Greetings, dear fellow walkers in this community. I hope you are all well, in good health and spirits, and that you have made the most of the middle of the week.
On our last Sunday walk, we decided to take a slight detour and explore some streets in Chapinero that we had never been down before. My husband, my daughter, and I set out with plenty of time ahead of us and no fixed destination. When the plan is to walk for a long time, Blacky is not far behind: as soon as he sees his leash, he knows that happy hours are ahead for him, sniffing, moving forward, and setting the pace for the walk.
Chapinero always has surprises in store for us. In these quiet streets, the noise fades away and houses appear that seem to tell their own stories. We find facades covered in ivy, well-maintained wooden windows, and sloping tile roofs on every corner. Some houses, with exposed brick, feel solid and serene. Others, painted in warm tones, stand out among the green of the gardens and trees that surround them.
Saludos, queridos amigos caminantes de esta comunidad. Espero que se encuentren bien, con buena salud y bienestar, y que hayan aprovechado al máximo la mitad de semana.
En nuestra última caminata de domingo decidimos desviarnos un poco y recorrer algunas calles de Chapinero por las que nunca habíamos pasado. Salimos mi esposo, mi hija y yo, con tiempo por delante y sin un rumbo fijo. Cuando el plan es caminar largo, Blacky no se queda atrás: apenas ve la correa sabe que se vienen horas felices para él, olfateando, avanzando y marcando el ritmo del paseo.
Chapinero siempre nos guarda sorpresas. En estas calles tranquilas, el ruido se vuelve lejano y aparecen casas que parecen contarse solas. Nos encontramos con fachadas cubiertas de hiedra, ventanas de madera bien cuidadas y techos inclinados de teja en cada esquina. Algunas viviendas, de ladrillo a la vista, se sienten sólidas y serenas. Otras, pintadas en tonos cálidos, destacan entre el verde de los jardines y los árboles que las rodean.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
The trees take center stage. Thick trunks, branches that cross over the sidewalks, and leaves that filter the light make walking there a pleasant experience. There are stretches where shade accompanies the entire route and others where the sky opens up between the treetops. We saw stained glass windows, antique doors, and a beautiful bougainvillea peeking over a wall.
We passed a mustard-colored house with light-colored details around the windows, protected by a fence and flanked by neat flower pots that I loved. Further on, another brick building, sober and sturdy. On those blocks, each house seems to have its own rhythm and its own history.
Los árboles son protagonistas. Troncos gruesos, ramas que se cruzan sobre las aceras y hojas que filtran la luz hacen que caminar por allí se sienta amable. Hay tramos donde la sombra acompaña todo el recorrido y otros donde el cielo se abre entre las copas. Íbamos viendo ventanas con vitrales, puertas antiguas, una buganvilia hermosa, asomándose por encima de un muro.
Pasamos frente a una casa de color mostaza con detalles claros alrededor de las ventanas, protegida por una reja y flanqueada por macetas ordenadas que me encantó. Más adelante, otra construcción de ladrillo, sobria y firme. En esas cuadras, cada vivienda parece tener su propio ritmo y su propia historia.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
Blacky walked happily, stopping, looking around, then continuing on. We chatted, enjoying that special silence found on certain streets. I like to think that discovering these hidden corners is a way to get to know the city we live in better, to see it with new eyes and appreciate what it has to offer when you take the time to explore it slowly.
Blacky caminaba feliz, se detenía, miraba, volvía a avanzar. Nosotros conversábamos, disfrutando ese silencio especial que se encuentra en ciertas calles. Me gusta pensar que descubrir estos recovecos es una forma de conocer mejor la ciudad que habitamos, de mirarla con otros ojos y agradecer lo que ofrece cuando se recorre despacio.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
We returned home with the feeling of having opened a small window onto a different Chapinero, full of trees and beautiful houses.
Volvimos a casa con la sensación de haber abierto una pequeña ventana a un Chapinero distinto, lleno de árboles y casas hermosas.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
This is my post for this week's #wednesdaywalk challenge hosted by 
Esta es mi publicación para el desafío #wednesdaywalk de esta semana organizado por
See you next time, fellow walkers!
¡Hasta la próxima, amigos caminantes!
All the content of this publication is original content and personal creative work, the separators, and the banner are my designs in Canva. The photographs are from my family archive.
Todo el contenido de esta publicación es contenido original y trabajo creativo personal. Los separadores y el banner son mis diseños en Canva. Las fotografías son de mi archivo familiar.
