Hello everyone!, Crimson Fox greets you again and I give you my warmest welcome to a new post, and this time to give my opinion about the anime "Given" and its movie (No spoilers), this is an anime of which I had heard many good things, and although I do not share the fanaticism of many, I admit that it has enough quality things I want to talk about, so without further ado, let's start!
¡Muy buenas a todos!, les saluda nuevamente Crimson Fox y les doy mi más cordial bienvenida a un nuevo post, y en esta ocasión para dar mi opinión acerca del anime “Given” y de su película (Sin spoilers), este es un anime del que había escuchado muchas cosas buenas, y aunque no comparta el fanatismo de muchos, sí admito que tiene bastantes cosas de calidad de las cuales quiero hablar, así que sin más dilación, empecemos!
The plot follows the members of "The seasons" (later known as Given), with Mafuyu and Uenoyama being the focus of the first season and Haruki along with Akihiko being the focus of the movie.
The story begins with Ritsuka Uenoyama, a somewhat apathetic boy who plays guitar and is a member of a band along with his friends and bandmates Haruki Nakayama (Bass) and Akihiko Kaji (Drums); one day he meets Mafuyu Sato, a quiet and somewhat enigmatic young man who asks him for guitar lessons and gradually becomes closer to the group while revealing the mysteries and ghosts of the past he brings with him, and demonstrating the talent that lies within him.
La trama sigue a los miembros de “The seasons” (posteriormente conocidos como Given), siendo Mafuyu y Uenoyama el centro de la primera temporada y Haruki junto a Akihiko el enfoque de la película.
La historia comienza con Ritsuka Uenoyama, un chico algo apático que toca la guitarra y es miembro de una banda junto a sus amigos y compañeros Haruki Nakayama (Bajo) y Akihiko Kaji (Batería); un día se encuentra con Mafuyu Sato, un joven tranquilo y algo enigmático quien le pide clases de guitarra y que poco a poco se va volviendo más cercano al grupo mientras se van revelando los misterios y fantasmas del pasado que trae consigo, y demostrando el talento que yace dentro de él.
The value of this anime shines more than anything in the characters and their relationships, being the music an important aspect, but I see it more as to give a context and a path to follow to the series, so it is not the main focus of attention, but influential in the characters, in their actions, and motivations, being these:
El valor de este anime reluce más que todo en los personajes y sus relaciones, siendo la música un aspecto importante, pero lo veo más como para darle un contexto y un camino que seguir a la serie, por lo que no es el principal foco de atención, pero sí influyente en los personajes, en sus acciones, y motivaciones, siendo estos:
Mafuyu Sato 
Chapter 1
Mafuyu is as I had already mentioned at the beginning, a very quiet person who is surrounded by an air of mystery, carrying his guitar everywhere but not having much knowledge about music at first (beyond his curiosity and desire to learn), with no dreams or ambitions, one could say he was just wandering around running away from his past not knowing how to express himself until he meets Uenoyama, someone who helps him teaches him, and guides him along the path of music, letting him join his band, and thus finding Mafuyu something that excites him, and a person to love again.
Mafuyu es como ya había mencionado al principio, una persona muy tranquila que está rodeada por un aire de misterio, llevando su guitarra a todos lados pero sin tener mucho conocimiento sobre música en un principio (más allá de su curiosidad y ganas de aprender), sin sueños ni ambiciones, podría decirse que sólo vagaba huyendo de su pasado al no saber cómo expresarse, hasta que conoce a Uenoyama, alguien que lo ayuda, enseña, y guía por el camino de la música, dejando que se una a su banda, y hallando así Mafuyu algo que lo emociona, y una persona a la que amar nuevamente.
Ritsuka Uenoyama 
Chapter 4
Uenoyama was presented to us as an apathetic and a bit irritable boy, but as the chapters go by we see how he is a kind young man, someone who tried hard to be a good guitarist as it was something he liked to do, but over time, he had lost that which he was passionate about, until he met Mafuyu, finding a reason to strive and motivate himself again, discovering various feelings along the way, making mistakes and learning from his mistakes.
Uenoyama se nos presentaba como un chico apático y un poco irritable, pero con el pasar de los capítulos vemos cómo en realidad es un joven amable, alguien que se esforzó mucho para ser buen guitarrista ya que era algo que le gustaba mucho hacer, pero que con el pasar del tiempo había perdido eso que lo apasionaba, hasta que conoció a Mafuyu, encontrando una razón para esforzarse y motivarse otra vez, descubriendo varios sentimientos en su camino, equivocándose y aprendiendo de sus errores.
Haruki Nakayama 
Chapter 5
Haruki is the eldest of the group, the responsible one, and the one who is usually in charge of the arrangements for the group's presentations and among other external matters; he is a tolerant person, somewhat nervous, and one of those who (unknowingly) help to keep the group afloat, always watching over its stability and well-being, taking care of his friends and companions. He is in love with Akihiko, so he will often be seen nervous when he approaches him, and frustrated when he sees him doing something rash or being with someone else.
Haruki es el mayor del grupo, el responsable, y el que suele encargarse de los acuerdos para las presentaciones del grupo y entre otros asuntos externos; es una persona tolerante, algo nerviosa, y uno de los que (sin saberlo) ayuda a mantener al grupo a flote, siempre velando por su estabilidad y bienestar, cuidando a sus amigos y compañeros. Él está enamorado de Akihiko, por lo que varias veces se le va a ver nervioso cuando él se le acerca, y frustrado cuando lo vea haciendo algo imprudente o estando con otra persona.
Akihiko Kaji 
Chapter 7
If Haruki functions as the responsible father of the group, Akihiko would be the older brother (ok, using family comparisons in a romance anime I don't think it's a very good idea), he seems like the typical tough guy, but in reality, he is a pretty insightful person who gives very good advice, being the one who lights the fuse when he feels that the group is stagnant. I feel that Akihiko is the character with the most development in this anime next to Ugetsu since he is a character that at the beginning did not stand out much for his background, but as they show us his story, we notice that he is a character in a process of overcoming, with his relapses into bad habits of the past when he feels frustrated or weak, and now he has to learn to deal with that which torments him and move forward, luckily counting on Haruki's support.
Si Haruki funciona como el padre responsable del grupo, Akihiko sería el hermano mayor (ok, usar comparaciones familiares en un anime de romance no creo que sea muy buena idea), él parece el típico chico rudo, pero en realidad es una persona bastante perspicaz y que da muy buenos consejos, siendo el que encienda la mecha cuando siente que el grupo está estancado. Siento que Akihiko es el personaje con mayor desarrollo de este anime junto a Ugetsu, ya que es un personaje que en un comienzo no destacaba mucho por su trasfondo, pero conforme nos van mostrando su historia, notamos que es un personaje en un proceso de superación, con sus recaídas en malos hábitos del pasado cuando se siente frustrado o débil, y ahora tiene que aprender a lidiar con eso que lo atormenta y seguir adelante, contando por suerte con el apoyo de Haruki.
Ugetsu Murata 
Chapter 7
Ugetsu is a crucial character in the story of Given: The Movie and for the development of Akihiko, being a very talented person, who after meeting him and without wanting to overwhelm him with her ability, she got to know him more, and with the passage of time becoming his rival and his lover, but whose relationship did not have a nice conclusion, becoming over time a toxic obsession, having to learn to overcome it to end the cycle, accept that there will always be a tomorrow, and thus find happiness.
Ugetsu es un personaje crucial en la historia de la Given: The Movie y para el desarrollo de Akihiko, siendo una persona muy talentosa, que tras conocerlo y sin querer abrumarlo con su habilidad, lo fue conociendo más, y con el paso del tiempo volviéndose su rival y su amante, pero cuya relación no tuvo una bonita conclusión, convirtiéndose con el tiempo en una tóxica obsesión, teniendo que aprender a superarla para poder acabar con el ciclo, aceptar que siempre habrá un mañana, y así hallar la felicidad.
Fuyu no hanashi is the name of the song that The seasons play in episode 9, and I will take the liberty of giving spoilers here, so if you want to watch the anime without knowing more details, I advise you to skip to the next point. The scene in which this song plays I consider the highest quality point of Given together with the scenes that follow this one because in this sequence are all the feelings that Mafuyu was afraid to face, and that lives every second at the moment of singing, added to a great expectation that was forming in the chapters before this event to finally explode at this moment.
Fuyu no hanashi es el nombre de la canción que The seasons toca en el episodio 9, y me tomaré la libertad de dar spoilers aquí, así que si quieren verse el anime sin saber más detalles, les aconsejo pasar al siguiente punto. La escena en la que suena esta canción la considero el punto de calidad más alto de Given junto a las escenas que le siguen a esta, pues en esta secuencia se encuentran todos los sentimientos que Mafuyu tenía miedo de afrontar, y que vive cada segundo al momento de cantar, sumado a una gran expectativa que se iba formando en los capítulos previo a este evento para finalmente estallar en este momento.
The song by itself is very emotional, the lyrics show the feelings of a person who lost a person he loved, a feeling that more than one could have identified with, increasing, even more, the weight and emotional value of the song to the viewer; the instrumental is also too good, and if you listen to it individually you wouldn't even think it's a song with a sad message, but with the lyrics, it fits perfectly, "Why? "I think it is because the instrumental, as well as the background of the lyrics, is a frenzy of emotions, and the power of it allows that more than a discouraging and depressing song, it is a song of pain, overcoming, acceptance, and even farewell, because those beings that once were with us and are no longer with us, continue to live in our hearts, and will accompany us forever, supporting us and guiding us on the right path.
La canción por sí sola es muy emotiva, la letra demuestra los sentimientos de una persona que perdió a una persona a la que amaba, sentimiento con el que más de uno pudo haberse sentido identificado, aumentando aún más el peso y el valor emocional de la canción al espectador; la instrumental también es demasiado buena, y si la escuchas individualmente ni pensarías que es de una canción con un mensaje triste, pero con la letra encaja a la perfección, “¿Por qué?” Pienso que es debido a que la instrumental al igual que el trasfondo de la letra es un frenesí de emociones, y la potencia de la misma permite que más que una canción desalentadora y deprimente, sea una canción de dolor, superación, aceptación, y hasta de despedida, pues esos seres que una vez estuvieron con nosotros y ya no están, siguen viviendo en nuestros corazones, y nos acompañarán por siempre, apoyándonos y guiándonos por el buen camino.
Then we have the context, the anime managed to play too much with expectation, anguish, and intrigue, because even though most of us watched this anime for the opening (or for the yaoi, I'm watching them crazy girls7-7), still the thought of "will she sing or not?", "When will she sing?", etc, it felt a lot, although in retrospect it was more the last example due to the expectation one had and that was growing with each chapter one watched.
After Mafuyu was able to clarify her feelings and write the lyrics, the incident caused by Uenoyama's jealousy occurred, after he apologized everyone had already taken it for granted that they were going to play the song without lyrics, but once they go on stage and an emphasis is made on Mafuyu's thought, the song begins, and Mafuyu begins to sing while we see the reactions of the people surprised by Mafuyu's singing, surprising that in some turns into sadness, while in Mafuyu all these feelings exploded together with a sequence of memories, expressing her loneliness and her guilt, all demonstrated with a single cry that is the combination of all of the above in a single action, and closing with her sad farewell.
Luego tenemos el contexto, el anime logró jugar demasiado con la expectativa, la angustia, y la intriga, porque aunque la mayoría vimos este anime por el opening (o por el yaoi, las estoy viendo loquillas 7-7), aún el pensamiento de “cantará o no?”, “cuándo va a cantar?”, etc, se siente mucho, aunque en retrospectiva era más el último ejemplo debido a la expectativa que uno tenía y que iba creciendo con cada capítulo que veía.
