Español
Este miércoles, correspondiente a la tercera semana del mes de junio de 2023 y día del acostumbrado reto semanal #wednesdaywalk de 
English
This Wednesday, corresponding to the third week of the month of June of 2023 and day of the accustomed weekly challenge Wednesday Walk of
El recorrido por este centro cultural resultó ser más sustancioso de lo esperado, lo que me llevó a tomar la decisión de hacer su publicación en tres entregas y de esta forma aprovechar al máximo todo el material que produjo esa sola visita. De tal manera que hice la primera publicación enfocada en los jardines y algunas de las áreas emblemáticas de La Estancia, tales como, lo que en otros tiempos fueran el patio de las caballerizas y el patio de secado de la antigua hacienda La Floresta, hoy convertida en el Centro Cultural.
The tour of this cultural center turned out to be more substantial than expected, which led me to make its publication in three installments and thus make the most of all the material produced by that single visit. In such a way that I made the first publication focused on the gardens and some of the emblematic areas of La Estancia, such as, what in other times were the courtyard of the stables and the drying courtyard of the old hacienda La Floresta, today converted into the Centro Cultural.
Después de recorrer las áreas antes señaladas, me dirigí a los interiores de la antigua casa de la hacienda, donde además de las oficinas administrativas del Centro Cultural, tienen un área destinada a la realización de exposiciones y allí justamente fue, donde me encontré, con lo que considero un invaluable tesoro histórico, conformado por objetos e innumerables documentos de distintas épocas hasta llegar a nuestros días.
La exposición en cuestión se titulaba Testigos, los papeles de la identidad y fue hecha en conmemoración de los 150 años de la creación del Registro Civil de Venezuela y organizada de manera que ocupaba dos Salas de exposición totalmente separadas.
En la primera Sala estaba todo lo relacionado con el Registro Eclesiástico, sistema impuesto en tiempos de la colonización española, mediante el cual se llevaron a cabo todos los registros como la compra de esclavos, los nacimientos, matrimonios, la imposición y derecho a tener un nombre de acuerdo, las defunciones, entre otros. Tal y como lo demuestran los documentos, libros y objetos allí exhibidos.
After touring the previously mentioned areas, I headed to the inside of the old hacienda house, where in addition to the administrative offices of the Cultural Center, they have an area dedicated to the realization of exhibitions and there it was precisely, where I found, what I consider an invaluable historical treasure, made up of objects and innumerable documents from different times until our days.
The exhibition in question was titled Witnesses, the papers of identity and was made in commemoration of the 150 years of the creation of the Venezuelan Civil Registry and organized in such a way that it occupied two totally separate exhibition halls.
In the first Room was everything related to the Ecclesiastical Registry, system imposed in times of Spanish colonization, through which all records were carried out such as the purchase of slaves, births, marriages, the imposition and right to have a name of agreement, deaths, among others. As the documents, books and objects exhibited there demonstrate.
En la segunda sala, tenían dispuesto todo lo relacionado con el Registro Civil, lugar donde estaban expuestos los fundamentos jurídicos que han regido a este Registro, a través a estos 150 años de vida, así como una inmensa exhibición de documentos, tales como partidas de nacimientos, actas matrimoniales, actas de defunciones, cédula de identidad, pasaportes, carnets de seguro social, estudiantiles y universitarios, entre muchos más.
In the second room, they had everything related to the Civil Registry arranged, where the legal foundations that have governed this Registry were exposed, through these 150 years of life, as well as an immense exhibition of documents, such as birth certificates, marriage certificates, death certificates, identity card, passports, social security cards, student and university, among many more.
Así fue como de igual manera quise, mostrarles esta exposición en dos partes, tal y como la tenían en el Centro de artes, de las cuales solo me quedaba pendiente esta parte final, correspondiente al Registro Civil.
Les cuento que llegué a esa exposición por pura casualidad, pues no tenía la mínima idea de su existencia. Para mí fue una gran sorpresa, nunca imaginé que al traspasar la puerta de esa galería, encontraría toda aquella riqueza histórica y cultural. Que me causó gran asombro por todo lo que allí descubrí, a la vez que me trajo muchos recuerdos de antiguos documentos que había visto en mi casa y que pertenecieron a mis padres y abuelos, hasta algunos míos que ya había olvidado.
Ahora los dejo con una galería de una serie de tomas fotográficas:
This is how I wanted to show you this exhibition in two parts, just as they had it at the Arts Center, of which I only had this final part pending, corresponding to the Civil Registry.
I tell you that I came to this exhibition by pure chance, because I had no idea of its existence. For me it was a great surprise, I never imagined that when I passed through the door of that gallery, I would find all that historical and cultural wealth. It caused me great astonishment, for all that I discovered there, and at the same time it brought back many memories of old documents that I had seen at home and that belonged to my parents and grandparents, even some of mine that I had already forgotten.
Now I leave you with a gallery of a series of photographs:
Hasta acá mi paseo de los miércoles por el día de hoy. Espero que les haya gustado y despertado interés por conocer más acerca de su identidad. Por ahora me despido con el inmenso placer de haber hecho esta publicación para este reto y agradeciendo el hecho de que hayas llegado hasta aquí. Chao, chao.
So far my Wednesday walk for today. I hope you liked it and aroused interest in knowing more about your identity. For now I say goodbye with the immense pleasure of having made this publication for this challenge and thanking you for having come this far. Bye, bye.
Todas las fotografías son de mi propiedad y fueron tomadas con un celular Samsung A03. Los collages y el divisor de lineas fueron elaborados con la aplicación gratuita Canva.
All photographs are my own and were taken with a Samsung A03 cell phone. The collages and the line divider were made with the free Canva application.
Translated and formatted with Hive Translator by 
