Abrasoles amigos amantes del anime.
Si de algo puedo jactarme con sinceridad, es de ser una moonie de corazón, ya que mi lema siempre será soy sailor moon y te castigaré en el monte de la luna.
Y es que esté anime me atrapó como si hubiese sido la red y yo el pez en el mar.
Desde su primer episodio hasta el último, con relleno incluido, y es que debo decir que no me salte ningún episodio y lo vi con repeticiones y todo.
Seguí las aventuras de estas guerreras qué iban con todo “sino pa’que” y peleaban hasta conseguir sus propósitos. La paz y la armonía era lo que anhelaban y también disfrutar del amor y la amistad.
Usagi Tsukino en su idioma original, Serena Tsukino en su versión doblada al español, sin embargo en ambas versiones el mismo espíritu de bondad, una chica débil y llorona qué sacaba fuerzas quien sabe donde para abatir sus miedos y lanzarse a la victoria.
Así que si, esta vez les hablare de Sailor Moon, más no de su historia, que esa la conocemos todos, ya que Sailor Moon es como la madre del anime, así que esta vez les compartiré diferencias y similitudes del último arco de la serie titulado: “Sailors Star”.
Trama y comparación + opinión
En el último arco en la versión de los 90s la comenzamos con una Usagi bastante triste en el aeropuerto despidiendo a su eterno amor Mamoru Chiba también conocido como Darién en su versión doblada al español. En esta parte ambos caminan juntos por el aeropuerto, mismo sitio donde se realiza el primer encuentro entre Usagi y Seiya Ko.
Posterior a ese encuentro no registrado en la memoria de Usagi y despedida de su eterno amor la trama continúa en medio de las batallas, nuevas amistades, conflictos amorosos, dolor y angustia, la incertidumbre se hace más frecuente y al final el sacrificio en nombre del amor y la amistad.
Ahora veamos la versión crystal
Al igual que en su versión de los 90s, el arco de crystal inicia bastante similar, sin embargo en esta parte Mamoru es atacado y aniquilado frente a Usagi por la mismísima Sailor Galaxia sin embargo, Usagi olvida dicho evento siendo rescatada por Seiya Ko.
En este punto las batallas se vuelven más explícitas y la aparición de personajes nuevos es más reducida.
Lo que sí podemos agradecer en ambas versiones es que la emoción se ofrece en cada segundo dejando a los fans con un claro reflejo de agrado.
Sin embargo, al entrar en las comparaciones podemos destacar que la versión crystal se aferró fielmente al manga original, recreando batallas de manera más explícita dejando ver las emociones y frustraciones de nuestra heroína.
No obstante, lo que me dejó un sinsabor de boca es que en su versión crystal, este último arco al volverse una película hizo avanzar todo de manera demasiado rápido, siento que se nos arrebato como espectadores esa parte de “disfrutar” aún más de su trama, ya que tenía potencial extremo para haber sido un arco de varios episodios así como lo hicieron con las primeras entregas.
Por otro lado, en su versión noventera, la trama fue extensa, incluyendo episodios relleno los cuales a mi ver aportaron risas y humor y que así el drama y la tensión se guardarán para los capítulos de cierre.
Aunque, en la versión de los 90s quedaron muchas interrogantes, por ejemplo: el que Chibi-Chibi no fuese reconocida como Sailor Cosmos y la hayan encajado en ser meramente la luz de la esperanza de la misma Sailor Galaxia.
Esa parte sí se agradece en su versión Crystal, ya que las interrogantes qué habíamos tenido hasta la fecha fueron desveladas, por otro lado, la incorporación de Chibiusa “Rini” en la versión doblada al español, hace su aparición para ir en ayuda de su madre, por otro lado el cuarteto amazonas reaparece como las protectoras de la pequeña dama.
En otro punto con respecto a la versión de los 90s, podemos disfrutar mucho más de la aparición de las sailor starlights en sus dos versiones. La tensa relación entre Seiya y Usagi se nos muestra con potencia haciéndonos dudar incluso sobre los reales sentimientos de Usagi hacia Seiya y Mamoru.
Sin embargo en la versión Crystal, esta relación no se deja ver por parte de Usagi, aunque por parte de Seiya si la vemos regalándonos ese beso entre ambos qué se nos negó en la versión antecesora.
