VERSIÓN EN ESPAÑOL
LA FAMILIA
Seguramente te pasa, como a muchos, que vienes de una familia disfuncional. Donde hace falta la figura paterna, o en algunos casos, la figura materna. Bien sea, porque se separaron o porque uno de ellos ya no está en este espacio terrenal. Casos más extremos pueden suceder, claro está.
La típica familia es, en la que tienes:
El papá que sale a trabajar todos los días, porque es el proveedor de la casa. Se va muy temprano, en la madrugada, y llega muy tarde por la noche.
Generalmente, él se pierde los eventos importantes, como: la promoción con honores a un grado superior, los cumpleaños, las presentaciones especiales en la escuela, y pare de contar.
La empleada peor pagada del mundo, por su oficio de AMA DE CASA. Siempre dispuesta a hacer todos sus labores a diario, sin tener una “Asociación de Madres Amas de Casa” que defienda sus derechos.
Ellas deben cumplir además la función de maestra, enfermera, psicóloga, amiga, compañera, albañil, plomera, carpintera, costurera, lavandera, cocinera, y demás. Aun así, muchas veces deben salir todos los días a trabajar.
Unos mayores y otros menores que tú, cada quién en su mundo. Que se pelean a diario por tonterías, y tú terminas pagando por las travesuras de ellos.
Sólo los hijos únicos pueden levantar la mano y decir:
“A mí no me ha pasado eso”.
y Tías
Que muchas veces los visitamos sólo en fechas especiales: “Día la Madre”, “Día del Padre”, “Cumpleaños”, “Noche Buena” o “Fin de Año”.
Generalmente no recuerdan ni tu nombre, pues es común que llamen a todos los hijos, nietos y sobrinos, antes de acordarse del tuyo. Cuando por fin te llaman por tu nombre, ya se les olvidó lo que te iban a decir o pedir.
Que solo los recuerdas en la foto del bautizo o la comunión. Pues no los vuelves a ver más nunca.
Si llegas a encontrártelos en la calle, ni ellos mismos te reconocen. Hasta que llega mamá o papá y te dice:
“Hija, ella es tu Madrina”.
Tu cara se transforma, de tal manera, como si estuvieras viendo a un extraterrestre.
Y muy cordialmente saludas, dándole la mano y diciendo:
“Bendición, Madrina”.
Pero por dentro te dices:
“¿De dónde salió ésta?”.
Ahora, como tú eres el que piensa diferente a todos, no se viste a la moda, eres poco sociable, ya eres “la OVEJA NEGRA de la familia”.
Allí empieza a crearse el gran Rebelde, que en cualquier momento se revela y se independiza.
Y a pesar de que tú no eres así, la misma situación hace que te lo creas y actúes de la manera que ellos piensan, pues empiezan las comparaciones:
“Deberías ser como fulana”.
Una ‘Suciedad’ que te empuja sutilmente a que hagas lo contrario a lo que, supuestamente, dictan las “Normas de
Convivencia”.
¡Qué contradicción! ¿No?
ENGLISH VERSION
account)
THE FAMILY
Surely, likemany others, you come from a dysfunctional family. One where the father figure is missing, or in some cases, the mother figure. Either because they separated or because one of them is no longer in this earthly space. More extreme cases can occur, of course.
The typical family is one in which you have:
The dad who goes to work every day because he is the breadwinner of the house. He leavesvery early, in the early morning, and arrives very late at night.
He usually misses important events, such as: honorable promotion to a higher grade, birthdays, special presentations at school, and so on.
The lowest-paid employee in the world, due to her job as a HOUSEWIFE. Always willing to do all her chores daily, without having a “Association of Stay-at-Home Mothers” to defend her rights.
They must also fulfill the roles of teacher, nurse, psychologist, friend, companion, bricklayer, plumber, carpenter, seamstress, laundress, cook, and so on. Even so, they often have to go out to work every day.
Some olderand some younger than you, each in their own world. They fight daily over silly things, and you end up paying for their mischief.
Only onlychildren can raise their hands and say:
"That hasn't happened to me".
We often only visit them on special dates: Mother's Day, Father's Day, Birthdays, ChristmasEve, or New Year's Eve.
Generally, they don't even remember your name, as it's common for them to call all their children, grandchildren, and nieces and nephews before remembering yours. By the time they finally call you by name, they've already forgotten what theywere going to say or ask you.
You only remember them in their baptism or communion photo. Well, you never see the magain.
If you happen to run into them on the street, they don't even recognize you. Until Mom or Dadcomes up to you and says:
"Daughter, she's your godmother."
Your face transforms, as if you were seeing an alien.
And you greet her very cordially, shaking her hand and saying:
"Blessing, Godmother."
But inside you say to yourself:
"Where did this come from?"
Now, since you're the one who thinks differently from everyone else, doesn't dress fashionably, and isn't very sociable, you're already "the BLACK SHEEP of the family".
That's where the great Rebel begins to take shape, who at any moment rebels and becomes independent.
And eventhough you're not like that, the situation itself makes you believe it and act the way they think, and then the comparisons begin:
"You should be like so-and-so."
A "Dirty" that subtly pushes you to do the opposite of what the "Rules of Coexistence" supposedly dictate.
What a contradiction! Right?
