(ENG)
I sketched cherry blossoms at Kamogawa today. This river is divided into two rivers, the Kamogawa River on the south side and the Kamogawa River and the Takanogawa River on the north side from a delta called the Kamogawa Delta. Today, there were cherry blossoms in full bloom near Demachibashi Bridge of Kamogawa, so I drew them first.
The first one was a large cherry tree. I didn't really like drawing cherry trees. Because the color of flowers is whitish, and there are many branches from thick to thin, and I was particular about transparent watercolor, so I thought it was difficult.
But today I drew the branches, thick and conspicuous, and thin and half-hidden, and dared to use the white of opaque watercolors. Of course I mixed it with a little pink, but I tried to create a three-dimensional feel and perspective with the shading. I think you could draw a pretty powerful cherry blossom on the first page.
After I finished drawing the first one, I still had time, so I decided to draw the second one. The same composition is boring, so I walked along the riverbed a little, and drew cherry blossoms from a little distance with the slope coming down to the river bank as a close-view. They draw more things than the first one, such as slope fences and shrubs, and the way of drawing cherry blossoms is a little different from the first one. It was easy to draw because I could see the flowers as a lump from a distance, but I think it became a little quiet landscape painting.
It was lunch after I drew the second one, so I ate bread under the cherry tree and went home.
Signboards were placed here and there on the Kamogawa River to the effect that "please refrain from cherry blossom viewing," but many people played in the river and took pictures of the cherry blossoms.
(JPN)
今日は、賀茂川で桜のスケッチをしました。この川は鴨川デルタと呼ばれる三角州を境として南側は鴨川、北側は賀茂川と高野川の2つに分かれます。今日は賀茂川の出町橋付近に満開の桜があったのでまずそれを描きました。
1枚目は1本の桜の木を大きく描きました。私は桜の木を描くのは割と苦手でした。というのも花の色は白っぽいし、枝は太いのから細いのまでたくさんあるし、それに透明水彩にこだわったので難しく思っていました。
でもきょうはまず枝を太くよく目立つ枝と細くて半分花に隠れている枝を描き分けて、花は思い切って不透明水彩の白をたっぷり使いました。もちろん少しピンク色を混ぜたのですが、その濃淡で立体感、遠近感を出してみました。1枚目は結構迫力ある桜が描けたと思います。
1枚目を描き終わって、まだ時間があったので2枚目を描くことにしました。同じ構図ではつまらないので少し河川敷を歩いて、河原に降りてくるスロープを近景にして、桜は少し遠くから描くという構図にしました。スロープの柵や低木など、1枚目よりも色々なものを描き、桜の描き方も少し1枚目とは違います。遠目になった分、花を塊としてとらえることができ、描きやすかったですが少しおとなしい感じの風景画になったと思います。
2枚目を描いたらお昼になったので、桜の木の下でパンを食べて帰りました。
賀茂川には「花見は自粛してください」という趣旨の看板があちこちに立っていましたが、川で遊ぶ人や桜の写真を撮る人はいっぱいいました。
———————————————
Akiko Yada Solo Exhibition "waxing and waning of mind"
Date: Wednesday, May 12, 2021 - Monday, May 17
11 : 00 - 19 : 00 (Last Day 17: 00)
Venue: Art Gallery Kitano
(439 -4 Ebisu-cho, Kawaramachi Higashi-iru, Sanjo-dori Street, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City)
——————————
矢田明子個展「こころの満ち欠け」
日時：2021年5月12日(水)～5月17日(月)
11:00～19:00(最終日17:00まで)
会場：アートギャラリー北野
(京都市中京区三条通河原町東入ル恵比須町439-4 コーカビル)