A few days ago, I let myself be captivated by the charms of Old Havana, specifically the walkways surrounding the iconic Plaza Vieja. I strolled leisurely, my gaze drawn to every architectural detail that makes this place a true heritage treasure of our country. Cobblestones, semicircular arches, colonial lamps, wooden screens, and countless artistic elements blend together in a harmony that only Havana can offer.
Hace unos días me dejé llevar por los encantos de La Habana Vieja, específicamente por los corredores que rodean la emblemática Plaza Vieja. Caminaba sin prisa, con la mirada atenta a cada detalle arquitectónico que convierte este lugar en un verdadero tesoro patrimonial de nuestro país. Adoquines, arcos de medio punto, lámparas coloniales, mamparas de madera y un sinfín de elementos artísticos se funden en una armonía que solo La Habana puede ofrecer.
As I walked through the corridor where the Beer House is located, a unique gallery caught my eye. I'd never been inside before, but something behind a large door drew me in: black walls covered in drawings that looked like hieroglyphics, illuminated by a dim, mysterious light. I decided to go in.
The person in charge explained that they held weekly photography exhibitions by contemporary Cuban artists. At that moment, they were showing "The Logbook of Oblivion" by photographer Elvis Ortiz. A black and white series that made me slow my pace. The images portrayed a city frozen in time: cobwebs among the vegetation, half-finished buildings, clocks ticking away lost hours… Each photograph was a window into a suspended universe, as if time itself had decided to take up residence there.
Still intrigued by the dark walls and their almost oriental atmosphere—which I couldn't quite connect with the current exhibit—the curator explained that those walls were remnants of the previous exhibition, whose paint hadn't yet been removed. That's when my naiveté was shattered, haha.
Al pasar por el corredor donde se encuentra a la Casa de la Cerveza, más adelante encontré una galería singular captó mi atención. Nunca antes había entrado, pero algo tras una gran puerta me llamó: unas paredes negras con dibujos que parecían jeroglíficos, iluminadas por una luz tenue y misteriosa. Decidí entrar.
El encargado del lugar me explicó que allí se realizan exposiciones fotográficas semanales de artistas contemporáneos cubanos. En ese momento se exhibía La bitácora del olvido, del fotógrafo Elvis Ortiz. Una serie en blanco y negro que me hizo suavizar el ritmo de mis pasos. Las imágenes retrataban una ciudad detenida en el tiempo: telarañas entre la vegetación, construcciones a medio hacer, relojes que marcaban horas perdidas… Cada fotografía era una ventana a un universo suspendido, como si el tiempo hubiese decidido quedarse a vivir allí.
Aún intrigada por las paredes oscuras y su atmósfera casi oriental —que no lograba vincular con la muestra actual— fue cuando el encargado me explicó que esas paredes eran vestigios de la exposición anterior, cuya pintura aún no se había retirado. Ahí caí de mi inocencia, jjj.
I continued to the back of the building where the exhibition is held and arrived at a large central courtyard, typical of old buildings. The columns and arches that I so admire stood majestically, surrounded by vegetation that grew freely among the stone. A well—a common feature in these interior courtyards—caught my eye, as did an unmistakable work by the great Sosa Bravo, whose expressive power always moves me.
Seguí hasta el fondo de la edificación donde se realiza la exposición y llegué a un gran patio central, típico de las construcciones antiguas. Las columnas y arcos que tanto aprecio se alzaban majestuosos, rodeados de vegetación que crecía libre entre la piedra. Me llamó la atención un pozo —elemento común en estos patios interiores— y una obra inconfundible del gran Sosa Bravo, cuya fuerza expresiva siempre me conmueve.
After admiring this art and beauty, I continued along San Ignacio Street, one of Havana's most colorful streets. There, the senses awaken: shops with umbrellas right on the street, well-preserved wooden balconies that evoke bygone eras, and a vibrant energy that captivates locals and tourists alike. Walking along this street is like traveling back in time, with history whispering in your ear at every corner.
Después de apreciar este arte y belleza, retomé mi camino por la calle San Ignacio, una de las más coloridas de La Habana. Allí, los sentidos se despiertan: comercios con sombrillas en plena calle, balcones de madera bien conservados que evocan épocas pasadas, y una energía vibrante que contagia a locales y turistas por igual. Caminar por esta calle es como viajar en el tiempo, con la historia susurrándote al oído en cada esquina.
With this short tour, I'm joining my friend 
Con este breve recorrido, me uno al reto #wednesdaywalk de mi amigo
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL