Español (click here!)

Yo tengo mis juegos de mesa guardados en el mueble del televisor y un día en el que iba a jugar algunos con mi mamá descubrí que allí mismo tenía guardado mi viejo álbum de figuritas de Sailor Moon y a pesar de que esta algo deteriorado y perdió su portada, tiene todas sus hojas y sin importar que sus esquinas estén dobladas y desgastadas, aun se pueden visualizar muy bien sus figuritas.

Tiene muchísimos años, creo que yo tenía menos de 6 años cuando me lo compraron y junto al álbum de figuritas de Pokemon, este fue uno de los primeros álbumes que pude completar y al verlo recordé esa emoción de conseguir figuritas nuevas y ver como mi álbum de mi anime favorito se iba completando.

---

I keep my board games in the TV cabinet, and one day when I was going to play some with my mom, I discovered that my old Sailor Moon sticker album was stored there too. Even though it's a bit worn and has lost its cover, it still has all its pages, and even though the corners are bent and worn, you can still see the stickers very clearly.

It's very old. I think I was less than 6 years old when they bought it for me, and along with the Pokemon sticker album, this was one of the first albums I was able to complete. Seeing it brought back the excitement of getting new stickers and watching my favorite anime album fill up.

---

---

---

Español (click here!)

El álbum abarca algunas escenas de Sailor Moon R y Sailor Moon S, que corresponden a la segunda y tercera temporada, nunca conseguí el de las demás temporadas vaya a saberse por qué, pero lo que si estoy segura es que muchos de ustedes seguramente recordaran la época de oro de estos álbumes de figuritas, podías encontrar de casi todos los animes de los 90’s y eran tendencia.

Tuve muchos álbumes de figuritas de diferentes series, entre ellos El Club Winx el cual nunca pude completarlo, pero recuerdo cuando íbamos al kiosco a comprar un paquete de figuritas y parece que fue ayer, puedo sentir esa emoción de abrir ese paquete y rogar que no me tocara ninguna figurita repetida, cosa que era imposible, pero también recuerdo la emoción de ver que de entre 5 figuritas que traía cada paquete, una era nueva hasta que finalmente conseguí la última y el álbum quedo completo, esa era la máxima satisfacción de aquellos años.

---

The album includes some scenes from Sailor Moon R and Sailor Moon S, which correspond to the second and third seasons. I never got the ones from the other seasons, who knows why, but what I am sure of is that many of you will surely remember the golden age of these sticker albums. You could find stickers from almost all the anime series of the 90s, and they were all the rage.

I had many sticker albums from different series, including Winx Club, which I was never able to complete, but I remember when we went to the kiosk to buy a pack of stickers, and it seems like yesterday. I can still feel that excitement of opening that pack and praying that I wouldn't get any duplicate stickers, which was impossible, But I also remember the excitement of seeing that among the five stickers in each pack, one was new, until I finally got the last one and the album was complete. That was the greatest satisfaction of those years.

---

---

---

Español (click here!)

Como mencione, tuve varios álbumes de figuritas, pero solo dos de ellos pude completar, uno de Pokemon que ya no lo tengo conmigo y este, siempre recordare el dolor de cabeza que nos daba esa última figurita que faltaba para completar el álbum, encontrarla era como buscar una aguja en un pajar.

A veces mi mamá me compraba un par de paquetes como premio por haber aprobado algún examen de la escuela y yo súper feliz buscando aquellas figuritas que me faltaban, aunque el 90% de ellas siempre eran repetidas, eso era algo inevitable y entre más lleno estaba el álbum, más difícil se hacía encontrar nuevas. Mi abuela también me regalo una vez una caja llena de paquetes de figuritas y creo que fue por eso que logre completarlo, mi tío solía tener un kiosco y el también vendía de estas figuritas, cuando cerraron el negocio, me regalo todos los paquetes que le quedaban y así logre completarlo, el de Pokemon también.

---

As I mentioned, I had several sticker albums, but I only managed to complete two of them: one of Pokemon, which I no longer have, and this one. I will always remember the headache that last sticker we needed to complete the album gave us; finding it was like looking for a needle in a haystack.

Sometimes my mom would buy me a couple of packs as a reward for passing a school exam, and I would be super happy looking for the stickers I was missing, even though 90% of them were always duplicates. That was inevitable, and the fuller the album got, the harder it was to find new ones. My grandmother also gave me a box full of sticker packs once, and I think that's why I managed to complete it. My uncle used to have a kiosk and he also sold these stickers. When they closed the business, he gave me all the packs he had left, and that's how I managed to complete it, including the Pokemon one.

---

---

---

Español (click here!)

Mis favoritas eran las brillantes, o así llamaba yo a las figuritas que tenían un fondo brillante, como el de estas. Me gustaba ver el efecto de brillo que tenían y recuerdo la emoción que sentía cada vez que lograba conseguir una de estas, eran las que más me gustaban, y bueno, a nosotros los seres humanos nos llama la atención las cosas brillantes, ¿o no?

Sé que está bastante deteriorado, pero tiene varios años ya que lo tengo y ha estado guardado en diferentes sitios donde se fue doblando y desgastando, pero al menos conservo todas sus páginas y puedo seguir disfrutando de ver y recordar todos esos momentos buscando figuritas y también recordar la serie porque al principio mucho no recordaba estas escenas, pero luego de volver a ver la serie completa es como si estuviese viendo cobrar vida estas escenas a través de estas figuritas.

¡Recordar es volver a pasar por el corazón!

---

My favorites were the shiny ones, or that's what I called the figurines that had a shiny background, like these ones. I liked to see the shiny effect they had, and I remember the excitement I felt every time I managed to get one of these. They were the ones I liked the most, and well, we humans are attracted to shiny things, aren't we?

I know it's quite worn, but I've had it for several years and it's been stored in different places where it got bent and worn, but at least I still have all the pages and I can continue to enjoy looking at and remembering all those moments searching for figurines and also remembering the series because at first I didn't remember these scenes very well, but after watching the whole series again, it's as if I'm seeing these scenes come to life through these figurines.

Remembering is reliving it in your heart!