At the foot of the mighty mountains, in a huge and beautiful oak forest in the south of Slovakia is an unusual menagerie. In this menagerie, people with good hearts take care of huge bison. Anyone who has been here at least once and for all will fall in love with these amazing animals.
У підніжжя могутніх гір, у величезному та прекрасному дубовому лісі на півдні Словакіїї розташувався незвичайний звіринець. В цьому звіринці люди з добрими серцями піклуються про величезних зубрів. Той, хто побував тут хоч один раз назавжди закохається в цих дивовижних тварин.
The bison is the largest animal, and its "cousin" is the * American bison *. The European bison can reach up to three meters in length and up to two meters in height. The weight of such an animal can be as much as one and a half tons, and the age of such a huge animal reaches up to 30 years.
Зубр є найвиличезнішою твариною, а його "двоюрідним братом" є Американський бізон. Європейський зубр може досягати до трьох метрів в довжину та до двох метрів висоти. Вага такої тварини може бути аж півтори тонни, а вік такої величезної тварини сягає до 30 років.
A bison gives birth to basically one child. By the way, there is an international agreement on breeding bison. So, according to this agreement, all bison born in the Slovak Republic are given names that begin with "SI". For example, Silvester, Silan, Silvo, etc.
Народжує зубр в основному одну дитину. Доречі, існує міжнародна угода про розведення зубрів. Так ось, згідно такої угоди всім зубрам, які народилися на території Словацької Республіки, дають імена, які починаються на "СІ". Наприклад, Сільвестр, Сілан, Сільво і т.д.
Interesting!/Ціківо!
The first inhabitants of the menagerie were two bison. These were male Beyrieg and female Beylyanka. See, their names start with "BE"? According to the international agreement I wrote to you about above, they were named because they were born in Belarus. Yes Yes. The first two bison were brought in 1958 from Belarus, the former Soviet Union. Shortly afterwards, Putifar males and Pumark females were brought from Poland.
Найпершими мешканцями звіринця були два зубри. Це були самець Берег та самка Беглянка. Бачите, їхні імена починаються на "БЕ"? Згідно тої міжнародної угоди, про яку я вам вище написала, їх назвали тому, що вони були народжені в Білорусі. Так, так. Перших двох зубрів привезли в 1958 році з Білорусі, колишнього Радянського Союзу. Трохи згодом з Польщі привезли самців Путіфара та самку Пумарка.
The legendary Putifar./Легендарний Путіфар.
This bison was brought to the center when he was 14 years old. This is almost the pinnacle of life for an animal. Putifar weighed 1,230 kilograms. It was the largest bison in the history of the center. Putifar died at the age of 21. It happened on April 28, 1970. The animal was buried in the center.
Цього зубра привезли до центру коли йому було 14 років. Це майже вершина життя для тварини. Вага Путіфара складала 1230 кілограмів. Це був найбільший зубр в історії центру. Помер Путіфар в 21 рік. Це сталося 28 квітня 1970 року. Поховали тварину на території центру.
To date, bison are bred mainly in Poland (but there are also in other countries at breeding stations). In Slovakia, you can see bison only in this center, so to speak, in the zoo. But the language does not return to call this place a zoo. I would call it an animal conservation center.
На сьогоднішній день зубрів розводят в основному в Польщі (але є й в інших країнах на селекційних станціях). В Словакії можна побачити зубрів тільки в цьому центрі, так би мовити в зоопарку. Але язик не повертається назвати це місце зоопарком. Я би назвала це центром по збереженню тварин.
Thus, the menagerie was created back in 1958. The main task of the center was to "save and preserve" * Mountain Bison * from extinction. The area of the center is about 140 hectares. Initially, the menagerie was designed for 12 animals. A few years later, thanks to hard work and good treatment of animals, 120 bison were bred. As early as 1964, the entire territory where bison now live was recognized as a reserve.
Отже, звіринець був створений ще в далекому 1958 році. Найголовнішим завданням центру було "врятувати та зберегти" Зубра гірського від зникнення. Площа центру становить приблизно 140 гектарів. Спочатку звіринець був розрахований на 12 тварин. Вже через декілька років, завдяки наполегливій праці та гарному відношенню до тварин, було виведено 120 зубрів. Вже в 1964 році цілу територію, на якій проживають зараз зубри, було визнано заповідником.
If you ever have to visit Slovakia, oh I advise you to visit the bison park. For children in the park there is a small playground, there are toilets and a mini-bar. And yet, it is better to arrive before 14:00. At 14:00 bison begin to feed. These mighty giants at this time slowly begin to return from the woods. At this time, they come as close as possible to the fence. The entrance fee is very symbolic and is 2 euros for adults and 1 euro for children. These funds are used to keep animals.
Якщо вам доведеться побувати коли-небудь в Словакії, о я вам раджу відвідати парк зубрів. Для дітей на території парку є невеличкий дитячий майданчик, є туалети та міні-бар. А ще, приїжджати краще до 14:00. В 14:00 зубрів починають годувати. Ці могутні велетні в цей час не поспішаючи починають вертатися з лісів. В цей час вони максимально близько приходять до огорожі. Вартість входу дуже символічна і складає 2 євро для дорослих та 1 євро для дітей. Ці кошти йдуть на утримування тварин.
The park is located at: Slovakia, Nitra region, Zlati Moravci district, Hoshovce (Nitriansky kraj, okres Zlaté Moravce, Hosťovce).
Знаходиться парк за адресою: Zubria zvernica v Topoľčiankach. Словакія, Нітріанський край, район Златі Моравці, Гошовце (Nitriansky kraj, okres Zlaté Moravce, Hosťovce).
Dear friends and followers. Come to Slovakia. Enjoy the beauty of the sights. I wish you a good mood, comfort and fulfillment of your dreams. I hope you enjoyed my story. Follow me, read stories, travel with me. A lot of stories about cities and countries await you, interesting recipes and unusual food, about the wild corners of our planet. Thanks to each of you for the attention. Your Sokoloffa.
Шановні друзі і послідовники. Приїжджайте до Словакії. Насолоджуйтесь красою визначних місць. Бажаю вам гарного настрою, затишку та здійснення ваших мрій. Я сподіваюсь вам сподобалась моя розповідь. Слідуйте за мною, читайте розповіді, подорожуйте разом зі мною. Попереду вас чекають багато розповідей про міста та країни, цікави рецепти та незвичайну їжу, про дикі куточки нашої планети. Дякую кожному з вас за увагу. Ваша Sokoloffa.