🇪🇸|🇬🇧 • La brújula del pueblo • Cuento | The compass of the people • Story

En el pueblo donde crecí nunca se pusieron de acuerdo en cuál era el norte de allí.

Te lo juro.

Le preguntabas a uno y señalaba para el cerro, otro decía que era donde se escondía el sol, mi tía juraba que el norte era la ruta que iba a la playa, aunque según los mapas, esa iba al oeste, pero allí nadie usaba mapas ¡JA!.

Una vez un turista preguntó hacía donde quedaba el norte y cada persona a la que le preguntó le dio una dirección distinta, al final se fue caminando en círculos.

Dicen que todavía anda dando vueltas por ahí.

Yo crecí entre todas esas versiones y la verdad es que en algún momento no me importó mas, porque si todos tienen su norte, entonces nadie está perdido o todos lo estamos, ¿no?.

Con los años me fui dando cuenta que eso pasa con todos, cada quien con su idea de hacia dónde va, de lo que quiere, de lo que busca. Algunos lo gritan con orgullo, otros apenas lo susurran, y unos cuantos sólo caminan porque quedarse quieto no es buena idea.

Una vez traté de seguir el norte de otro y terminé en un lugar en el que no encajaba, que no era mío, me sentía como el turista dando vueltas. Entonces entendí que si en mi pueblo nadie se pone de acuerdo con el norte ¿por qué yo debía buscar uno que le sirviera a otro?.

Así que ahora cuando alguien me pregunta por mi norte, sólo levanto el dedo al cielo y digo…

Por allí es.

In the town where I grew up, they never agreed on which way was north.

I swear.

You'd ask one of them and they'd point to the hill; another would say it was where the sun set. My aunt swore that north was the route that went to the beach, although according to the maps, it went west, but nobody used maps there. HA!

Once, a tourist asked where north was, and each person he asked gave him a different direction. In the end, he walked in circles.

They say he's still wandering around.

I grew up surrounded by all those versions, and the truth is that at some point, I didn't care anymore, because if everyone has their own north, then no one is lost, or we all are, right?

Over the years, I realized that this happens to everyone, each with their own idea of ​​where they're going, what they want, what they're looking for. Some shout it out proudly, others barely whisper it, and a few just walk because staying put isn't a good idea.

Once, I tried to follow someone else's north and ended up in a place where I didn't fit in, that wasn't mine. I felt like a tourist wandering around. Then I realized that if no one in my town can agree on a north, why should I look for one that would work for someone else?

So now when someone asks me where I'm going, I just point my finger to the sky and say...

That's the way.