(ESP-ENG) Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away

Hello friends, good vibes to all.

Hola amigos, buenas vibras para todos.

Some of you may have noticed, but I'm catching up on Studio Ghibli films, and although it might seem like a crazy idea, Spirited Away was one I hadn't seen yet. It's true I knew everything about it—what it was about, the plot, all the behind-the-scenes details—but until yesterday I hadn't sat down to enjoy this two-hour-plus story. Can you understand why this film won an Oscar? Absolutely. I'm a huge fan of Ghibli animation; I think it's very similar across all their films, but with this one in particular, I think the bar is set slightly higher, and that's noticeable right from the start.

A lo mejor algunos se habrán dado cuenta pero estoy poniéndome al día con las películas del Studio Ghibli y aunque parezca una locura gigantesca El Viaje de Chihiro era una de las que faltaba, es verdad que conocía todo de ella, de qué trataba, su trama, todas las curiosidades detrás de ella pero hasta el día de ayer no me había sentado a disfrutar de esta historia de más de 2 horas. Se puede entender el por qué esta película se ganó un Oscar? - perfectamente. Soy muy fanático de la animación de Ghibli, creo que es muy similar entre todos sus films pero con este en particular creo que la vara está ligeramente más alta y eso se nota apenas al comenzar.

Chihiro is a girl of about ten years old who, along with her parents, decided to move. She's very capricious, the typical child who wants everything done her way. Upon arriving at their new home, the family stumbles upon a strange building and, without much thought, decides to go through it. What they don't know is that this is a kind of gateway to another world, one where ghosts, gods, and witches live. The parents, unaware of this (though Chihiro suspected it), sinned and ate the forbidden food, which ultimately led to their transformation into pigs as a kind of punishment.

Chihiro es una niña de unos 10 años más o menos quien junto a sus padres decidieron mudarse. Ella es muy caprichosa, es la típica niña que busca que todo se haga como ella quiere. Al llegar a su destino esta familia se topa con un extraño edificio que sin pensarlo mucho deciden cruzarlo. Lo que no saben es que este es una especie de puerta a otro mundo, uno en donde fantasmas, dioses y brujas hacen vida. Los padres sin saber nada de esto, Chihiro si se lo imaginaba, pecaron y decidieron comer de lo prohibido lo que al final llevó a que se convirtieran en cerdo, esto como una especie de castigo.

Source!

Upon seeing what happened to her parents, Chihiro has no choice but to venture into that world and seek a solution. There she meets Haku, Kamajii, and Lin, three characters who will help her throughout her stay, making her adventure much easier and more bearable. This world is controlled by Yubaba, a powerful witch who feeds on the names of those who arrive there. From this point on, we see a different Chihiro, one who will have to work to earn her keep and eventually help her parents break free from the spell that binds them. This film is incredible because it's an adventure that truly keeps you engaged at all times; its ability to immerse the viewer is remarkable, another of Miyazaki's signature qualities.

Chihiro al ver lo sucedido con sus padres no le queda otra opción que adentrarse en aquel mundo y buscar una solución. Allí conoce a Haku, Kamajii y Lin, tres personajes que la ayudarán en toda su estadía para hacerle la aventura mucho más fácil y llevadera y es que aquel lugar es controlado por Yubaba, una poderosa bruja que se alimenta de los nombres de lo que llegan allí. A partir de acá veremos a otra Chihiro, a una que le va a tocar trabajar para ganarse la estadía y eventualmente el poder ayudar a sus padres a salir del hechizo en el que están. Este film es una cosa increíble porque es una aventura que realmente te mantiene atento en todo momento, la capacidad que tiene para hacer sumergir a quien lo ve es muy grande, otras de las firmas de Miyazaki.

The plot is very simple, but the journey is what makes it super cool and entertaining. It's a story full of magic, suspense, but above all, overcoming challenges. The place is a bathhouse where she'll have to serve customers with the best attitude and without complaining. In this way, she'll learn to be more responsible and have more empathy. All these circumstances will also teach her the value of friendship, to care about others and not just think about herself. It seems like a lot for a girl of only 10 years old, but it's part of the price she has to pay, and with it, the rewards she'll gain for her life.

La trama es muy sencilla pero el viaje es lo que la hace super cool y entretenida. Es una historia llena de magia, de suspenso pero sobretodo de superación. Aquel sitio es una casa de baños en donde ella tendrá que atender clientes siempre con la mejor disposición y sin quejarse, de esa manera ella aprenderá a ser más responsable y a tener más empatía. Todas esas circunstancias también le enseñaran lo que es el valor de la amistad, a preocuparse por los demás y no solo pensar en ella misma. Parece mucho para una niña de tan solo 10 años pero es parte del precio que tiene que pagar y con él las ganancias que ella obtendrá para su vida.

Source!

The animation, which ultimately won the Oscar, is absolutely phenomenal. Studio Ghibli possesses a magical quality in its designs that, while used in all its films, remains visually perfect and brimming with detail. The sharpness and fluidity of this film are on another level, and I believe this is one of the reasons why it's so enjoyable. The characters are another area where Miyazaki excels; they can be incredibly endearing, and even one who doesn't speak, the Faceless Ghost in this case, becomes an icon of the story. Yubaba, despite her initially despicable nature, eventually transforms into a very cool and charismatic character. When characters leave such a lasting impression on a plot, it's because they are truly well-crafted and developed.

La animación, lo que al final ganó el Oscar, es una auténtica barbaridad. Studio Ghibli tiene una magia en sus diseños que si bien es cierto la usan en todas sus películas no deja de ser visualmente perfecta y llena de detalles. La nitidez y fluidez de este film está en otro nivel y creo que esto es una de las razones del porque se disfruta tanto. Los personajes es otra de las cosas que Miyazaki hace bien, lo entrañables que pueden llegar a ser y es que hasta uno que no habla, el fantasma Sin Rostro en este caso, se convierte en un icono de la historia. Yubaba con todo y lo despreciable que puede ser eventualmente se vuelve un personaje muy cool y carismático. Cuando los personajes marcan tanto la huella en una trama es porque realmente están bien hechos y desarrollados.

In short, without a doubt one of Studio Ghibli's best films. Personally, Howl's Moving Castle is currently in first place on my list, but this one is now in second. It's a very enjoyable film to watch, full of adventure and folklore that showcases Japanese culture. Highly recommended. I've included the trailer below.

En fin, sin dudas una de las mejores películas de Studio Ghibli, particularmente en mi top va ganando El Castillo Ambulante pero esta ya está en el segundo puesto. Es un film muy placentero de ver lleno de aventura y de un folclore en donde la cultura japonesa hace gala y presencia. Altamente recomendado. Les dejo el tráiler por acá abajo.