Будучи в Молдові ми відвідали дивне місце - Старий Орхей. Якщо показати його не обізнаній людині, то він ніколи не подумає, що це саме Молдова. Адже пейзаж нагадує якусь далеку гірську країну.
While in Moldova, we visited a strange place - Old Orhei. If you show it to an uninformed person, he will never think that this is Moldova. After all, the landscape resembles a distant mountain country.
Старий Орхей знаходиться в 60 км. від Кишиніва і стоїть на річці Реут. Являє собою історико-археологічний комплекс площею приблизно 500 га.
Old Orhei is 60 km away. from Chisinau and stands on the river Reut. It is a historical and archeological complex with an area of approximately 500 hectares.
Це місце багато на історію. В VI столітті тут розташовувалася фортеця, потім тут знаходилось городище Золотої Орди, після цього, з кінця XIV століття на цій гарній місцевості влаштувались православні монастирі і утворилося молдавське місто Орхей.
This place has a lot of history. In the VI century there was a fortress, then there was a settlement of the Golden Horde, after that, from the end of the XIV century in this beautiful area were established Orthodox monasteries and formed the Moldavian city of Orhei.
Місцевість нібито сама проситься для спорудження тут укріпленої фортеці, монастиря або міста. Закрут Реута оточений з трьох сторін прямовисними скелями і являє собою ідеальне природне укріплення. В середині 16 століття господар молдовського князівства перемістив Орхей на місце сучасного міста Оргіїв.
The area itself is allegedly requested for the construction of a fortified fortress, monastery or city. The Reuta bend is surrounded on three sides by steep cliffs and is an ideal natural fortification. In the middle of the 16th century, the owner of the Moldavian principality moved Orhei to the place of the modern city of Orhei.
