(Google translate from Czech)
Mám rád les. Nedovedu si představit, že bych bydlel někde, kde není dostupný les. Proto bydlím u lesa :-).
I like the forest. I can't imagine living somewhere where there is no forest available. That's why I live near the forest :-).
Pro své výlety a procházky si také většinou vybírám oblasti s lesem.
V neděli jsem si proto naplánoval krátký výlet do lesa u vesnice Horní Chrášťany v jihočeském kraji.
I also usually choose areas with forest for my trips and walks.
On Sunday, I therefore planned a short trip to the forest near the village of Horní Chrášťany in the South Bohemian region.
Z krátkého výletu však nakonec byl výlet dlouhý. Při obdivování krajiny jsem asi překročil bludný kámen a tak se můj výlet protáhl na několik hodin.
Stoupal jsem na kopec jménem Chrášťanský vrch (780 m.n.m), kolem kterého se rozprostírá přírodní rezervace.
Cestou nahoru jsem procházel bukovým lesem, ve kterém jsem „potkal“ nějaké houby a jednu rostlinu, o které vůbec netuším co je zač.
Stoupal jsem na kopec jménem Chrášťanský vrch (780 m.n.m), kolem kterého se rozprostírá přírodní rezervace.
Cestou nahoru jsem procházel bukovým lesem, ve kterém jsem „potkal“ nějaké houby a jednu rostlinu, o které vůbec netuším co je zač.
However, a short trip turned out to be a long trip. While admiring the landscape, I must have crossed a stray stone, and so my trip stretched on for several hours.
I climbed a hill called Chrášťanský vrch (780 m.a.s.l.), around which a nature reserve extends.
On the way up, I walked through a beech forest, in which I "met" some mushrooms and one plant, which I have no idea what it is.
I climbed a hill called Chrášťanský vrch (780 m.a.s.l.), around which a nature reserve extends.
On the way up, I walked through a beech forest, in which I "met" some mushrooms and one plant, which I have no idea what it is.
Mezi kameny bylo prameniště bezejmenného potoka
Among the stones was the source of a nameless stream
Ve smrkovém lese bylo plno kamenů obrostlých mechem. Tady jsem možná překročil ten bludný kámen :-).
The spruce forest was full of stones covered with moss. I may have crossed the wrong stone here :-).
Na vrcholu kopce mě čekal kámen s nápisem
A stone with an inscription awaited me at the top of the hill
Cestou dolů, po druhé straně kopce, jsem si vyfotil nějaké skalky
On the way down, on the other side of the hill, I took pictures of some rock formations
a byla i příležitost použít makročočku na detaily kamenů.
and there was also an opportunity to use a macro lens for the details of the stones.
Nejzajímavější je asi stříbřitě lesklý muskovit
The most interesting is probably the silvery shiny muscovite
a také augit ze skupiny pyroxenů
and also augite from the pyroxene group
Na úpatí kopce jsem také „našel“ studánku, která není zaznamenaná v mapě. Voda studánky byla křišťálově čistá, chladivá a chutná.
I also "found" a well at the foot of the hill, which is not recorded on the map. The water of the well was crystal clear, cool and tasty.
Nějakým způsobem jsem dobloudil až na cestu k vesnici. Kolem reklamní cedule, na místní ekofarmu, jsem se vrátil k autu.
Somehow I wandered all the way to the village. Passing the advertising sign, to the local organic farm, I returned to the car.
Měl jsem ještě chvíli čas před odjezdem domů a zašel se na farmu podívat. To je ale na jiný článek :-).
I still had some time before leaving for home and went to see the farm. But that's for another article :-).
