A distant point was barely visible in the void, that tiny spark fading into the distance was Earth. Several months into their journey, the crew was beginning to understand the magnitude of this odyssey. This was not a simple crossing of a sea or a continent; they were venturing into interstellar space.
Un punto distante era lo que apenas se podía observar en el vacío, esa pequeña chispa que se apagaba en la lejanía era La Tierra. La tripulación después de varios meses del inicio de este viaje comenzaba a entender la magnitud de esta odisea. No se trataba el simple cruzar de un mar o un continente, ellos se estaban aventurando en un cruce interestelar.
The colonists often gathered in the command room at Commander Rachel's request. They looked out through a huge glass window at a parade of stars like distant beacons. “We are traveling along invisible routes,” she said, “but each star we see could represent our new home.” Who could deny it? Those words filled the crew with hope and helped them fight their fear.
A menudo los colonos se reunían en la sala de mando convocados por la comandante Rachel. Observaban frente un enorme ventanal de vidrio un desfile de estrellas como faros bien lejanos. “Vamos por rutas invisibles”, decía ella, “pero cada estrella que vemos podría representar nuestro nuevo hogar”. ¿Quién lo podría negar? Esas palabras llenaban de esperanza a la tripulación y los ayudaba a combatir el miedo.
The Star Arks were well equipped and capable of following the trajectories calculated by the artificial intelligence Beithos without any problems. But it is also true that each jump represented a great risk. The younger ones, in their innocence, saw only an exciting attraction: a flash, a jolt, and suddenly they found themselves in another part of the galaxy. Only the more experienced understood that a miscalculation could lose them in a void from which there would be no return.
Bien equipadas estaban las Arcas Estelares, eran capaces de seguir sin ningún problema las trayectorias calculadas por la inteligencia artificial Beithos. Pero no es menos cierto que cada salto representaba un gran riesgo. Los más jóvenes desde su inocencia solo veían una atracción emocionante: un parpadeo, una sacudida y de pronto se encontraban en otro lugar de la galaxia. Solo los mas veteranos entendían que un cálculo equivocado podía perderlos en un vacío del que no habría regreso.
A cluster of nebulae was the experience of the first interstellar crossing. The ships had to stop without thinking twice. Everyone fell silent, perplexed by the sight of gases of different colors moving like a curtain of fire. They had never witnessed anything so incredible and terrifying at the same time. It looked like a newly born universe.
Un cúmulo de nebulosas fue la experiencia del primer cruce interestelar. Las naves se tuvieron que detener sin pensarlo dos veces. Todos quedaron en silencio, perplejos por la visión de gases con diferentes colores moviéndose como una cortina de fuego. Nunca habían presenciado algo tan increíble y aterrador al mismo tiempo. Parecía un universo recién nacido.
Some conflicts began to arise in those early days. The main disagreement was whether to continue toward more promising systems or to stop right there and search for planets within the nebula. Uncertainty was running high, with everyone believing they were right, weakening the unity among the colonists.
Algunos conflictos comenzaron a surgir en esos primeros días. La principal discrepancia radicaba en si seguir hacia sistemas mas prometedores o detenerse allí mismo en busca de planetas dentro de la nebulosa. La incertidumbre estaba a flor de piel, todos creían tener la razón debilitando la unidad que tenían los colonos.
One night, during a meeting, the oldest of the settlers, named Rodney, said in a trembling voice:
“Remember that there were those on Earth who crossed oceans in wooden ships. It is true that many did not arrive, but those who did disembark founded new nations. I proclaim this our new sea, so we must cross it, even if we do not know what awaits us on the other side.”
Cierta noche, durante una reunión, el mas anciano de los colonos llamado Rodney dijo con voz temblorosa:
-Recuerden que en la tierra hubo quien cruzo océanos en barcos de madera. Es verdad que muchos no llegaban, pero los que si desembarcaban fundaban nuevas naciones. Yo proclamo este nuestro nuevo mar así que debemos cruzarlo, aunque no sepamos que nos aguarda en el otro lado.
Those trembling but firm words touched all the colonists deeply. From then on, this journey was renamed “The Interstellar Crossing.” It was not a simple journey; it was humanity's final test. Its existence depended on its success.
Esas palabras temblorosas pero firmes tocaron bien profundo a todos los colonos. Desde entonces este viaje fue renombrado como “El cruce Interestelar”. No era un simple trayecto, era la prueba final de la humanidad. Su existencia dependía de su éxito.
Inside the ship, life took on a more dynamic rhythm. Work sessions, teaching programs, and even celebrations inspired by old customs but adapted to their new context were established: zero-gravity music festivals, floating dances, and storytelling about the Earth that once was.
Dentro de la nave la vida adquirió un ritmo mas dinámico. Se establecieron sesiones de trabajo, programas de enseñanza y hasta celebraciones inspiradas en viejas costumbre, pero adaptadas a su nuevo contexto: festivales de música cero gravedad, bailes flotantes y narraciones de cuentos de la tierra que un día fue.
But this did not mean that external dangers ceased to exist. On one occasion, while passing through an asteroid field, the flagship was struck on the side. The corridors echoed with the sound of the alarm. For hours on end, engineers and volunteers worked to repair the damage. It was at that precise moment that everyone truly understood that there was no possibility of rescue; they were alone in the cosmos. Fortunately for everyone, they made it through.
Pero esto no hacia que los peligros externos dejaran de existir. En una ocasión, mientras atravesaban un campo de asteroides la nave insignia fue impactada en un costado. Los pasillos retumbaron con el sonido de la alarma. Fueron horas y horas durante las cuales ingenieros y voluntarios trabajaron para reparar el daño. En ese preciso instante fue cuando todos realmente entendieron que no existía la posibilidad de un rescate, estaban solos en el cosmo pero para fortuna de todos lo lograron.
After eleven months of travel, Beithos announced the detection of a young star with several planets in its orbit. The news spread like wildfire, bringing new hope. “A new Sun,” murmured the colonists. The journey was bearing fruit.
Después de once meses de viaje, Beithos anuncio la detección de una estrella joven con varios planetas en su órbita. La noticia voló con nuevos aires de esperanza. “Un nuevo Sol” murmuraban los colonos. El cruce brindaba sus frutos.
From the control room, while admiring the glow of the new system, Rachel whispered to her second in command:
“We survived the crossing. Now comes the hardest part: deciding where to put down roots.”
Desde la sala de mando mientras admiraba el resplandor del nuevo sistema, Rachel susurró a su segundo al mando:
-Sobrevivimos al cruce. Ahora comienza la parte más difícil: decidir donde plantar las raíces.
Community DJs on Hive
▶️ 3Speak