Злиття століть, або архітектурні казуси - The confluence of centuries, or architectural incidents UA/ENG.
Злиття століть, або архітектурні казуси.
Сьогодні вранці, я йшов по старих кварталах нашого міста, які гніздяться в центральній його частині.
Я проходив там сотні разів і кожного разу, я знаходжу щось нове, іноді. потішний, іноді дивне, але цікаве.
Як ви знаєте, будівництво в межах міста, має підкоряться деяким правилам, які іменуються генеральним планом забудови міста.
Згідно з міжнародними угодами, архітектурна спадщина минулих століть захищено законом і не можна зносити старі будинки без вагомих на те причин.
Як каже одна приказка — Правила, закони, існують для того, що б ми навчилися їх обходити.
І, дуже часто, забудовники, знаходять лазівки в законодавстві, що б придбати земельні ділянки поруч з історичним житловим фондом для будівництва багатоповерхових будинків.
На цих фотознімках ви бачите старий будинок 1928 року, до якого, впритул, прибудований багатоповерховий будинок.
Потрібно віддати належне забудовникові, він постарався витримати архітектурний стиль в дусі минулого століття, але, все одно, це виглядає сумно.
The confluence of centuries, or architectural incidents.
This morning, I walked through the old quarters of our city, which nest in the central part of it.
I've been there hundreds of times and every time I find something new, sometimes. funny, sometimes strange, but interesting.
As you know, construction within the city must obey certain rules, which are called the master plan for the development of the city.
According to international agreements, the architectural heritage of past centuries is protected by law and old houses cannot be demolished without good reason.
As one saying says - Rules, laws exist in order for us to learn to bypass them.
And, very often, developers find loopholes in the legislation in order to buy land plots next to the historical housing stock for the construction of multi-storey buildings.
In these photographs you can see an old house from 1928, to which a multi-storey building is attached.
We must pay tribute to the developer, he tried to maintain the architectural style in the spirit of the last century, but still, it looks sad.
Тоді, в 1928 році ця будівля виглядала дуже солідно, сьогодні, воно втрачається в тіні багатоповерхівки.
Then, in 1928, this building looked very solid, today, it is lost in the shadow of a high-rise building.
Як мінімум, забудовник міг пофарбувати будівлю в салатовий, або жовтий колір і цей комплекс, виглядав би більш-менш гармонійно.
At a minimum, the developer could paint the building in light green or yellow, and this complex would look more or less harmonious.
Той, хто знайомий з методами будівництва на торфовищах, знає, що, для зміцнення фундаменту, необхідно забивати залізобетонні палі, які повинні впертися у твердий ґрунт.
Такі роботи, поблизу зі старими будівлями, не несуть для другого, нічого хорошого.
Сьогодні, коли в Одесі, почали сипатися старі будинки, як карткові будиночки, через вібрації на будівельних майданчиках по сусідству, особливо, чітко, я розумію ризики такого сусідства з віковими будинками.
Але, все відносно, як говорилося в одній пісні "Але не завалився старий будинок, впав новий, за рогом", і таке, буває.
Anyone who is familiar with construction methods on peatlands knows that reinforced concrete piles must be driven in to strengthen the foundation, which must rest on solid ground.
Such works, close to old buildings, do not bring anything good for the second.
Today, when in Odessa, old houses began to crumble, like houses of cards, due to vibrations at construction sites in the neighborhood, especially, clearly, I understand the risks of such a neighborhood with century-old houses.
But, everything is relative, as it was said in one song "But the old house did not collapse, the new one collapsed around the corner", and this happens.
For my publications, I do not use stock photographs, it is fundamentally important for me to use photographs that I have made with my own hands for publication and I can name them - authorial work.