В невеличкому сквері, який знаходиться по вулиці Гончара в Києві розташований цікавий фонтан. Побудований був у 1900 році відомим Київським промисловцем Олексієм Терменом. В кінці 70-х років 19 століття в Києві почалися роботи з благоустрою водопровідної мережі і в рамках цієї діяльності було передбачено спорудження декількох фонтанів. Завод Термена взявся виготовити дані фонтани. Виконані вони були у формі чавунних чаш, мали величавий вигляд і використовувалися досить практично - з них могли пити воду коні. Крім того фонтани виконували естетичну роль, прикрашаючи київський пейзаж.
An interesting fountain is located in a small square on Gonchar Street in Kyiv. It was built in 1900 by the famous Kyiv industrialist Oleksiy Thereman. In the late 70's of the 19th century in Kyiv began work on the improvement of the water supply network and in the framework of this activity was provided for the construction of several fountains. Theremin's plant undertook to make these fountains. They were made in the form of cast iron bowls, had a majestic appearance and were used quite practically - from them horses could drink water. In addition, the fountains played an aesthetic role, decorating the Kyiv landscape.
Ось один з цих фонтанів знаходиться в парку, який ще досить недавно носив ім'я радянського льотчика Чкалова. Спочатку він був споруджений на Софійській площі, а в 1920 році був перенесений на це місце, де стоїть по цей час. Спроектував фонтан відомий майстер Олександр Шиле. В наш час споруда була відреставрована і до цих пір справно працює, приносить радість в літню спеку. Крім цього фонтану в Києві знаходиться ще декілька таких самих, про які я розкажу згодом.
Here is one of these fountains located in the park, which until recently was named after the Soviet pilot Chkalov. It was first built on Sofia Square, and in 1920 was moved to this place, where it stands to this day. The fountain was designed by the famous master Alexander Schiele. In our time, the building has been restored and still works properly, brings joy in the summer heat. In addition to this fountain, there are several others in Kyiv, which I will talk about later.