Do you love your birthday? Personally, I feel the festive mood for the whole month of March. And I love to prepare for myself some new unique adventure. Or my kids surprise me! For example, a few years ago they "kidnapped" me)))) They blindfolded me, put me in a car and took me to my favorite hotel Shpatser in Bryukhovychi. In fact, on my birthday I love to go on a trip. Best of all, to some new cozy place I've never been before. But now quarantine and frankly, it kind of dampens enthusiasm. So my children and I decided to create an imitation of a trip to our hometown. I like to walk around the old center, find a new cafe, listen to retro music, eat some new delicious dessert. It always creates a festive atmosphere of life! Suddenly, what is it? Lockdown again? It started on my birthday on March 19th. But I will tell everything in order.
Чи любите ви свій день народження? Особисто я відчуваю святковий настрій цілий місяць березень. А ще я люблю готувати для себе якусь нову унікальну пригоду. Або мої діти роблять мені сюрприз! Як наприклад кілька років тому вони мене "викрали" ))) Завязали очі, посадили в машину і відвезли в мій улюблений готель Шпацер в Брюховичі. Насправді, в свій День народження я люблю поїхати в подорож. Найкраще, в якесь нове затишне місце, де я ще ніколи не була. Але тепер карантин і чесно кажучи, це трохи збиває ентузіазм. Невідомо як воно буде завтра... Тому ми з моїми дітьми вирішили створити собі імітацію подорожі в нашому рідному місті. Я люблю погуляти по старому центру, знайти якусь нову кавярню, послухати ретро музику, зїсти якийсь новий вишуканий десерт. Це завжди створює атмосферу свята життя! Аж тут раптом, що це? Знову локдаун? Він почався в мій День народження 19 березня. А як же без улюблених кафешок?
Але розкажу все по порядку.
At the time we came up with this, we still didn't know what lockdown would begin. And everything had to be a little wrong ... We decided to find a beautiful airbnb apartment and settle there as if we went on a trip. We had this experience a few years ago when we were in Krakow and Budapest and we really enjoyed it! We came, found the keys in the box, settled down and found everything we needed in the apartment, and didn't even bother the owners! And then they walked around Europe ... And Lviv, it's little London, tiny Paris - that's how bard Natalka Krynychanka sings. And it looks like miniature Krakow, Budapest, well, except that it has no waterfront.
Have you ever made yourself such a gift? A great option if you can't travel far, but you really like this feeling of novelty - you settle in a new place and get new impressions! And you really need it to feel happy. But imagine, despite the quarantine in the world, all the beautiful and comfortable airbnb in Lviv were booked, and we could not find what we wanted: the old historic part of the city with beautiful views!
We had already lost hope, but in recent days we found one cute studio and booked for only $ 37 a night! It was on Ivan Fedorov Street in the city center, right next to the famous House of Legends!
Тоді коли ми придумали це, ми ще не знали що розпочнеться локдаун. І все мало бути трішки не так... Ми вирішили знайти красиву квартиру airbnb і поселитись там, як наче ми поїхали в подорож. Ми мали такий досвід кілька років тому, коли були в Кракові та в Будапешті і нам це дуже сподобалось! Ми приїзджали, знаходили в скриньці ключі, поселялись і в квартирі знаходили все що нам потрібно, і навіть не бачили господарів! А потім гуляли по Європі! І це незабутні враження...
А Львів, він є маленький Лондон, крихітний Париж - так співає бардеса Наталка Криничанка. А ще він мініатюрний Краків, Будапешт, ну хіба що не має ріки та набережної.
Ви коли-небудь робили собі такий подарунок? Чудовий варіант, якщо ви не можете подорожувати далеко, але вам дуже подобається це відчуття новизни - ви оселяєтесь на новому місці і отримуєте нові враження! І це вам дуже потрібно, щоб почуватися щасливим. Але уявіть собі, незважаючи на карантин у світі, всі красиві та зручні airbnb у Львові були заброньовані, і ми не змогли знайти те, що хотіли: стару історичну частину міста з прекрасними краєвидами!
Ми вже втратили надію, але останніми днями ми знайшли одну милу студіо і забронювали лише за 37 доларів за ніч! Це було на вулиці Івана Федорова в центрі міста, прямо біля знаменитого Будинку легенд!
And then there was another unexpected event - me and my children got the flu! Oh, it's so sad when an illness comes on your birthday! But I decided to pray and proclaim healing, I really believed that everything would be fine. And on March 18, the day before, we got into a taxi and went on a "journey" :) I had a temperature of 37, 5, and Darynka was 38.
We arrived at the place of settlement, went to the entrance. I was overwhelmed by childhood memories. How many years have passed since I lived in the center of the city, and my children never spent the night in an old Austrian house with a wooden ceiling. And an apartment with high ceilings and narrow windows. This is an interesting new experience :)
А потім сталась ще одна несподівана подія - я та мої діти захворіли на грип! О, це так сумно, коли хвороба приходить у твій День народження! Але я вирішила помолитися і проголосити зцілення, я справді вірила, що все буде добре. І ось 18 березня, напередодні, ми сіли в таксі і вирушили в "подорож" :) У мене була температура 37, 5, а в Даринки було 38.
Ми приїхали на місце поселення, зайшли в підїзд. Мене охопили спогади дитинства. Скільки років минуло, як я жила в центрі міста, а мої діти ніколи не ночували в старовинному австрійському будинку з дерев'яним перекриттям. І квартира з високими потолками і вузькими вікнами. Це цікавий новий досвід :)
That day the main thing we wanted was to lie in bed) But lying in a nice new apartment is still better than being sick on your birthday at home :)
Here's how three not quite healthy girls celebrated: we had herbal tea, oranges and pumpkin seeds on the table)))
В той день головне чого нам хотілось - це валятись в ліжку ) Але валятись в новій симпатичній квартирі все ж краще, ніж хворіти в свій День народження вдома :)
Ось як святкували три не зовсім здорових дівчинки: у нас на столі був трав’яний чай, апельсини та гарбузове насіння)))
On the second day, March 19, I woke up, looked out the window on the third floor of our airbnb - it was a crazy dancing snowfall! Oh, this is my favorite March - as unpredictable as I am :) I measured the temperature - I was healthy! Then I thanked the Creator for my life, because everything that happens to us is good for us, we just need to trust ...
На другий день, 19 березня, я прокинулася, визирнула з вікна третього поверху нашої airbnb - був шалений танцюючий снігопад! О, це мій улюблений березень - такий же непередбачуваний, як і я :) Я поміряла температуру - я була здорова! Тоді я подякувала Творцеві за своє життя, бо все, що з нами відбувається, для нас добре, нам потрібно лише довіряти ...
And it's not scary that there was a Lockdown, but he did not spoil the feeling of the holiday for me. We ordered fruit using the Glovo service and considered gifts :)
І не страшно, що був Локдаун, але відчуття свята він мені не зіпсував. Ми замовили собі фрукти, користуючись послугою Glovo і розглядали подарунки :)
And there was a real feeling of traveling in some new unknown country, when we looked out the window at our ancient city :)
І було реально відчуття подорожі в якійсь новій невідомій країні, коли ми з вікна розглядали своє старовинне місто :)