Estrategias para pescar (Cuento) || Strategies for fishing (Short story) [Esp/Eng]

Después de 3 horas de esperar pacientemente a que algún pez mordiera el pequeño anzuelo en la punta de su caña, Felipe supo que sólo habían pasado 30 minutos. Es que el tiempo era así cuando era día de pesca, lento como un caracol desperezándose. Su hermano Eduardo se rio de él al ver la expresión que se dibujaba en su cara al escuchar el poquísimo tiempo que había transcurrido desde que habían lanzado al agua sus deseos de atrapar un pez grande, brillante y azul.

— ¡Debe ser que saben! —dijo de repente el pequeño Felipe—, saben que si muerden se los llevan. Mejor los atrapamos con las manos.

Eduardo volvió a reirse, pero esta vez con mucho ruido.

— ¡jajajajajaja!, ¿tú crees?

—Sí creo.

— Bueno, vamos —secundó Eduardo—.

La primera estrategia no funcionó, tirarse al agua de repente no era la mejor forma de atrapar peces, al contrario, nadaron espantados hasta donde el sonido de los niños chapoteando no llegaba más.

La segunda estrategia mejoró, quietecitos como estatuas vigilando el fondo del agua sin salir de ella, pero era demasiada risa para contenerla cada vez que algún pez les rozaba los pies o los tobillos.

Finalmente optaron por correr destartalados detrás de cuanto pecesito pasara cerca, pero nada. Esa tarde no hubo pesca. Una voz familiar llamó desde la casa porque ya caía la noche.

Felipe volvió a sorprenderse creyendo que habían pasado, tal vez, sólo 30 minutos.

After 3 hours of patiently waiting for a fish to bite the small hook on the tip of his rod, Philip knew that only 30 minutes had passed. Time was like that when it was a fishing day, slow as a snail waking up. His brother Eduard laughed at him when he saw the expression on his face when he heard how little time had elapsed since they had cast into the water their desires to catch a big, bright, blue fish.

—It must be that they know! —said little Philip suddenly—, they know that if they bite they are taken away. We'd better catch them with our hands.

Eduard laughed again, but this time with a lot of noise.

— hahahahahaha, do you think so?

— I think so.

— Well, let's go, Eduard said.

The first strategy didn't work, jumping into the water all of a sudden wasn't the best way to catch fish, on the contrary, they swam scared as far as the sound of the children splashing couldn't reach anymore.

The second strategy improved, standing still as statues watching the bottom of the water without getting out of it, but it was too much laughter to contain every time a fish brushed their feet or ankles.

Finally they opted to run raggedly after any little fish that passed by, but nothing. That afternoon there was no fishing. A familiar voice called from the house as night was falling.

Philip was again surprised, believing that perhaps only 30 minutes had passed.