У Черкаській області, в Золотоніському районі, на лівому березі Кременчуцького водосховища, майже навпроти міста Черкаси знаходиться село Благодатне. До 1923 року воно носило назву Богушкова Слобода, а з 1923 року - Чапаєвка. При цьому червоний командир, він же герой безлічі анекдотів, ніколи не бував на цій землі, напевно про існування даного села навіть не підозрював. З 2016 року, в рамках проведення в Україні декомунізації населений пункт був перейменований в Благодатне, на мою дуже гарну і життєстверджуючу назву.
In the Cherkasy region, in the Zolotonosha district, on the left bank of the Kremenchug reservoir, almost opposite the city of Cherkasy is the village of Blagodatne. Until 1923 it was called Bogushkova Sloboda, and from 1923 - Chapayevka. At the same time, the Red Commander, who is also the hero of many anecdotes, has never been to this land, probably did not even suspect the existence of this village. Since 2016, as part of decommunization in Ukraine, the village was renamed Blagodatne, after my very beautiful and life-affirming name.
Згідно з даними Вікіпедії проживає 3331 чоловік, до райцентру - 18 км.
According to Wikipedia, 3331 people live, 18 km to the district center.
Перша згадка про село датується 1619 роком, коли воно було центром Богушковської козацької сотні Переяславського полку. Браві козаки брали участь в національно-визвольній війні 17 століття. На початку ХХ століття в Благодатному проживало більше людей ніж в 2007 році - майже 4000 чоловік.
The first mention of the village dates back to 1619, when it was the center of the Bogushkovsky Cossack Hundred of the Pereyaslav Regiment. Brave Cossacks took part in the national liberation war of the 17th century. At the beginning of the twentieth century, there were more people living in Blagodatny than in 2007 - almost 4,000 people.
Підставою для перейменування села стала короткострокова зупинка в ньому полків 25 Чапаєвської дивізії по дорозі з польського фронту у 1920 році. При цьому сам Василь Іванович загинув на Уралі в 1919 році.
The reason for renaming the village was a short-term stop of the regiments of the 25th Chapaev Division on the way from the Polish front in 1920. At the same time, Vasily Ivanovich himself died in the Urals in 1919.
Совєти почали все підряд називати ім'ям червоного начдива, створюючи живучий пропагандистський міф. У цьому ж ряду створення у 1929 році колгоспу імені Чапаєва, який незабаром став одним з передових в радянській республіці.
The Soviets began to call everything in a row the name of the Red Nachdiv, creating a living propaganda myth. In the same series of the establishment in 1929 of the collective farm named after Chapaev, which soon became one of the leading in the Soviet republic.
У 2011 році, коли я відвідав село Благодатне, в ньому ще перебували пам'ятки вищезазначеного начдиву і товаришеві Ульянову, зараз напевно їх вже немає, Ілліча так точно.
In 2011, when I visited the village of Blagodatne, there were still monuments to the above-mentioned nachdiv and comrade Ulyanov, now they are probably gone, Ilyich so for sure.
Визначною пам'яткою села є перший республіканський сільський стадіон на 5 тисяч глядачів, побудований для проведення спортивних змагань серед сільських фізкультурників. У тодішній Чапаєвці була сформована футбольна колгоспна команда з нехитрою назвою «Колгосп імені Чапаєва», яка, тим не менш, приймала участь в розіграші кубка СРСР. Це була перша сільська команда яка брала участь в такому серйозному турнірі.
The landmark of the village is the first republican village stadium for 5,000 spectators, built for sports competitions among rural athletes. A football collective farm team with the simple name "Chapayev Collective Farm" was formed in the then Chapayevka, which, nevertheless, took part in the drawing of the USSR Cup. This was the first village team to take part in such a serious tournament.
Історична гра сталася 26 червня 1936 року. Суперником колгоспної команди, волею жереба виявилася команда московського металургійного заводу «Серп і Молот». Все село було присутнє на грі, проте це не допомогло сільським футболістам чинити гідний опір столичним пролетарям - рахунок 0:15 не на користь чапаєвців.
The historic game took place on June 26, 1936. The rival of the collective farm team, the will of the lot was the team of the Moscow metallurgical plant "Sickle and Hammer". The whole village was present at the game, but this did not help the village footballers to put up a decent resistance to the capital's proletarians - the score of 0:15 was not in favor of Chapaev.
Зараз стадіон знаходиться в досить жалюгідному стані, проте на ньому до цих пір проводять футбольні матчі, свідком одного з яких я був особисто. Шкода фотографій гри не зробив.
Now the stadium is in a rather deplorable condition, but it still hosts football matches, one of which I witnessed personally. Too bad the photos of the game didn't.
Саме село дуже мальовниче, тихе і спокійне. Скромні будиночки, акуратні городи, тінисті сади - справжнє Благодатне.
The village itself is very picturesque, quiet and peaceful. Modest houses, neat gardens, shady gardens - the real Blessed.