En cuantos a las batallas, puedo decir que con respecto a las batallas de las sailor, en su versión de los 90s fueron más duraderas ya que en crystal fueron derrotadas demasiado rápido y supongo que al ser versión película querían apresurar cada escena, pero esta parte siento que quedo al debe.
En cuanto a la batalla final, en ambas versiones se podía percibir la tensión y el dolor que sentía Usagi al perder a sus seres queridos, pero en su versión crystal, la determinación y carácter era algo que merecía ser reflejado en su versión anterior, se nos dejó ver una Sailor Moon decidida y fuerte, con lágrimas y todo, pero su fortaleza fue llevada a otro nivel cerrando magistralmente con la revelación de Sailor Cosmos la misma Sailor Moon de un futuro distante, la cual lucha contra el caos sin remedio.
En ambas versiones el mensaje de creer en la humanidad y la compasión son potentes, además de sacrificio de Sailor Moon por sus seres queridos en asombrosa, ella confía cuando todo es negro y arriesga todo por estar a su lado, de ese modo se nos grita qué la confianza, el amor y la amistad son los tesoros más importantes que alguien pueda tener.
Mis momentos favoritos en ambas entregas
1-El grito de Sailor Moon al ver desaparecer a Chibiusa frente a ella fue desgarrador. (Sailor Moon Crystal)
2-La aparición de la princesa de fuego, en este parte Usagi (Serena) había sido arrebatada de su semilla estelar y era absorbida por un agujero negro. (Sailor Moon 90s)
3-Boda de Usagi y Mamoru, en esta parte final se nos refleja que Sailor Moon será eterna y es un final agridulce ya que somos partícipes de la felicidad y tristeza futura que tendrá Usagi. (Sailor Moon Crystal)
4-Batalla final entre Sailor Moon y Sailor Galaxia, lugar donde el amor de Usagi traspasa la barrera de Galaxia purificando su cuerpo y extirpando el caos. (Sailor Moon 90s)
Podría reflejar mucho más, pero supongo que terminaría poniendo cada capítulo y minuto de cada una de sus versiones.
En resumen puedo decir, que ambas partes para mi son igual de buenas e importantes. A pesar que la estética en la versión crystal al comienzo era bastante deplorable, comenzó a mejorar significativamente, por otro lado su adaptación fue realmente fiel al manga en cada sentido.
Por otro lado, en Crystal los personajes se veían más maduros y hasta logró cambiar un poco la visión de Chibiusa qué teníamos de la versión de los 90s.
La versión noventera fue más extensa, llenas de capítulos de batallas, emoción, drama y amor, mientras que Crystal fue más corta y concisa, aunque a muchos nos dejó con gusto a poco.
Lo qué puedo expresar, es que ambas versiones supieron enganchar y hacer que los espectadores sintieran amor a cada una de sus entregas y sea la versión que sea, siempre seremos esa Sailor Moon que lucha por el amor y la justicia en nuestros corazones.
English
Hello, fellow anime lovers.
If there's one thing I can honestly boast about, it's that I'm a moonie at heart, as my motto will always be I am Sailor Moon and I will punish you on the Moon Mountain.
This anime hooked me like a net catching a fish in the sea.
From the first episode to the last, including the filler episodes, I must say that I didn't skip a single episode and watched it all, including the reruns.
I followed the adventures of these warriors who went all out and fought until they achieved their goals. Peace and harmony were what they longed for, as well as enjoying love and friendship.
Usagi Tsukino in the original language, Serena Tsukino in the Spanish dubbed version, but in both versions the same spirit of kindness, a weak and tearful girl who drew strength from who knows where to overcome her fears and launch herself to victory.
So yes, this time I'm going to talk about Sailor Moon, but not about its story, which we all know, since Sailor Moon is like the mother of anime. This time, I'm going to share the differences and similarities of the last arc of the series entitled "Sailors Star."
Plot and comparison + opinion
In the last arc of the 90s version, we begin with a rather sad Usagi at the airport saying goodbye to her eternal love Mamoru Chiba, also known as Darién in the Spanish dubbed version. In this part, they both walk together through the airport, the same place where Usagi and Seiya Ko first meet.
After that encounter, which is not recorded in Usagi's memory, and her farewell to her eternal love, the plot continues amid battles, new friendships, romantic conflicts, pain and anguish, uncertainty becomes more frequent, and in the end, sacrifice in the name of love and friendship.
