Hello, friends of Wednesday Stroll!
Today I want to take you on a journey filled with history, tradition, and a leisurely trot. I'm sharing a very Cuban scene: horse-drawn carriages, which can still be seen today both on city streets and on the dusty roads of small towns.
As a good Cuban, I've ridden in carriages more than once, especially during my travels through the interior of the country. But this time I'm here to show you the ones I've come across on my walks, those that suddenly appear among cobblestones and palm trees, as if from another era.
¡Hola, amigos de Paseo de miércoles!
Hoy quiero llevarlos conmigo por un paseo lleno de historia, tradición y trote pausado. Les comparto una estampa muy cubana ; los coches tirados por caballos, que aún hoy se dejan ver tanto en las calles de la ciudad como en los caminos polvorientos de los pueblos.
Como buena cubana, he montado en coche en más de una ocasión, sobre todo en mis andanzas por el interior del país. Pero esta vez vengo a mostrarles los que he ido encontrando en mis caminatas, esos que aparecen de pronto entre adoquines y palmas, como salidos de otra época.
Since colonial times, the horse-drawn carriage has been a part of the Cuban landscape. It was one of the first means of transportation in our lands, and although time has brought engines and modern conveniences, in many corners of the country the carriage remains a practical and necessary solution, even in these times. In Havana, especially in its oldest part, these carriages have found a second life, becoming ambassadors of our history.
Seeing them pass through the cobblestone streets of Old Havana is like opening a window to the past. Tourists marvel, take photos, and smile. And I, who walk these streets frequently, can't help but stop and admire them. I'm fascinated by the elegance of the horses, the gleam of the harnesses, the rhythmic clatter of the wheels on the cobblestones. Whenever I can, I take photos of them, like someone preserving a living piece of our traditions and history.
In some places, areas designated for parking horse-drawn carriages are still preserved.
Desde los tiempos coloniales, el coche ha sido parte del paisaje cubano. Fue uno de los primeros medios de transporte en nuestras tierras, y aunque el tiempo ha traído motores y modernidades, en muchos rincones del país el coche sigue siendo una solución práctica y necesaria, en estos tiempos que corren por acá. En La Habana, especialmente en su parte más antigua, estos carruajes han encontrado una segunda vida, se han convertido en embajadores de nuestra historia.
Verlos pasar por las calles empedradas de la Habana Vieja es como abrir una ventana al pasado. Los turistas se maravillan, sacan fotos, sonríen. Y yo, que camino estas calles con frecuencia, no puedo evitar detenerme a contemplarlos. Me fascina la elegancia de los corceles, el brillo de los arneses, el ritmo cadencioso de las ruedas sobre la piedra. Siempre que puedo, les tomo fotos, como quien guarda un pedacito vivo de nuestras tradiciones e historia.
En algunos sitios se conservan áreas destinadas al estacionamiento de coches tirados por caballos.
This tradition is so deeply rooted in our culture that even songs celebrate it. Who hasn't hummed along to "I want to go to Bayamo tonight and ride through its streets in a car..."? That image of the car as a symbol of travel, encounters, and history remains alive in our daily lives.
Esta tradición está tan arraigada en nuestra cultura que hasta las canciones la celebra. ¿Quién no ha tarareado alguna vez aquello de “Quiero ir a Bayamo esta noche y pasear por sus calles en un coche…”? Esa imagen del coche como símbolo de paseo, encuentro e historia, sigue viva en nuestro andar cotidiano.
With these images and words, I join once again in the challenge of our dear 
Con estas imágenes y palabras, me sumo una vez más al reto de nuestro querido
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL