A failed idea

Hoy quería dibujar y hacer un retrato con colores… ¿holográficos? no sé cómo llamarlo, pero quería simular un poco ese efecto arcoíris que a veces vemos a través de una ventana con la luz del sol reflejando y ya lo he hecho antes pero esta vez fue diferente ya que tengo mucho tiempo sin practicar esta paleta de colores y realmente odie el resultado final, no quedó como imagine y siento que los colores se ven sucios, sinceramente estuve a punto de tirar la toalla pero decidí terminarlo y por primera vez creo que hubiese sido mejor seguir mi instinto y parar a tiempo, en fin, de igual manera les comparto este dibujo.

Today I wanted to draw and make a portrait with colors... holographic? I don't know what to call it, but I wanted to simulate that rainbow effect that we sometimes see through a window with the sunlight reflecting, and I've done it before, but this time it was different because I haven't practiced with this color palette in a long time, and I really hated the final result. It didn't turn out as I imagined, and I feel like the colors look dirty. Honestly, I was about to give up, but I decided to finish it, and for the first time, I think it would have been better to follow my instinct and stop in time. Anyway, I'm sharing this drawing with you anyway.

Realice el boceto y empecé a pintar el rostro con diferentes tonos, incluyendo fríos y cálidos, desde este punto sabia que algo andaba mal pues los ojos se veían un poco extraños, no lograba darle la profundidad que normalmente logro, luego agregue más colores en una nueva capa con la esperanza de mejorar esto y, aunque si hubo una mejoría seguía sin gustarme, para más colmo elegí mezclar los colores con el pincel difuso y creo que fue otro error mas, quizás con un pincel duro y una opacidad baja hubiese quedado mucho mejor integrados los colores, los ojos seguían viéndose muy extraños pero intente mejorarlos varias veces y no logre conseguir un acabado que me gustara, creo que usar tantos colores fue confuso para mi, al menos hoy.

I made the sketch and started painting the face with different shades, including cool and warm tones. From this point on, I knew something was wrong because the eyes looked a little strange. I couldn't give them the depth I normally achieve. Then I added more colors in a new layer, hoping to improve this, and although there was an improvement, I still didn't like it. To make matters worse, I chose to blend the colors with the diffuse brush, and I think that was another mistake. Perhaps with a hard brush and low opacity, the colors would have been much better integrated. The eyes still looked very strange, but I tried to improve them several times and couldn't achieve a finish that I liked. I think using so many colors was confusing for me, at least today.

Pinté el cabello y luego agregue iluminaciones paras darle forma, el color que elegí en el cabello no me gusto, intente cambiarlo, pero se veía horrible, al final el cabello fue otra cosa que quedo terrible y decidí difuminarlo al final agregando un difuminado en todo el dibujo excepto en el centro del rostro. Finalice agregando iluminaciones y ese efecto borroso alrededor para disimular lo terrible que me había quedado el cabello jaja.

I painted the hair and then added highlights to give it shape. I didn't like the color I chose for the hair, so I tried to change it, but it looked awful. In the end, the hair was another thing that looked terrible, so I decided to blur it by adding a blur effect to the entire drawing except for the center of the face. I finished by adding highlights and that blurry effect around the edges to hide how terrible the hair had turned out, haha.