(ESP-ENG) Jujutsu Kaisen, EP 4 | Maki's awakening

Hello friends, good vibes to all.

Hola amigos, buenas vibras para todos.

Discussing a specific episode from a particular season is something I don't usually do, but after what we saw in episode 4 of Jurassic Park a couple of weeks ago, I think it's absolutely necessary. First off, it's the highest-rated episode of the entire series with a 9.8 on IMDb. Those who have already seen it know this is no surprise; the spectacle of that almost half-hour episode was something I think had never been seen before, even though Jurassic Park has had some truly iconic moments throughout the series. This score is a far cry from the reception it received in Japan, which was extremely harsh.

Hablar expresamente de un capítulo de una temporada en concreto generalmente es algo que no hago pero con lo que vimos en el episodio 4 de JJK hace un par de semanas creo que es muy necesario. Lo primero a decir es que estamos ante el mejor puntuado de toda la serie con un 9.8 IMDb. A los que ya vieron esto saben que no es ninguna sorpresa, el espectáculo que supuso la casi media hora de capítulo creo que era algo que nunca se había visto a pesar de que JJK ha tenido momentos realmente canónicos a lo largo de toda la serie. Esta puntuación dista mucho del recibimiento que tuvo en Japón el cual fue extremadamente duro.

But why didn't the Japanese appreciate this particular episode? Within the story, what happens here is very important; we essentially witness Maki's awakening through the sacrifice of her sister, Mai, which was a devastating emotional blow for our protagonist. The Japanese expected the episode to explore this more human side, but the anime aimed for a frenetic episode from beginning to end, portraying revenge as brutal and bloody as possible. In fact, the famous scene of Maki eliminating the Zenin clan one by one is very similar—too similar, I'd say—to the other famous scene from Kill Bill. I think this was another reason why the Japanese didn't take kindly to it.

Pero, por qué a los japoneses no les hizo gracia este semejante episodio?. Dentro de la historia lo que sucede acá es muy importante, básicamente presenciamos el despertar de Maki a través del sacrificio de su hermana, Mai, lo que suponía un golpe y una carga emocional muy grande para nuestra protagonista. Los japoneses esperaban que fuera ese lado el que explotaran en el capítulo, el lado más humano pero el anime lo que buscó fue hacer un capítulo frenético de principio a fin, mostrar la venganza lo más cruda y sangrienta posible. De hecho la famosa escena de Maki eliminando uno a uno a todos los clan Zenin se parece mucho, demasiado diría yo a la otra famosa escena de Kill Bill. Creo que esta fue otra de las cosas que los japoneses no vieron con buenos ojos.

Source!

At the end of the day, the Japanese felt this was done somewhat for fanservice, since it was highly praised on this side of the pond. I can understand them to some extent because the emotional weight of Maki's story with her sister and everything they went through in the Zenin clan—which, I must say, was no small matter given the nature of those who controlled it—is quite profound and significant. So, the fact that we barely saw any sign of mourning or grief from Maki is perhaps what didn't sit well in Japan. This shows us how different we are and the different ways we see the world. But beyond all that, and since we're on this side of the world, the truth is that this episode was insane. I'm rarely surprised by anything, and I admit I watched this scene several times because of how impressive it is.

Al final del día los japoneses sintieron que esto se hizo un poco para y por el fanservice ya que desde este lado del charco fue muy alabado. Realmente los puede entender un poco porque el peso emocional que tiene la historia de Maki con su hermana y todo lo que pasaron en el clan Zenin, que ya les digo no fue poca cosa dada la naturaleza de los que controlaban dicho clan, es bastante profundo y grande. Entonces que apenas hayamos visto una muestra de luto o lamento por parte de Maki es quizás lo no gustó en Japón. Esto nos demuestra lo diferentes que somos y las distintas formas de ver el mundo que tenemos. Pero más allá de todo esto y ya que estamos de este lado del mundo la realidad es que este episodio fue demencial, en muy pocas ocasiones me sorprendo por algo y admito que esta esta escena la vi varias veces de lo impresionante que es.

The Zenin Clan was known for years for its abusive behavior and terrible attitudes towards women, whom they considered beneath them; hence the hatred and resentment with which we see Maki eliminate anyone who crosses her path. Naoya Zenin, the leader, had two important moments: his encounter with Maki, which was incredible, and his end at the hands of the sisters' mother, which for me was a poetic, highly symbolic, and karmic moment; it was the culmination of a long period of abuse and humiliation. And if we're talking about symbolism, this episode is full of it, and it's the symbolism that adds a very interesting touch to everything.

El Clan Zenin por años se caracterizó por ser abusivo y por tener actitudes terribles hacia las mujeres, no las consideraban a la altura; de ahí al odio y rencor con el que vemos a Maki eliminar uno a uno a cualquiera que se le cruzara. Naoya Zenin, el líder, tuvo dos momentos importantes: su encuentro que Maki el cual fue increíble y su final en manos de la madre de las hermanas, que para mi fue un momento poético, muy simbólico y lleno de karma; fue la conclusión de mucho tiempo de abusos y vejaciones. Y es que si hablamos de simbolismos este capítulos los tiene y son ellos los que también dan un toque muy interesante a todo.

Source!

Maki's fight against her father, a man who never valued his daughters and always held them in deep contempt. The scene with Mai and Maki on the beach, the offering of the wheat stalk, the formation of the geese in the sky. All of this is synonymous with freedom and teamwork, something that never existed in the Zenin clan. And of course, the mother murdering Naoya from behind, releasing all the pent-up resentment and hatred. It's an episode that, for me, has just the right balance of emotion and action, the fulfillment of a much-needed revenge, the relationship between Mai and Maki who, despite their conflict until the very end, showed that they cared for each other, and the symbolic representation of Mai's death so that Maki could "fly" and unleash her full potential.

La pelea de Maki contra su padre, persona que nunca valoró a sus hijas y por las que siempre hubo un menosprecio muy grande. La escena de Mai y Maki en la playa, la entrega de la rama de trigo, la formación de los gansos en el cielo. Todo esto es sinónimo de libertad y de un trabajo en equipo que nunca existió en el clan Zenin. Y por supuesto la madre asesinando por la espalda a Naoya por la espalda liberando todo resentimiento y odio acumulado. Es un episodio que para mi tiene la medida justa de emotividad y acción, del cobro de una venganza muy necesaria, de la relación de Mai y Maki que aunque estaban peleadas hasta el último momento demostraron que se importaban entre si y la representación de la muerte de Mai para que Maki pudiera "volar" y desplegar todas sus capacidades.

I think if you haven't seen the new season of JJK, you should; it's the best one yet. What MAPPA is doing with the animation and cinematography is out of this world. I didn't mention the animation itself because it's self-evident; it's a visual delight in every sense.

Creo que si no han visto la nueva temporada de JJK deberían de hacerlo, está siendo la mejor hasta ahora. Lo que está haciendo MAPPA con la animación y la cinematografía es de otro mundo. No hablé de la animación como tal porque está tácito, es un deleite visual en todos los sentidos.

Source!

Well folks, that's all for today. I hope you enjoyed it.
¡Hugs to everyone, see you next time!

Bueno mi gente por hoy es todo, espero que les haya gustado.
¡Un abrazo a todos, nos leemos en la próxima!

(ESP-ENG) Jujutsu Kaisen, EP 4 | Maki's awakening - Episode Review!