При в'їзді в столицю Молдови встановлена стела у вигляді найменування міста латиницею - Chișinău. Звідки ж пішла ця назва? Існує декілька версій. Перша говорить про те, що на давньо румунській мові Chișla Noua означає «новий хутір». Слово chișla запозичено з турецького kışla, що означає барак. В Бессарабії цим словом також називають невеликий хутір або село. Деякі історики сумнівається в правильності цієї версії через комбінації турецької та румунської частин в одному слові, що виглядає малоймовірним.
At the entrance to the capital of Moldova there is a stele in the form of the name of the city in Latin - Chișinău. Where did this name come from? There are several versions. The first says that in the ancient Romanian language Chișla Noua means "new hamlet". The word chișla is borrowed from the Turkish kışla, which means barrack. In Bessarabia, this word is also used to refer to a small hamlet or village. Some historians doubt the correctness of this version because of the combination of Turkish and Romanian parts in one word, which seems unlikely.
Друга версія припускає виникнення слова Кишинів від половецького «Кишеня» (kesene), що значить що значить «місце поховання, мавзолей». Це припущення має право на життя, враховуючи велику кількість печенігів та половців, які мешкали на даних землях починаючи з ІІ століття.
The second version assumes the origin of the word Chisinau from the Polovtsian "Pocket" (kesene), which means "burial place, mausoleum". This assumption has a right to life, given the large number of Pechenegs and Polovtsians who lived in these lands since the second century.
Третя версія говорить про те, що назва столиці могла виникнути від угорського слова Kisjenő, що означає «маленький Йєно». Йєно - це одне з угорських племен, які влаштувались в Європі у 896 році. В Західній Румунії є містечко з назвою Chişineu. Справді, вельми схоже.
The third version suggests that the name of the capital may have originated from the Hungarian word Kisjenő, meaning "little Yeno". The Jeno is one of the Hungarian tribes that settled in Europe in 896. In western Romania there is a town called Chişineu. In fact, it is very similar.
Ну і четверта версія - українська. Не саму маленьку частину населення молдовського князівства складали русини, тому і назва Кишинів могла виникнути від українського слова «кишені». Хто знає?
Well, the fourth version is Ukrainian. Ruthenians were not the smallest part of the population of the Moldavian principality, so the name Chisinau could have originated from the Ukrainian word "pocket". Who knows?