As many of you know, a few days ago I made a review of the new Higurashi anime, that it could be a good remake and adaptation of the original series, but well, friends, let me tell you that we have been swindled. This will not be a sequel or something we have seen before, it is a completely new story. In order to watch it, you need to have seen the first two seasons from DEEN, otherwise you're going to eat a spoiler the size of a house watching the second chapter of this new series.
Como muchos sabrán, hace unos días hice una reseña del nuevo anime de Higurashi, de que podría ser un buen remake y adaptación de la serie original, pero bueno, amigos y amigas, déjenme decirles que hemos sido timados. Esto no será una continuación o algo que hayamos visto antes, es una historia completamente nueva. Para poder verla es necesario haber visto las dos primeras temporadas de parte de DEEN, sino te vas a comer un spoiler del tamaño de una casa viendo el segundo capítulo de esta nueva serie.
The first chapter of this new title came to captivate many fans, people had many expectations and were totally excited about what was to come. It also silenced the people who said that a disaster might come, damaging the 2006 work. Technically it won over the public in all its glory and in Japan Passione's work was chosen as the commissioned studio, praising the selection of the staff.
El primer capítulo de este nuevo título llegó a cautivar a muchos aficionados, la gente tenía muchas expectativas y se encontraban totalmente emocionados por lo que se venía. También llegó a callar a la gente que decía que podía llegar a venir un desastre, dañando la obra del 2006. Técnicamente se ganó al público en todo su esplendor y en Japón se eligió el trabajo de Passione como estudio encargado, alabando la selección del personal.
Episode 1 would be what we know as a trap episode, being presented as a copy of the original but with better animation. It also surpasses in some aspects the original work. Seeing the first chapter at that time, everyone, including me, could assume that it was a remake with all the law. Something that would help the new viewer to reintroduce himself to this Universe that has been going on for 15 years now.
El episodio 1 sería lo que conocemos como un capítulo trampa, siendo presentado como un calco del original pero con mejor animación. Superando también en algunos aspectos a la obra original. Al ver el primer capítulo en ese momento todos, incluído yo, podíamos asumir que era un remake con todas la de la ley. Algo que ayudaría al nuevo espectador a volver a introducirse a este Universo que lleva ya 15 años.
In chapter 2 is when we see the declaration of intentions from Passione and Ryukishi07, this would not be a remake but something completely new. The statement is made when the screen shows us a really compromising scene for those who have not seen the series before. When chapter 4 of the series came out, on the official Twitter, they confirmed that we were looking at something completely new and never before seen.
En el capítulo 2 es cuando vemos la declaración de intenciones de parte de Passione y Ryukishi07, esto no vendría siendo un remake sino algo completamente nuevo. La declaración es hecha cuando en pantalla se nos muestra una escena realmente comprometedora para quienes no hayan visto la serie antes. Al salir el capítulo 4 de la serie, en el Twitter oficial, confirmaron que estábamos ante algo completamente nuevo y nunca antes visto.
The work is now called Higurashi no Naku Koro ni - GOU. Now here begins a little problem, there are two types of people who have seen this, those who saw the old series and the new ones who waited for this remake to begin to see it. Those who saw the old one won't have any problem with this new title, they will see it and from the beginning they will understand everything that is shown on the screen. The big inconvenience comes with the new viewers who came to watch chapter 2 and didn't understand anything, they will have to go back to the past and watch the previous two seasons of DEEN, besides taking a big spoiler when watching that second chapter, ruining the experience. If you really want to enjoy this work, you will have to have seen those two seasons for a greater enjoyment.
La obra pasa a llamarse Higurashi no Naku Koro ni – GOU. Ahora acá se desemboca un problemita, hay dos tipos de personas que habrán visto esto, los que vieron la serie antigua y los nuevos que esperaron este remake para comenzar a verla. Los que vieron la antigua no tendrán ningún problema con este nuevo título, lo verán y desde un principio comprenderán todo lo que se muestre en pantalla. El gran inconveniente viene con los nuevos espectadores que llegaron a ver el capítulo 2 y no entendieron nada, ellos tendrán que volver al pasado y ver las anteriores dos temporadas de DEEN, además de llevarse un gran spoiler al ver dicho segundo capítulo, arruinando la experiencia. Si de verdad quieres disfrutar esta obra, tendrás que haber visto esas dos temporadas para un mayor disfrute.
I still think the same thing I saw when I watched the first chapter, we are talking about a promising project that will surely provide us with good entertainment, the mixture of the past with the present will be present and will surely have a good outcome. Even more if we take into account the members like the art director or the composer of the series. Although the big point of criticism is the little big joke they made, damaging perhaps the first experience of the new viewers, taking away one of the biggest surprises that the series comprises. Here you can decide what to do, watch this without caring about not understanding things or following the correct viewing, it's your choice.
Sigo opinando lo mismo que vi al ver el primer capítulo, estamos hablando de un proyecto prometedor y que seguro nos proporcionará un buen entretenimiento, la mezcla de lo pasado con lo actual se hará presente y de seguro tenga un buen desenlace. Aún más si tenemos en cuenta los integrantes como el director de arte o el compositor de la serie. Aunque el gran punto criticable es el de la pequeña gran broma que hicieron, dañando así tal vez la primera experiencia de los nuevos espectadores, quitándoles una de las más grandes sorpresas que comprende la serie. Acá puedes decidir qué hacer, ver esto sin importar no comprender las cosas o seguir el correcto visionado, es tu elección.
So first of all, don't trust the first chapter of this title, not even a measly 1%. Everything is a vile trick of the authors to play with our confidence and then end up in chapter 2 exercising a completely new course. Chapter 1 plays with the nostalgia factor and makes us believe that we are seeing an old but remastered work, with better visuals and soundtrack, but we will be totally wrong. Some will accept this normally and others may find it annoying to exploit the surprise on their face.
Así que primero que nada, no se confíen del primer capítulo de este título, ni un mísero 1%. Todo es una vil artimaña de los autores para jugar con nuestra confianza para después terminar en el capítulo 2 ejerciendo un rumbo completamente nuevo. El capítulo 1 juega con el factor nostalgia y nos hace creer que estamos viendo una obra vieja pero remasterizada, con mejores visuales y banda sonora, pero estaremos totalmente equivocados. Algunos aceptarán esto normalmente y otros podrán verse molestos explotándoles la sorpresa en la cara.
