In life things happen that cannot be controlled, they just are, we do not decide how we come to this world, many things we cannot control, what we can control is what we do about who we are and everything that happens to us.
En la vida suceden cosas que no se pueden controlar, simplemente son, no decidimos como venimos a este mundo, muchas cosas no podemos controlar al respecto, lo que sí podemos controlar es lo que hacemos al respecto de lo que somos y de todo lo que nos sucede.
Today I come to share with you a little bit about Giselle, a girl I know because her family is close to my paternal family, we have known her all our lives, and since she was a little girl Giselle has shown us how special she is.
Hoy les vengo a compartir un poco de Giselle, una muchacha que conozco porque su familia es allegada a mi familia paterna, la conocemos de todo la vida, y desde pequeña Giselle nos ha mostrado lo especial que es.
Giselle was born with Down syndrome, she is the last of the family, she has older sisters, in an opportunity she collaborated with a magazine where she contributed with the photography of the cover, they were going to publish a special volume dedicated to Down syndrome, that's how the idea came up to tell my dad, to see if he would help me making the link with that family to portray Giselle. And so it happened, her family agreed, and they argued that nothing would make Giselle happier than seeing herself on the cover of a magazine.
Giselle nació con síndrome de down, es la última de la familia, tiene hermanas mayores, en una oportunidad colaboraba con una revista donde aportaba la fotografía de la portada, ellos iban a sacar un volumen especial dedicado al síndrome de down, fue así como se ocurrió la idea de comentarle a mi papá, para ver si me ayudaba haciendo el enlace con esa familia para retratar a Giselle. Y así sucedió, su familia accedió, y argumentaban que nada haría tan feliz a Giselle que verse en la portada de una revista.
Her family told me that Giselle was a recognized figure in her family and friends because she was very sociable, liked to talk to people, enjoyed listening to music and singing, also dancing, and even participated in carnival pageants, so being part of a photo shoot for the cover of this magazine would be part of a new activity that fit very well with her artistic profile.
Su familia me comentaba que Giselle era toda una figura reconocida en su familia y cercanos porque era muy sociable, le gustaba conversar con las personas, disfrutaba de escuchar música y cantar, también de bailar, y hasta en concursos de reinados de carnavales había participado así que ser parte de una sesión de fotos para la portada de esta revista sería parte de una nueva actividad que encajaba muy bien con su perfil artístico.
The gift of a person goes beyond their appearance or condition, in the end we all connect from the most sincere of our feelings, from heart to heart, and with Giselle I made a nice chemistry since I arrived at her house, which allowed me to work on her photographs with much comfort, while I photographed her she told me about her life, what she liked to do, she sang some songs, danced others, showed me how she played the cuatro and it was a very nice afternoon sharing with her.
El don de una persona va más allá de su apariencia o condición, al final todos logramos conectar desde lo más sincero de nuestros sentir, de corazón a corazón, y con Giselle hice una linda química desde que llegué a su casa, lo cual me permitió trabajar en sus fotografías con mucha comodidad, mientras la fotografié ella me contaba de su vida, de lo que le gustaba hacer, me cantó algunas canciones, bailó otras, me mostró como ejecutaba el cuatro y vaya que fue una muy linda tarde compartiendo con ella.
The main limitations we have as human beings are through our prejudices and social validations that take us away from our true humanity. The human being connects first from the self, from his inner essence and then outward, and with this beautiful experience I was able to prove it.
Las principales limitaciones que tenemos como seres humanos son través de nuestros prejuicios y validaciones sociales que nos alejan de nuestra verdadera humanidad. El ser humano conecta primero desde el ser, desde su esencia interior y luego hacia afuera, y con esta experiencia tan hermosa lo pude comprobar.
All photographs are my own,
taken with Canon rebel T3 and edited with Adobe Lightroom.
Todas las fotgrafías son de mi autoría,
tomadas con Canon rebel T3 y editadas con Adobe Lightroom.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
###### Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Sobre Mi
"La fotografía me lleva a integrarme desde una perspectiva única con mi entorno, plasmando a través del lente, aquello trascendente para mi"