No hay hacía donde ir; solo contemplar lo que se me tiene enfrente de mi vista. Es hermoso; pero a la vez doloroso; sufrimiento; tristeza. No hay hacía donde volver; solo estar aquí observando como poco a poco mis sentimientos se van volviendo cada vez más dolorosos. Es fascinante; pero al mismo tiempo es un dolor que ni yo mismo puedo lograr descifrar.
There is nowhere to go; only to contemplate what lies before my eyes. It is beautiful, but at the same time painful; suffering; sadness. There is nowhere to return to; only to be here watching as little by little my feelings become increasingly painful. It is fascinating, but at the same time it is a pain that even I cannot decipher.
Sentir es lo que es; contemplar es lo que queda; estar quieto ante ello y no hacer nada; inevitable. No hay mucho que decir; no hay mucho que describir; solo es observar. Pero una parte de mi dice estar muerto.
Feeling is what it is; contemplating is what remains; standing still before it and doing nothing; inevitable. There is not much to say; there is not much to describe; it is only observing. But a part of me says I am dead.
Este dibujo y el escrito es gracias a un sueño que tuve hace un tiempo, en el que estaba observando como un especie de agujero rojo con brillo blanco estaba girando enfrente de mi, fue un sueño un poco inquietante, pero a la vez era fascinante; pero al mismo tiempo no dejaba sentir sufrimiento. Volví a recordar ese sueño que encaja perfectamente, es de una productora llamada JVNLIII con el tema Surroundings que, a penas escucharlo; me remonta ese sueño, dándome la visión perfecta de lo que soñé para ilustrarlo. Acá les dejo el tema por si gustan escucharlo.
This drawing and writing are inspired by a dream I had some time ago, in which I was watching a kind of red hole with a white glow spinning in front of me. It was a slightly disturbing dream, but at the same time it was fascinating; yet I didn't feel any suffering. I remembered that dream again, and it fits perfectly with a song by a production company called JVNLIII called Surroundings. As soon as I heard it, it took me back to that dream, giving me the perfect vision of what I dreamed to illustrate it. Here's the song, in case you'd like to listen to it.
Proceso / Process:
