Español
El vuelo más enigmático de toda la historia, el vuelo 914 de Panam. El avión que salió con ruta Nueva York-Miami, y aterrizó 37 años después en Venezuela. ¿Cómo fue esto posible?
A bordo del vuelo 914 de Pan American, se encontraban 57 pasajeros emocionados por llegar a las cálidas playas de la Florida. El vuelo despegó sin contratiempos el 2 de julio de 1955 desde el aeropuerto de la ciudad de Nueva York. Destino: Miami.
English
The most enigmatic flight in history, Panam flight 914. The plane that left with route New York-Miami, and landed 37 years later in Venezuela. how was this possible?
On board Pan American Flight 914, were 57 passengers excited to reach the warm beaches of Florida. The flight took off smoothly on July 2, 1955 from New York City airport. Destination: Miami.
El viaje de rutina tenía un tiempo de duración de 3 horas, pero después de un tiempo el avión desapareció de todos los radares. Nunca se recibió ninguna señal de auxilio. Las autoridades se imaginaron el peor de los escenarios y empezaron a buscar los restos de la aeronave.
El Gobierno en su exhaustiva búsqueda no encontró ni el más mínimo resto de la aeronave. A pesar de esto, comunicaron a los familiares de los pasajeros que el avión se había estrellado en alguna parte de su recorrido. Pero nunca hubo pruebas de ello.
El vuelo 914 de Pan American simplemente desapareció con pasajeros y tripulantes.
The routine trip was scheduled to last 3 hours, but after a while the plane disappeared from all radars. No distress signal was ever received. The authorities imagined the worst case scenario and started searching for the wreckage of the aircraft.
The Government in its exhaustive search did not find even the slightest trace of the aircraft. Despite this, they communicated to the families of the passengers that the plane had crashed somewhere along its route. But there was never any evidence of this.
Pan American Flight 914 simply disappeared with passengers and crew.
Es de mañana en el aeropuerto internacional que sirve a la ciudad de Caracas, 21 de mayo de 1992. Para Juan de la Corte, controlador de tráfico aéreo es un día común y corriente, hasta que nota algo raro en sus radares. Apareció una nave que no estaba en el intinerario.
Juan de la Corte y sus compañeros manejaron la situación de la manera más profesional posible, hasta que vieron aparecer un avión McDonnell Douglas DS4, aún con hélices en lugar de turbinas modernas, un modelo que hace tiempo se había reemplazado por equipos modernos.
Los tomó por sorpresa y el nerviosismo se apoderó de ellos. Para generar más confusión, el piloto preguntó en inglés, "¿Dónde estamos? ¡Somos el vuelo 914 de Panam!" "Tenemos programado aterrizar en el aeropuerto de Miami, a las 9:45am del 2 de julio de 1955".
El controlador de vuelo mantuvo la calma, despejó la pista y esperó que el vuelo llegara a tierra para poder hablar con ellos. Pero no aguantó la incertidumbre y se apresuró a preguntarle a los pilotos: "¿Saben que estamos en 1992?" ¡Gran error!
It is morning at the international airport serving the city of Caracas, May 21, 1992. For Juan de la Corte, air traffic controller, it is an ordinary day, until he notices something strange on his radars. An aircraft appeared that was not on the itinerary.
Juan de la Corte and his colleagues handled the situation as professionally as possible, until they saw a McDonnell Douglas DS4 aircraft appear, still with propellers instead of modern turbines, a model that had long since been replaced by modern equipment.
It took them by surprise and nervousness set in. To generate more confusion, the pilot asked in English, "Where are we? We are Panam flight 914!" "We are scheduled to land at Miami airport, 9:45am July 2, 1955."
The flight controller remained calm, cleared the runway and waited for the flight to land so he could talk to them. But he couldn't stand the uncertainty and was quick to ask the pilots, "Do you know this is 1992?" Big mistake!
¿De qué estás hablando?, contesta el piloto. De inmediato, Juan envió al personal de seguridad en tierra al avión para salvaguardar la vida de los pasajeros y tripulantes. Pero el piloto hizo algo que nadie nunca se esperó Llevó la aeronave de nuevo a la pista. ¿Y qué creen?
El piloto con voz de pánico alertó a la torre de control: ”quédense lejos, voy a despegar". Los intentos de Juan de la Corte por detenerlos fueron en vano. El avión despegó, y solo pudo ver cómo se perdía en el horizonte, y desaparecía del radar, esta vez para siempre.