Now let's look at the Crystal version
As in the 90s version, the Crystal arc begins in much the same way, but in this part Mamoru is attacked and killed in front of Usagi by Sailor Galaxia herself. However, Usagi forgets this event when she is rescued by Seiya Ko.
At this point, the battles become more explicit and the appearance of new characters is reduced.
What we can appreciate in both versions is that the excitement is present in every second, leaving fans with a clear sense of satisfaction.
However, when comparing the two, we can highlight that the crystal version faithfully adhered to the original manga, recreating battles in a more explicit way and revealing the emotions and frustrations of our heroine.
Nevertheless, what leaves a bad taste in my mouth is that in the crystal version, this last arc, when turned into a movie, moved everything along too quickly. I feel that we, as viewers, were robbed of the chance to "enjoy" the plot even more, since it had extreme potential to have been an arc of several episodes, just as they did with the first installments.
On the other hand, in the 90s version, the plot was extensive, including filler episodes which, in my opinion, provided laughter and humor, saving the drama and tension for the closing chapters.
However, the 90s version left many questions unanswered, such as why Chibi-Chibi was not recognized as Sailor Cosmos and was merely made to be the light of hope of Sailor Galaxia herself.
That part is appreciated in the Crystal version, as the questions we had had up to that point were answered. On the other hand, the incorporation of Chibiusa "Rini" in the Spanish-dubbed version makes her appearance to help her mother, while the Amazon quartet reappears as the protectors of the little lady.
Another difference from the 90s version is that we can enjoy the appearance of the Sailor Starlights much more in both versions. The tense relationship between Seiya and Usagi is powerfully portrayed, making us doubt even Usagi's true feelings towards Seiya and Mamoru.
However, in the Crystal version, this relationship is not shown on Usagi's part, although on Seiya's part we do see it, giving us that kiss between the two that was denied us in the previous version.
As for the battles, I can say that the Sailor battles in the 90s version were longer, since in Crystal they were defeated too quickly. I suppose that, being a movie version, they wanted to rush each scene, but I feel that this part was left wanting.
As for the final battle, in both versions you could feel the tension and pain Usagi felt at losing her loved ones, but in the Crystal version, her determination and character were something that deserved to be reflected in the previous version. We were shown a determined and strong Sailor Moon, tears and all, but her strength was taken to another level, masterfully closing with the revelation of Sailor Cosmos, Sailor Moon herself from a distant future, who fights against hopeless chaos.
In both versions, the message of believing in humanity and compassion is powerful, as is Sailor Moon's sacrifice for her loved ones. She trusts when all is dark and risks everything to be by their side, thus shouting out to us that trust, love, and friendship are the most important treasures anyone can have.
My favorite moments in both series
1-Sailor Moon's scream when she saw Chibiusa disappear in front of her was heartbreaking. (Sailor Moon Crystal)
2-The appearance of the Fire Princess. In this part, Usagi (Serena) had been snatched from her seed trail and was being sucked into a black hole. (Sailor Moon 90s)
3-Usagi and Mamoru's wedding. In this final part, we see that Sailor Moon will be eternal, and it is a bittersweet ending as we share in Usagi's future happiness and sadness. (Sailor Moon Crystal)
4-Final battle between Sailor Moon and Sailor Galaxia, where Usagi's love breaks through Galaxia's barrier, purifying her body and removing the chaos. (Sailor Moon 90s)
I could reflect on much more, but I guess I would end up listing every chapter and minute of each of their versions.
In summary, I can say that both parts are equally good and important to me. Although the aesthetics in the Crystal version were quite deplorable at the beginning, they began to improve significantly. On the other hand, its adaptation was really faithful to the manga in every sense.
On the other hand, in Crystal, the characters looked more mature, and it even managed to change the vision we had of Chibiusa from the 90s version a little.
The 90s version was longer, full of episodes of battles, excitement, drama, and love, while Crystal was shorter and more concise, although it left many of us wanting more.
What I can say is that both versions knew how to hook viewers and make them love each episode, and whichever version it is, we will always be that Sailor Moon who fights for love and justice in our hearts.
Opening 90s
Opening Crystal
Parte 1
Parte 2
Ending 90s
Las imágenes usadas son capturas de pantalla de los mismos animes.
El texto fue traducido en deepl versión.