Después de que Mafuyu pudiera aclarar sus sentimientos y escribir la letra, ocurrió el incidente causado por los celos de Uenoyama, tras él disculparse ya todos habían dado por hecho que iban a tocar la canción sin letra, pero una vez suben al escenario y se haga un énfasis en el pensamiento de Mafuyu, empieza la canción, y Mafuyu comienza a cantar mientras vemos las reacciones de las personas sorprendidas por el canto de Mafuyu, sorpresa que en algunos se vuelve tristeza, mientras que en Mafuyu todos estos sentimientos explotaban junto a una secuencia de recuerdos, expresando su soledad y su culpa, todo demostrado con un solo grito que es la combinación de todo lo anterior en una sola acción, y cerrando con su triste despedida.
This is followed by Uenoyama's kiss scene, Mafuyu's emotional conversation with his childhood friends, and the beautiful scene in which we see Mafuyu walking on the beach with Yuki (with Fuyu no hanashi piano version in the background) where we are shown a conversation between them where they make it clear that they may forget the details of the time they spent together in several years, but no matter how much time passes, those memories will always remain engraved in that song.
Tras esto ocurre la escena del beso de Uenoyama, la emotiva conversación de Mafuyu con sus amigos de la infancia, y la hermosa escena en la que vemos a Mafuyu caminando en la horilla de la playa junto a Yuki (con Fuyu no hanashi versión de piano de fondo) en donde nos muestran una conversación entre ellos en donde nos dejan en claro que puede que se llegue a olvidar los detalles del tiempo que pasaron juntos dentro de varios años, pero no importa cuánto tiempo pase, esos recuerdos quedarán siempre grabados en esa canción.
Direction/Dirección:
The direction of scenes in this anime was very good, knowing how to emphasize the important moments, achieving that the atmosphere, the approaches, and the sequences of scenes transmit very well the emotions that they want to present. I haven't read the manga yet so I wouldn't know how well adapted it is.
La dirección de escenas en este anime fue muy buena, sabiendo cómo hacer énfasis en los momentos importantes, logrando que el ambiente, los enfoques, y las secuencias de escenas transmitan muy bien las emociones que estas quieren presentar. Aún no me leo el manga así que no sabría muy bien qué tan bien adaptado está.
Animation/Animation:
The animation was not bad in general, getting to have a good quality, although in this type of anime is not so much looking for this kind of things as long as everything feels fluid, shining in the scenes in which they play instruments, as the movements look quite organic and quite fluid, being my only complaint in this aspect with the CGI that is seen in the presentation scenes with the characters seen from afar, looking very unnatural, an aspect that the film maintains, but it is only a small observation.
La animación no estuvo mal en general, llegando a tener una buena calidad, aunque en este tipo de animes no se busca tanto esta clase de cosas siempre y cuando todo se sienta fluido, reluciendo en las escenas en la que tocan instrumentos, pues los movimientos se ven bastante orgánicos y con bastante fluidez, siendo mi única queja en este aspecto con el CGI que se ve en las escenas de presentación con los personajes vistos desde lejos, viéndose muy poco naturales, aspecto que la película mantiene, pero es sólo una pequeña observación.
Soundtrack/Banda sonora:
Given's music is made by the band Centimilimental, whose vocalist does the normal voice and singing of Mafuyu, this band exudes a great quality in their songs, so the main songs of this anime are no exception, that is, come on, I'm listening to a playlist of their songs as I write the review, from their musicality to the message they bring with them are pretty good. That said, for a band anime I would have liked to have more variety, both in a larger repertoire of songs in general (the anime only has 3 outstanding ones, the opening, Fuyu no hanashi, and the ending), as well as other bands or characters, as is the case of the movie in which a violin concert of Mugetsu is shown.
