originality, the death of literature and the decline of human creativity.
Have you ever thought that if every writer uses AI, where will uniqueness go?
Where will the personal tone go?
Just like mangoes from Hyderabad taste different from those of Multan because the soil, the sun and the air add their own flavor, similarly every writer’s work carries his joys, sorrows, dreams and experiences.
Iqbal has his own tone.
Meer Dard and Mir Taqi Mir have theirs.
Ghalib has his own.
Ashfaq Ahmed has one style, Ghulam Abbas another, Bano Qudsia another.
But AI has none of this.
Will all of this slowly disappear?
Honestly, this is the biggest danger of our era.
Newspapers are getting news written by AI.
Advertising companies are getting slogans made by AI.
Students are getting assignments written by AI.
But is this a blessing or honey mixed with poison?
We must understand.
AI can join words.
It cannot weave feelings.
It can form sentences.
It cannot create emotions.
It can write stories.
It cannot touch hearts.
ادب کا مستقبل
اب سوال یہ ہے کہ ادب کا مستقبل کیا ہو گا؟
ایک طرف AI مصنفین کی مدد کر سکتی ہے۔ خیالات منظم کرنا، گرامر چیک کرنا، مختلف اسلوب کی مشق کرنا۔
مگر دوسری طرف اس میں بڑے خطرات موجود ہیں۔
اصلیت کا ختم ہونا،
ادب کی موت،
انسانی تخلیقی صلاحیتوں کا زوال۔
سوچئے اگر سب مصنف AI سے لکھوانے لگیں تو انفرادیت کہاں رہے گی؟
ذاتی رنگ کہاں رہے گا؟
جیسے حیدراباد کے آم اور ملتان کے آم ایک جیسے نہیں ہوتے۔ ہر علاقے کی مٹی، سورج اور ہوا اپنا ذائقہ دیتی ہے۔
اسی طرح ہر مصنف کی تحریر میں اس کے خواب، دکھ، خوشیاں اور تجربات شامل ہوتے ہیں۔
اقبال کا انداز الگ ہے۔
میر درد اور میر تقی میر الگ ہیں۔
غالب الگ ہیں۔
اشفاق احمد، غلام عباس، بانو قدسیہ سب اپنے اپنے انداز رکھتے ہیں۔
مگر AI کے پاس یہ سب نہیں۔
کیا یہ سب آہستہ آہستہ ختم ہو جائے گا؟
سچ پوچھیں تو یہ ہمارے دور کا سب سے بڑا خطرہ ہے۔
آج اخبارات AI سے خبریں لکھوا رہے ہیں۔
کمپنیاں AI سے نعرے بنوا رہی ہیں۔
طلبہ AI سے اسائنمنٹ لکھوا رہے ہیں۔
مگر کیا یہ سونے پر سہاگہ ہے یا زہر میں گھلا ہوا شہد؟
سمجھنا ہو گا کہ
AI الفاظ جوڑ سکتی ہے۔
وہ احساسات نہیں پرو سکتی۔
وہ جملے بنا سکتی ہے۔
وہ جذبوں کو پیدا نہیں کر سکتی۔
وہ کہانیاں لکھ سکتی ہے۔
وہ دل کو نہیں چھو سکتی۔
What Should We Do
Should we abandon AI completely?
Never.
If we do, dishonest writers will flood the market and start selling anything written by AI in the name of literature. Over time, readers’ taste will fade and a door to literary decay will open.
What could be a greater loss than this?
It would be the death of literature.
So what should we do?
My advice.
Write your own work.
Let every writer create personally.
Use AI only as a helper.
Use it to polish your writing,
to enrich it with information,
to add professionalism,
to check grammar and spelling,
to practice different styles.
Use it with caution just like you avoid bones while eating fish.
If you use it wisely, its benefits will amaze you.
This is exactly what I told Ashar Farooq.
Do not stop hunting.
Use modern tools, but do not hand everything over to the machine.
Because if you do, remember this.
One day the same net will trap you
and you will be left only with regret.
ہمیں کیا کرنا چاہیے
کیا ہمیں AI کو چھوڑ دینا چاہیے؟
ہرگز نہیں۔
ورنہ جعلی لکھاریوں کا بازار لگ جائے گا۔
لوگ AI سے کچھ بھی لکھوا کر بیچیں گے۔
قارئین کا ذوق ختم ہو جائے گا۔
اور ادب سے بیزاری کا دروازہ کھل جائے گا۔
اس سے بڑا نقصان کیا ہو گا؟
یہ تو ادب کی موت ہو گی۔
تو پھر کیا کریں؟
میرا مشورہ یہ ہے۔
اپنی تحریر خود لکھیں۔
ہر لکھاری اپنا کام خود کرے۔
AI کو صرف معاون ٹول کے طور پر استعمال کریں۔
اپنی تحریر سنوارنے کے لیے،
اسے معلومات سے بھرنے کے لیے،
اس میں پروفیشنل انداز لانے کے لیے،
گرامر اور املاء کے لیے،
مختلف اسلوب کی پریکٹس کے لیے۔
بالکل ایسے جیسے مچھلی کھاتے وقت کانٹے سے بچتے ہیں۔
اگر احتیاط سے استعمال کریں تو اس کے فوائد آپ کو حیران کر دیں گے۔
میں نے یہی مشورہ اشعر فاروق کو دیا۔
شکار کرنا مت چھوڑو۔
اوزار جدید کر لو لیکن شکار مشین پر نہ چھوڑو۔
ورنہ ایک دن یہی جال تمہیں پھانس لے گا
اور ہاتھ میں صرف حسرت رہ جائے گی۔