No hay palabras para describir el impacto en el que se encontraba el equipo de la torre de control, acababan de ver un dinosaurio volando, prácticamente, un antiguo avión perdido en el tiempo, a miles de kilómetros de su ruta, y así como apareció de la nada, también desapareció.
No había manera de explicarlo, pudo haber sido una alucinación colectiva, no se encontró rastros del avión, y hasta el día de hoy nadie puede explicar que sucedió esa mañana en el aeropuerto de Caracas.
What are you talking about," replies the pilot. Immediately, Juan sent the security personnel on the ground to the plane to safeguard the lives of the passengers and crew. But the pilot did something no one ever expected. He brought the aircraft back to the runway. And what do you think?
The pilot in a panicked voice alerted the control tower: "stay away, I'm going to take off". Juan de la Corte's attempts to stop them were in vain. The plane took off, and he could only watch as it was lost in the horizon, and disappeared from the radar, this time forever.
There are no words to describe the shock the control tower team was in, they had just seen a dinosaur flying, practically, an ancient plane lost in time, thousands of miles away from its route, and just as it appeared out of nowhere, it also disappeared.
There was no way to explain it, it could have been a collective hallucination, no trace of the plane was found, and to this day no one can explain what happened that morning at the Caracas airport.
Pero volvamos a la realidad, ¿Que tan posible es que esto pase? Investigué, y si hay pruebas del caso. Lo primero que encontré fue el primer periódico (Weekly World) que cubrió el caso, pero la noticia fue en 1985. Si, 7 años antes de que apareciera la historia más popular.
Luego de esto, el diario volvió a publicar la historia dos veces más, hasta 1992 pero con más detalles. ¿Bueno Ángel, pero no me dijiste que el nombre y apellido del controlador de vuelo era Juan de la Corte? Si, pero este nombre difiere con el de la primera historia publicada.
But let's get back to reality, how likely is this to happen? I did some research, and yes there is evidence of the case. The first thing I found was the first newspaper (Weekly World) that covered the case, but the news was in 1985. Yes, 7 years before the most popular story appeared.
After that, the paper ran the story twice more, until 1992 but with more details. Well Angel, but didn't you tell me that the flight controller's first and last name was Juan de la Corte? Yes, but this name differs from the first published story.
Entonces la historia de Caracas se confirmó como falsa, y se convirtió en un tipo de leyenda urbana. Cada quien la cuenta a su manera, incluso dicen que los pasajeros volvieron a sus hogares, sin haber envejecido nada en esos 37 años. Pero no es ni remotamente posible.
¿Te imaginas un vuelo de 37 años? ¿No se les acabarían los bocadillos? Sin hablar del combustible de la aeronave. Y no hay ninguna prueba de que hayan aparecido personas de un vuelo de tal magnitud. Sin embargo, esta historia tan fascinante como misteriosa tiene algo más.
En internet pude encontrar, que en la mañana que ocurrió esta aparición, quedó un pequeño calendario de la ciudad de Nueva York de 1995 en la pista del aeropuerto cuando este despegó. Es lo único que quedó de ese extraño acontecimiento.
Then the Caracas story was confirmed as false, and became a kind of urban legend. Everyone tells it in their own way, they even say that the passengers returned home, without having aged at all in those 37 years. But it's not even remotely possible.
Can you imagine a 37-year flight? Wouldn't they run out of snacks? Not to mention the aircraft fuel. And there is no evidence that people ever showed up from a flight of that magnitude. However, there is more to this fascinating and mysterious story.
On the internet I was able to find, that on the morning this apparition occurred, there was a small 1995 New York City calendar left on the airport runway as it took off. It is the only thing that remained of that strange event.
Quizás solo es un cuento, una leyenda urbana o una gran conspiración para ocultar los viajes en el tiempo. Nunca lo sabremos (guiño, guiño). ¿Tú qué piensas de este vuelo?
Maybe it's just a story, an urban legend or a grand conspiracy to hide time travel. We'll never know (wink, wink). What do you think about this flight?
Traduci todo con la ayuda del traductor DeepL.com.
Todas las imágenes fueron sacadas de google imágenes.
Translate everything with the help of the translator DeepL.com.
All images were taken from google images.