La música de Given es hecha por la banda Centimilimental, cuyo vocalista de hecho hace la voz normal y cantada de Mafuyu, esta banda rebosa de una gran calidad en sus canciones, por lo que las canciones principales de este anime no son la excepción, es decir, vamos, estoy escuchando una playlist de sus canciones mientras escribo la review, desde su musicalidad hasta el mensaje que traen consigo son bastante buenas. Eso sí, para ser un anime de bandas me hubiera gustado que hubiera más variedad, tanto en un mayor repertorio de canciones en general (el anime sólo tiene 3 destacables, el opening, Fuyu no hanashi, y el ending), como de otras bandas o personajes, como es el caso de la peli en el que se muestra un concierto de violín de Mugetsu.
As a comment that doesn't go completely into the "technical aspects", I liked the treatment given to the music, what they made the characters feel, and the love they have for it, the outcome of Akihiko with how he stopped feeling that "spark" for music until he recovers the love he felt for it in the beginning, I loved it, these are aspects that make the experience even more enjoyable, even more for those who know this world, and know what it is to feel passion for music.
Como un comentario que no entra del todo en los “aspectos técnicos”, me gustó mucho el trato que se le dio a la música, lo que hacían sentir a los personajes, y el amor que se le tiene, el desenlace de Akihiko con la forma en la que fue dejando de sentir esa “chispa” por la música hasta que recupera ese amor que sentía en un principio por ella me encantó, son aspectos que vuelven aún más disfrutable la experiencia, aún más para los que conocen este mundo, y conocen lo que es sentir pasión por la música.
*Given is an anime that I liked, even though they tried to fill me with expectations, in the end they only focused on the scene of Fuyu no hanashi, and they were more than fulfilled. The characters are endearing and have their weight in the story in one way or another, the relationships between them I also saw them quite good, knowing how to complement each other correctly; in the romantic section I will have to wait to see how the plot continues since all its background seemed to me correct and quite organic, even quite touching in several cases.
As for the music, I highly recommend it, even if you are not interested in watching the anime, well I would have liked to have a larger repertoire for an anime of its genre, but the ones that are there are overflowing with quality.*
Given es un anime que me gustó, pese a que trataron de llenarme de expectativas, al final sólo se centraron en la escena de Fuyu no hanashi, y vaya que fueron más que cumplidas. Los personajes son entrañables y tienen su peso en la historia de una u otra forma, las relaciones entre ellos también las vi bastante buenas, sabiendo complementarse correctamente; en el apartado romántico pues tendré que esperar a ver cómo continúa la trama ya que todo su trasfondo me pareció correcto y bastante orgánico, hasta bastante enternecedor en varios casos.
En lo que respecta a la música pues la recomiendo muchísimo, incluso si no están interesados en ver el anime, bien me hubiera gustado que hubiera un repertorio mayor para un anime de su género, pero las que están rebosan de bastante calidad.
Overall I see it as a good anime, recommended for people who want to hang out, watch a quiet love story with touches of drama, with a good theme such as music, and relationships between characters that make them grow as a person.
And well friends, that's all for my part, you can leave me your opinions below in the comments and let me know things like if you liked this anime or if you plan to watch it, also remember to follow me if you don't want to miss this kind of content. With all that said, I'll say goodbye, see you in the next post, and remember "Even if you are afraid, you will continue to live, and when the sun rises, you will move forward again".
En general lo veo como un buen anime, recomendado para personas que quieran pasar el rato, ver una historia de amor tranquila con toques de drama, con un buen tema como sería la música, y relaciones entre personajes que los hacen crecer como persona.
Y bueno amigos, eso ha sido todo por mi parte, pueden dejarme sus opiniones abajo en los comentarios y así saber cosas como si les gustó este anime o si tienen pensado verlo, también recuerden seguirme si no quieren perderse de este tipo de contenido. Ya con todo eso dicho, me despido, nos vemos en un siguiente post, y recuerden “Aunque tengan miedo, seguirán viviendo, y cuando el sol se eleve, volverán a avanzar”.
- Image editing made in powerpoint by me.
- Subtittles made in canva (photo editing and presentation tool) by me.
- Background of images removed with Removebg.
- Translated in Spanish to English with DeepL translator.