Español
Estamos en la temporada navideña, así que quería hacer un dibujo raro de Santa Claus; el anciano barbudo que entra por la chimenea, la noche de Navidad, para llevar regalos a los niños. Ahora que lo pienso, esta ilustración tiene un poco de Halloween (no fue a propósito, jajaja).
English
We are in the Christmas season, so I wanted to make a rare drawing of Santa Claus; the old bearded man who enters through the fireplace, on Christmas night, to bring gifts to the children. Now that I think about it, this illustration has a bit of Halloween in it (it wasn't on purpose, hahaha).
Para esta rara ilustración de Santa Claus, me inspiré en la cara de un cerdo. A partir de ese concepto, comencé a desarrollar el dibujo agregando algunos aspectos ligeramente surrealistas. Por ejemplo, en la boca se ven dientes flotantes largos y delgados, el labio superior se derrite y también hay un niño al revés con ojos blancos. Comparto algunas imágenes del proceso:
For this rare illustration of Santa Claus I was inspired by the face of a pig. From that concept, I began to develop the drawing adding some slightly surreal aspects. For example, in the mouth you see long, thin floating teeth, the upper lip melts and there is also a boy turned upside down with white eyes. I share some images of the process:
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
Espero que les haya gustado mi regalito de hoy. Feliz Navidad, amigos Hivers.
I hope you liked my little gift today. Merry Christmas, Hivers friends.
Jam